Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt jeg stadig havde høj feber, stod jeg op næste dag og gik hen for at melde mig ud af både partiet og kirken.
German[de]
Am nächsten Tag stand ich trotz Fieber auf und erklärte meinen Austritt aus der Partei und der Kirche.
English[en]
The next day, still running a high fever, I got up and went to resign my membership in both the party and the church.
Spanish[es]
Al día siguiente, con fiebre alta todavía, me levanté y fui a presentar mi renuncia como miembro del partido y de la iglesia.
Finnish[fi]
Olin vielä seuraavana päivänä kuumeessa, mutta nousin silti ylös ja kävin eroamassa sekä puolueesta että kirkosta.
French[fr]
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Italian[it]
Il giorno dopo, ancora con la febbre alta, mi alzai e andai a ritirare la mia adesione sia al partito che alla chiesa.
Japanese[ja]
翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。
Korean[ko]
다음날, 아직도 열이 높았지만, 나는 일어나서 당원 자격과 교회 신도 자격 모두를 사임하러 갔다.
Malayalam[ml]
അടുത്തദിവസം, ശക്തിയായ പനിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയും പാർട്ടിയിലേയും പള്ളിയിലേയും അംഗത്വം രാജിവെക്കുന്നതിനുപോകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dagen etter, mens jeg fremdeles hadde høy feber, stod jeg opp og gikk for å melde meg ut av både partiet og kirken.
Dutch[nl]
De volgende dag, nog steeds met hoge koorts, stond ik op en ging ik mijn lidmaatschap zowel van de partij als van de kerk opzeggen.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ainda ardendo de febre, levantei-me da cama e fui entregar meu pedido de desligamento tanto do partido como da igreja.
Russian[ru]
На следующий день я встал, несмотря на высокую температуру, и пошел заявить о своем выходе из партии и церкви.
Swedish[sv]
Följande dag steg jag upp ur sängen, fastän jag fortfarande hade hög feber, och gick för att säga upp mitt medlemskap både i partiet och i kyrkan.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், அதிகக் காய்ச்சல் இருந்த போதிலும் நான் எழுந்திருந்து, கட்சி மற்றும் சர்ச்சில் அங்கத்தினனாக இருப்பதிலிருந்து ராஜினாமா செய்தேன்.