Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато цените са регистрирани според различни категории кланични трупове, цената на представителния пазар е равна на средната величина, претеглена чрез коефициенти, фиксирани от държавите-членки, за да отразява относителното значение на всяка категория, на цените, регистрирани на етапа на търговията на едро в рамките на седемдневен период.
Czech[cs]
Pokud se ceny zjišťují podle různých kategorií jatečně opracovaných těl, musí se cena na reprezentativním trhu rovnat průměru cen zjištěných u zmíněných kategorií na úrovni velkoobchodu během období sedmi dnů; jde o průměr vážený pomocí koeficientů stanovených členskými státy tak, aby odrážely relativní důležitost každé kategorie.
Danish[da]
Hvis priserne registreres for forskellige kategorier slagtekroppe, er prisen på det repræsentative marked lig med gennemsnittet, vejet med koefficienter fastsat af medlemsstaterne for at udtrykke den relative betydning af hver kategori, af de priser, der er registreret for disse kategorier i en periode på syv dage i samme engrosled.
German[de]
Werden die Preise nach Maßgabe der verschiedenen Tierkörperkategorien notiert, so entspricht der Preis auf dem repräsentativen Markt dem gegebenenfalls mit den die relative Bedeutung der verschiedenen Kategorien ausdrückenden, von den Mitgliedstaaten festgesetzten Koeffizienten gewogenen Durchschnitt der Preise, die für diese Kategorien während eines Zeitraums von sieben Tagen auf der Großhandelsstufe festgestellt worden sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι τιμές καταγράφονται βάσει των διαφόρων κατηγοριών σφαγίων, η τιμή στην αντιπροσωπευτική αγορά είναι ίση με το μέσο όρο, ο οποίος σταθμίζεται με τους συντελεστές που καθορίζουν τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τη σχετική σημασία κάθε κατηγορίας, των τιμών που καταγράφονται στο στάδιο της χονδρικής πώλησης για τις εν λόγω κατηγορίες στη διάρκεια περιόδου επτά ημερών.
English[en]
Where prices are recorded according to different categories of carcass the price on the representative market shall be equal to the average, weighted by coefficients fixed by Member States to reflect the relative importance of each category, of the prices recorded for the said categories during a seven-day period at the wholesale stage.
Spanish[es]
Si los precios se registran en función de diversas categorías de canal, el precio en el mercado representativo será igual a la media, ponderada por coeficientes fijados por los Estados miembros para reflejar la importancia relativa de cada categoría, de los precios registrados para dichas categorías durante un período de siete días en la fase de venta al por mayor.
Estonian[et]
Kui hinnad registreeritakse vastavalt rümba kategooriatele, on hind tüüpilisel turul võrdne hulgimüügietapi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul registreeritud hindade keskmisega, mida on kaalutud iga kategooria suhtelist tähtsust kajastavate liikmesriikide poolt määratud koefitsientidega.
Finnish[fi]
Jos hinnat todetaan ruhojen eri laatuluokkien mukaan, edustavien markkinoiden hinnan on vastattava tukkumyyntivaiheessa seitsemän päivän aikana mainituille laatuluokille todettujen hintojen keskiarvoa, joka on painotettu kunkin laatuluokan suhteellisen merkityksen ilmaisevilla jäsenvaltion vahvistamilla kertoimilla.
French[fr]
Dans les cas où les prix sont constatés en fonction des différentes catégories de carcasse, le prix sur le marché représentatif est égal à la moyenne - pondérée par des coefficients fixés par les États membres de manière à refléter l'importance relative de chaque catégorie - des prix constatés au stade du commerce de gros pour lesdites catégories durant une période de sept jours.
Croatian[hr]
Kada se bilježe cijene prema različitim kategorijama trupova, cijena na reprezentativnom tržištu jednaka je prosjeku cijena zabilježenih za navedene kategorije u sedmodnevnom razdoblju veleprodaje, ponderiranom koeficijentima koje određuju države članice i koji odražavaju relativnu važnost svake pojedine kategorije.
Hungarian[hu]
Ahol az árakat a vágott test különböző osztályainak megfelelően jegyzik, a reprezentatív piaci ár az említett osztályokra vonatkozóan a nagykereskedelmi szakaszban egy hétnapos időszak alatt jegyzett, a tagállamok által az egyes osztályok fontosságát tükröző rögzített együtthatókkal súlyozott átlagár.
