Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден германските полицейски служби („polizeiliche Verwahrung“) налагат мярка за задържане по отношение на неговото свидетелство за управление.
Czech[cs]
Následující den mu byl řidičský průkaz německými policejními orgány zadržen („polizeiliche Verwahrung“).
Danish[da]
Den følgende dag blev hans kørekort inddraget af de tyske politimyndigheder (»polizeiliche Verwahrung«).
German[de]
Am Tag darauf wurde sein Führerschein von den deutschen Behörden in polizeiliche Verwahrung genommen.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα, η γερμανική αστυνομία του αφαίρεσε την άδεια οδήγησης (polizeiliche Verwahrung).
English[en]
On the following day, his driving licence was confiscated by the German police authorities (‘polizeiliche Verwahrung’).
Spanish[es]
Al día siguiente su permiso de conducción fue objeto de una medida de retención por los servicios de policía alemanes («polizeiliche Verwahrung»).
Estonian[et]
Järgmisel päeval pärast seda kuupäeva võttis Saksamaa politsei (polizeiliche Verwahrung) temalt juhiloa ära.
Finnish[fi]
Hänen ajokorttinsa otettiin seuraavana päivänä Saksan poliisiviranomaisten haltuun (polizeiliche Verwahrung).
French[fr]
Le lendemain de cette date, son permis de conduire a fait l’objet d’une mesure de rétention par les services de police allemands («polizeiliche Verwahrung»).
Hungarian[hu]
Apelt alkoholos állapotban vezetett. Másnap vezetői engedélyét a német rendőrség bevonta („polizeiliche Verwahrung”).
Italian[it]
Il giorno dopo, la sua patente di guida è stata oggetto di un provvedimento di ritiro provvisorio da parte dei servizi di polizia tedeschi («polizeiliche Verwahrung»).
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Vokietijos policijos tarnybos atėmė iš jo vairuotojo pažymėjimą (polizeiliche Verwahrung).
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Vācijas policijas dienesti (“polizeiliche Verwarung”) aizturēja viņa vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
L-għada, il-liċenzja tas-sewqan tiegħu inżammet mis-servizzi ta’ pulizija Ġermaniżi (“polizeiliche Verwarung”).
Dutch[nl]
De dag daarop is zijn rijbewijs door de Duitse politie in beslag genomen („polizeiliche Verwahrung”).
Polish[pl]
Następnego dnia jego prawo jazdy zostało zatrzymane przez policję niemiecką („polizeiliche Verwahrung”).
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a sua carta de condução foi objecto de uma medida de apreensão pelos serviços de polícia alemães («polizeiliche Verwahrung»).
Romanian[ro]
A doua zi, permisul său de conducere a făcut obiectul unei măsuri de reținere de către organele de poliție germane („polizeiliche Verwahrung”).
Slovak[sk]
Na druhý deň jeho vodičský preukaz nemecká polícia zadržala („polizeiliche Verwahrung“).
Slovenian[sl]
Nemška policija („polizeiliche Verwahrung“) mu je naslednji dan vozniško dovoljenje začasno odvzela.
Swedish[sv]
Efterföljande dag omhändertogs hans körkort av den tyska polismyndigheten (”polizeiliche Verwahrung”).