Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet fordømmer vi, at man ikke har accepteret noget, der for vores gruppe er så elementært som at medtage den berørte befolkning, når der skal udarbejdes og anvendes hjælpeforanstaltninger, så man ikke bagefter står i en situation, hvor der gøres ting, der ikke er nødvendige, eller som man ikke ønsker.
German[de]
Zweitens möchte ich beklagen, daß so etwas Elementares wie die Einbeziehung der am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen in die Planung und Umsetzung von Hilfsmaßnahmen nicht akzeptiert wurde, was aber für unsere Fraktion ein ganz wesentlicher Aspekt ist, um zu vermeiden, daß nachher Dinge getan werden, die nicht notwendig oder nicht erwünscht sind.
Greek[el]
Δεύτερο, η καταγγελία ότι δεν έγινε δεκτό κάτι τόσο βασικό για την Ομάδα μας, όπως είναι η συμπερίληψη των πληθυσμών που επλήγησαν όταν έλθει η στιγμή να σχεδιάσουμε και να εφαρμόσουμε μέτρα βοήθειας, προκειμένου να μην βρεθούμε κατόπιν αντιμέτωποι με μια κατάσταση όπου γίνονται πράγματα που δεν χρειάζονται ή που δεν είναι επιθυμητά.
English[en]
Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted. This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.
Spanish[es]
En segundo lugar, denunciar que no se haya aceptado algo tan elemental para nuestro Grupo como que se incorpore a las poblaciones afectadas a la hora de diseñar y aplicar medidas de ayuda, para no encontrarnos después con que se hacen cosas que no se necesitan o que no se desean.
Finnish[fi]
Toiseksi paheksumme sitä, että mukaan ei ole otettu vaatimusta, jota ryhmäni pitää itsestään selvänä ja jonka mukaan tuhoista kärsinyt väestö on otettava mukaan avustustoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen, jotta emme joutuisi myöhemmin huomaamaan toteuttavamme asioita, joita ei tarvita tai ei haluta.
French[fr]
Deuxièmement, parce qu'elle dénonce le refus d'un point si élémentaire pour notre groupe qu' est l' incorporation des populations touchées au moment de l'élaboration et de l'application des mesures d' aide, pour ne pas faire des choses inutiles et non désirées.
Italian[it]
In secondo luogo, desideriamo denunciare il fatto che non sia stato accettato un principio tanto elementare per il nostro gruppo come quello di coinvolgere le popolazioni colpite nella programmazione e applicazione delle misure di aiuto, affinché non ci si trovi alla fine a fare cose che non sono necessarie o che non sono state chieste.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is het volkomen onaanvaardbaar dat geen rekening is gehouden met een punt dat voor onze fractie fundamenteel is, namelijk de afstemming tussen de vereiste ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van de hulpacties enerzijds en de getroffen bevolkingsgroepen anderzijds, om te vermijden dat wij onnodige of ongewenste maatregelen treffen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, concordamos que se denuncie o facto de não se ter aceitado algo tão elementar para o nosso grupo como é a participação das populações afectadas na definição e aplicação de medidas de ajuda, para não vermos depois fazer coisas que consideramos desnecessárias ou evitáveis.
Swedish[sv]
För det andra vill vi kritisera att man inte har accepterat en för vår grupp så grundläggande sak som att ta med den berörda befolkningen i utformningen och tillämpningen av hjälpåtgärder, för att inte efteråt behöva hamna i situationen att göra saker som är onödiga eller som man inte önskar.