Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Dodržení adicionality bylo v tomto období pravděpodobně doposud nejnáročnější; jedná se o roky nejhoršího hospodářského útlumu, jaký za několik desítek let EU zažila.
Danish[da]
Overholdelsen af additionalitetsprincippet i denne periode har været den mest udfordrende indtil nu; den vedrører de år, der indgik i den værste økonomiske krise, som EU har oplevet i flere årtier.
German[de]
5 Die Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel war in dem Zeitraum, der Gegenstand dieser Überprüfung ist, wohl so schwierig wie noch nie, da die EU in dieser Zeit eine der schlimmsten Rezessionen der letzten Jahrzehnte durchmachte.
Greek[el]
Η συμμόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας σ’ αυτή την περίοδο υπήρξε ίσως η πιο δύσκολη μέχρι τώρα· αναφέρεται στα έτη της μεγαλύτερης οικονομικής ύφεσης που έχει γνωρίσει η ΕΕ εδώ και δεκαετίες.
English[en]
Compliance with additionality in this period has been probably the most challenging until now; it refers to the years of the worst economic downturn that the EU has witnessed in several decades.
Spanish[es]
El cumplimiento del principio de adicionalidad durante este periodo resultó, probablemente, más complicado que en cualquier otra etapa, puesto que abarca los años de la peor recesión económica que ha sufrido la UE en décadas.
Estonian[et]
Täiendavuse järgimine kõnealusel ajavahemikul on olnud tõenäoliselt seni üks keerulisemaid; sellesse vahemikku jäävad aastad, mil majanduslangus ELis oli mitme aastakümne jooksul kõige suurem.
Finnish[fi]
Täydentävyyden noudattaminen on tällä kaudella ollut tähän mennessä todennäköisesti kaikkein haasteellisinta. Kyseiselle kaudelle osui EU:n pahin taantuma vuosikymmeniin.
French[fr]
Respecter l’additionnalité au cours de cette période a sans doute constitué l’entreprise la plus difficile à ce jour; il s’agit en effet de la pire période de récession économique que l’UE ait connue en plusieurs décennies.
Croatian[hr]
5 Poštovati načelo aditivnosti u tom razdoblju bilo je vjerojatno najteže do sada; ono obuhvaća godine s najvećim gospodarskim padom u EUu u posljednjih nekoliko desetljeća.
Hungarian[hu]
Az addicionalitás elvének betartása feltehetően eddig ebben az időszakban jelentette a legnagyobb kihívást: az Európai Unió ezekben az években élte át az elmúlt évtizedek eddigi legsúlyosabb gazdasági visszaesését.
Italian[it]
Rispettare l'addizionalità non è probabilmente mai stato tanto difficile come in questo periodo contrassegnato dalla più grave crisi economica mai registrata dall'UE in diversi decenni.
Latvian[lv]
Iespējams, ievērot atbilstību papildināmības principam šajā periodā ir bijis līdz šim visgrūtāk, jo tas ir laikposms, kurā ES piedzīvoja vislielāko ekonomikas lejupslīdi vairāku gadu desmitu laikā.
Maltese[mt]
Il-konformità mal-addizzjonalità f’dan il-perjodu probabbli kienet l-iktar waħda ta’ sfida sa issa; tirreferi għas-snin tal-agħar tnaqqis fir-ritmu ekonomiku li l-UE għaddiet minnhom f’diversi deċennji.
Dutch[nl]
Naleving van de additionaliteit is waarschijnlijk nog nooit zo moeilijk geweest als in deze periode, aangezien de EU in deze jaren de ergste economische neergang sinds meerdere decennia heeft gekend.
Polish[pl]
Przestrzeganie zasady dodatkowości w tym okresie było do tej pory prawdopodobnie najtrudniejsze; odnosi się ono do lat największego od kilkudziesięciu lat pogorszenia koniunktury gospodarczej, jakie dotknęło UE.
Portuguese[pt]
O cumprimento do princípio de adicionalidade neste período foi provavelmente o mais desafiante até agora; remete para os anos da pior recessão económica a que a UE assistiu desde há várias décadas.
Romanian[ro]
Respectarea adiționalității în această perioadă a fost probabil cel mai dificil de realizat până în prezent, din cauză că acoperă anii în care UE a înregistrat cea mai gravă încetinire a creșterii economice din ultimele decenii.
Slovak[sk]
Dodržiavanie doplnkovosti v tomto období bolo doposiaľ asi najproblematickejšie; vzťahuje sa totiž na obdobie najhoršieho hospodárskeho úpadku, aký EÚ za posledné desaťročia zažila.
Slovenian[sl]
Dodatnosti verjetno še v nobenem drugem obdobju ni bilo tako težko izpolnjevati; nanaša se namreč na leta najhujšega gospodarskega upada, kar jih je EU doživela v več desetletjih.
Swedish[sv]
Den största svårigheten så här långt har förmodligen varit uppfyllande av additionalitetskraven, eftersom den värsta ekonomiska nedgången som EU har upplevt på flera decennier inträffade under just dessa år.