Italian[it]
Qualora i prezzi siano rilevati in funzione di varie categorie di carcasse, il prezzo constatato su ciascun mercato rappresentativo è uguale alla media, ponderata mediante i coefficienti che esprimono l'importanza relativa di ciascuna categoria, dei prezzi constatati per tali categorie durante un periodo di sette giorni in una stessa fase del commercio all'ingrosso.
Lithuanian[lt]
Jei kainos registruojamos atsižvelgiant į skirtingas skerdenų kategorijas, kaina tipinėje rinkoje yra lygi didmeniniame etape septynių dienų laikotarpiu užregistruotų minėtų kategorijų kainų vidurkiui, apskaičiuotam taikant valstybių narių nustatytus koeficientus, atspindinčius sąlyginę kiekvienos kategorijos svarbą.
Latvian[lv]
Ja cenas reģistrē saskaņā ar dažādām liemeņu kategorijām, cena reprezentatīvajā tirgū ir vienāda ar vidējo lielumu, kas svērts ar koeficientiem, ko dalībvalstis noteikušas, lai atspoguļotu katras kategorijas relatīvo nozīmi, attiecībā uz cenām, kas minētajām kategorijām reģistrētas septiņu dienu periodā vairumtirdzniecības posmā.
Maltese[mt]
Fejn il-prezzijiet huma rrekordjati skond kategoriji differenti ta’ karkassi l-prezz fis-suq rappreżentattiv għandu jkun ugwali għall-medja, peżata b’koeffiċjenti stabbiliti minn Stati Membri biex jirriflettu l-importanza relattiva ta’ kull kategorija, tal-prezzijiet irrekordjati għall-kategoriji msemmija matul perjodu ta’ sebat ijiem fl-istadju ta’ l-ingrossa.
Dutch[nl]
Waar prijzen voor verschillende categorieën geslachte dieren worden genoteerd, is de prijs op de representatieve markt gelijk aan het gewogen gemiddelde van de prijzen voor de verschillende categorieën die tijdens een periode van zeven dagen in het groothandelsstadium zijn genoteerd, waarbij voor de weging coëfficiënten worden toegepast die door de lidstaten zijn vastgesteld en die een afspiegeling zijn van de relatieve belangrijkheid van elke categorie.
Polish[pl]
Gdy ceny rejestrowane są według różnych kategorii tusz, cena na rynku reprezentatywnym jest równa średniej ważonej – z zastosowaniem współczynników ustalonych przez Państwa Członkowskie w celu odzwierciedlenia względnego znaczenia każdej kategorii – wartości cen rejestrowanych na etapie sprzedaży hurtowej dla tych kategorii przez okres siedmiu dni.
Portuguese[pt]
Se os preços forem verificados para várias categorias de carcaças, o preço no mercado representativo é igual à média, ponderada por coeficientes fixados pelos Estados-Membros que reflictam a importância relativa de cada categoria, dos preços verificados para as referidas categorias durante um período de sete dias no mesmo estádio de comércio por grosso.
Romanian[ro]
În cazul în care prețurile se înregistrează în funcție de diferitele categorii de carcase, prețul pieței reprezentative este egal cu media – ponderată cu coeficienții stabiliți de statele membre pentru a reflecta importanța relativă a fiecărei categorii – prețurilor înregistrate în faza de comerț cu ridicata pentru categoriile respective într-un interval de șapte zile.
Slovak[sk]
V prípade, že sa zaznamenajú ceny podľa rôznych kategórií jatočných tiel, musí sa cena na reprezentatívnom trhu rovnať priemeru váženému koeficientmi stanovenými členskými štátmi tak, aby odzrkadľovala relatívny význam každej kategórie z cien zaznamenaných pre uvedené kategórie počas sedemdňového obdobia vo veľkoobchode.
Slovenian[sl]
Kadar se cene beležijo na podlagi različnih kategorij trupov, je cena na reprezentativnem trgu enaka povprečju cen, zabeleženih za navedene kategorije v obdobju sedmih dni prodaje na debelo, ponderiranem s koeficienti, ki jih določijo države članice, zato da bi se odražal relativni pomen vsake posamezne kategorije.
Swedish[sv]
Då priset är noterat enligt olika kategorier av slaktkroppar skall priset på den representativa marknaden vara lika med genomsnittet, viktat med koefficienter som har fastställts av medlemstaten för att avspegla den relativa betydelsen av varje kategori, av de priser som har noterats för dessa kategorier under en period på sju dagar i grossistled.