Besonderhede van voorbeeld: -920512835905837694

Czech

Komise dne 12. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bayer Aktiengesellschaft („Bayer“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 23. března 2006 prostřednictvím Dritte BV GmbH, stoprocentně vlastněné dceřiné společnosti podniku Bayer, kontrolu nad podnikem Schering Aktiengesellschaft („Schering“, Německo).

Danish

Den 12. april 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bayer Aktiengesellschaft (»Bayer«, Tyskland) overtager kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med Schering Aktiengesellschaft (»Schering«, Tyskland) efter et offentligt overtagelsestilbud afgivet den 23. marts 2006 af Bayers helejede datterselskab, Dritte BV GmbH.

German

Am 12/04/2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bayer Aktiengesellschaft („Bayer“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Schering Aktiengesellschaft („Schering“, Deutschland) durch ein am 23. März 2003 angekündigtes öffentliches Übernahmeangebot der Dritte BV GmbH, einem Tochterunternehmen von Bayer.

Greek

Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Schering Aktiengesellschaft («Schering», Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 23 Μαρτίου 2006 την οποία άσκησε η Dritte BV GmbH, μια 100 % θυγατρική της Bayer.

English

On 12 April 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Bayer Aktiengesellschaft (‘Bayer’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the undertaking Schering Aktiengesellschaft (‘Schering’, Germany) by way of public bid announced on 23 March 2006 exercised by Dritte BV GmbH, a wholly owned subsidiary of Bayer.

Spanish

Con fecha 12 de abril de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Schering Aktiengesellschaft («Schering», Alemania) a través de oferta pública de adquisición presentada el 23 de marzo de 2006 por Dritte BV GmbH, filial propiedad de Bayer.

Estonian

12. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Bayer Aktiengesellschaft (“Bayer”, Saksamaa) omandab 23. märtsil 2006. aastal väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel, mida viib läbi täielikult Bayerile kuuluv tütarettevõte Dritte BV GmbH, kontrolli ettevõtte Schering Aktiengesellschaft (“Schering”, Saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Finnish

Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Bayer Aktiengesellschaft (”Bayer”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Schering Aktiengesellschaft (”Schering”, Saksa) 23. maaliskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella, jonka on tehnyt Dritte BV GmbH, Bayer'in kokonaan omistama tytäryhtiö.

French

Le 12 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Schering Aktiengesellschaft («Schering», Allemagne) par offre publique d'achat annoncée le 23 mars 2006 et exercée par Dritte BV GmbH, filiale de Bayer.

Hungarian

2004. április 12-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bayer Aktiengesellschaft („Bayer”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Schering Aktiengesellschaft („Schering”, Németország) vállalat felett, 2006. március 23-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján, amelyet a Bayer tulajdonában álló Dritte BV GmbH hajt végre.

Italian

In data 12.4.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Schering Aktiengesellschaft («Schering», Germania) mediante offerta pubblica annunciata il 23 marzo 2006 da Dritte BV GmbH, una società controllata interamente da Bayer.

Lithuanian

2006 m. balandžio 12 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Bayer Aktiengesellschaft“ (toliau — „Bayer“, Vokietija), 2006 m. kovo 23 d. paskelbus viešąjį konkursą, kuriame dalyvavo įmonės „Bayer“ visiškai kontroliuojama pavaldžioji bendrovė „Dritte BV GmbH“, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Schering Aktiengesellschaft“ (toliau — „Schering“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Latvian

Komisija 2006. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Bayer Aktiengesellschaft (“Bayer”, Vācija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Schering Aktiengesellschaft (“Schering”, Vācija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2006. gada 23. martā un ko īstenoja uzņēmumam Bayer pilnībā piederošais meitasuzņēmums Dritte BV GmbH.

Dutch

Op 12 april 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bayer Aktiengesellschaft („Bayer”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Schering Aktiengesellschaft („Schering”, Duitsland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 23 maart 2006, uitgebracht door Dritte BV GmbH, een volledige dochteronderneming van Bayer.

Polish

W dniu 12 kwietnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bayer Aktiengesellschaft („Bayer”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Schering Aktiengesellschaft („Schering”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 23 marca 2006 dokonanej przez Dritte BV GmbH, firmę-córkę przedsiębiorstwa Bayer.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 12 de Abril de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo da empresa Schering Aktiengesellschaft («Schering», Alemanha) através de uma oferta pública de aquisição, anunciada em 23 de Março de 2006 e emitida pela empresa Dritte BV GmbH, uma filial da Bayer participada a 100 %.

Slovak

Komisii bolo 12. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Bayer Aktiengesellschaft („Bayer“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Schering Aktiengesellschaft („Schering“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 23. marca 2006 dcérskou spoločnosťou Dritte BV GmbH, ktorá je vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Bayer.

Slovenian

Komisija je 12. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bayer Aktiengesellschaft („Bayer“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup z dne 23. marca 2006, ki jo je izvedel Dritte BV GmbH, hčerinska družba v celoti v lasti podjetja Bayer, pridobi nadzor nad podjetjem Schering Aktiengesellschaft („Schering“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 12 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bayer Aktiengesellschaft (”Bayer”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Schering Aktiengesellschaft (”Schering”, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 23 mars 2006 av Dritte BV GmbH, ett helägt dotterbolag till Bayer.