Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při nejčastějším použití digitálních podpisů je však jediným cílem zvýšit úroveň pravosti a integrity zprávy, aniž by bylo cílem dát najevo úmysl podepsat v tradičním smyslu; na tuto skutečnost bylo poukázáno např. ze strany ICC při neformální konzultaci.
Greek[el]
Ωστόσο, η ψηφιακή υπογραφή χρησιμοποιείται συχνότατα για την ενίσχυση του χαρακτήρα αυθεντικότητας και ακεραιότητας του μηνύματος, χωρίς να αποβλέπει σε πρόθεση υπογραφής υπό την παραδοσιακή έννοια, γεγονός που έχει επίσης επισημανθεί κατά τη διάρκεια της άτυπης διαβούλευσης, π.χ. από το διεθνές εμπορικό επιμελητήριο (ICC)
English[en]
However, the most common use of digital signatures is exclusively to enhance message authenticity and integrity, without the aim of showing intent to sign in the traditional sense which has also been pointed out by e.g. ICC during the informal consultation.
Spanish[es]
Sin embargo, su uso más común es exclusivamente refrendar la autenticidad y la integridad de un mensaje, sin que exista intención de firmar en el sentido tradicional, lo que también ha señalado ICC, por ejemplo, durante la consulta informal.
Estonian[et]
Tavaliselt kasutatakse digiallkirju sõnumi ehtsuse ja terviklikkuse tugevdamise eesmärgil, ilma kavatsuseta dokumendile tavapärases mõistes alla kirjutada, millele osutas ka näiteks Rahvusvaheline Kaubanduskoda mitteametliku konsulteerimise ajal.
French[fr]
Cependant, le plus souvent, les signatures numériques servent exclusivement à renforcer l'authenticité et l'intégrité des messages, sans qu'il s'agisse là de la manifestation de l’intention de signer au sens traditionnel, comme l'a fait également remarquer par exemple l’ICC au cours des consultations informelles.
Hungarian[hu]
A hétköznapi használatban azonban a digitális aláírással kizárólag az üzenet hitelességét és sértetlenségét szokták nyomatékosítani, anélkül hogy ezzel a hagyományos értelemben vett aláírás szándékát akarnák kinyilvánítani, ahogy erre többek között az ICC is rámutatott az informális konzultációk során.
Italian[it]
Tuttavia i casi più comuni di utilizzo della firma digitale sono quelli in cui essa serve esclusivamente a potenziare l’autenticità e l’integrità del messaggio, senza l’obiettivo di dimostrare l’intento di firmare nel senso tradizionale: questo fatto è stato messo in risalto, ad esempio dall’ICC, nel corso della consultazione informale.
Latvian[lv]
Tomēr visbiežāk sastopamā digitālo parakstu izmantošana ir paredzēta tikai tam, lai paaugstinātu ziņojuma autentiskumu un integritāti, un tās mērķis nav apliecināt nodomu parakstīties tradicionālajā nozīmē, kuru uzsvēra, piemēram, arī SSI neformālajās apspriedēs.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aktar użu komuni tal-firem diġitali huwa esklussivament sabiex il-messaġġ titqawwielu l-awtentiċità u l-integrità, mingħajr il-għan li wieħed juri xi intenzjoni li jiffirma fis-sens tradizzjonali kif issemma wkoll minn eż. l-ICC matul il-konsultazzjoni informali.
Polish[pl]
Jednak najpopularniejszym zastosowaniem podpisu cyfrowego jest wyłącznie podniesienie wiarygodności i integralności wiadomości, bez zamiaru wykazania woli złożenia podpisu w sensie tradycyjnym, na co podczas nieformalnych konsultacji wskazała również Międzynarodowa Izba Handlowa.
Portuguese[pt]
No entanto, a utilização mais comum das assinaturas digitais visa exclusivamente reforçar a autenticidade e a integridade da mensagem e não assiná-la na acepção tradicional, o que foi também sublinhado, entre outros, pela ICC durante a consulta informal.
Slovak[sk]
Účelom použitia digitálnych podpisov je najčastejšie len posilnenie autenticity a integrity správy, bez úmyslu naznačiť zámer podpísať niečo v tradičnom zmysle, na čo poukázala počas neformálnych konzultácií napríklad ICC.
Swedish[sv]
Ändå används digitala signaturer oftast uteslutande för att förstärka ett meddelandes autenticitet och integritet, utan någon avsikt att underteckna på traditionellt sätt, vilket också Internationella handelskammaren (ICC) påpekade under de informella överläggningarna.