Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث جميع الدول، ولا سيما الدول الساحلية، في المناطق المتأثرة على اتخاذ جميع التدابير الضرورية والمناسبة لمنع ومكافحة حوادث القرصنة واللصوصية المسلحة في البحر، عن طريق جملة أمور منها التعاون الإقليمي، وتحثها على التحقيق، أو التعاون في التحقيق، في هذه الحوادث حيثما تقع ومحاكمة من يُدَّعى أنهم الجناة، وفقا للقانون الدولي؛
English[en]
Urges all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice in accordance with international law;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños, de las regiones afectadas a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para prevenir y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, incluso mediante la cooperación regional, y a investigar, o a cooperar en su investigación, esos incidentes donde quieran que ocurran y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional;
French[fr]
Prie instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions touchées, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer, d’enquêter ou de coopérer aux enquêtes sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international;
Russian[ru]
настоятельно призывает все государства, в частности прибрежные государства в затрагиваемых регионах, принимать все необходимые и надлежащие меры для предупреждения актов пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбы с ними, в том числе посредством регионального сотрудничества, и проводить расследование и сотрудничать в расследовании таких актов, где бы они ни происходили, и предавать совершающих такие акты правосудию в соответствии с международным правом;
Chinese[zh]
敦促受影响区域内的所有国家、尤其是沿海国采取包括区域合作在内的一切必要和适当措施,防止和打击海盗行为和海上持械抢劫事件,并对无论在何处发生的此类事件进行调查或在调查中给予合作,根据国际法将被控行为人绳之以法;