Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen gjordeopmærksom på i den trettende beretning, bør ovennævnte tal fortolkes med forsigtighed, idet medlemmer af Parlamentet, foruden ovennævnte antal sager, også kan tænkes at indbringe sager, som allerede er afsløret af Kommissionen, eller som der er indgivet en allerede registreret klage over.
German[de]
Bericht feststellte, sind diese Zahlen jedoch mit Vorsicht zu interpretieren, denn die EP-Abgeordneten melden der Kommission darüber hinaus auch Verstöße, die von deren Dienststellen bereits ermittelt wurden oder Gegenstand einer registrierten Beschwerde sind.
Greek[el]
Όπως αποκάλυπτε η Επιτροπή στη δέκατη τρίτη έκθεση, τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή: πέραν των προαναφερόμενων στοιχείων, τα μέλη του Κοινοβουλίου καταγγέλλουν περιπτώσεις παράβασης που μπορούν να έχουν διαπιστωθεί προηγουμένως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή να έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μιας ήδη καταχωρημένης καταγγελίας.
English[en]
As the Commission pointed out in the 13th report, the figures need interpreting with care: in addition to these figures, MEPs report infringements situations which the Commission may already have detected itself or on which it may have received a complaint.
Spanish[es]
Tal como indicaba la Comisión en el Decimotercer Informe, las cifras anteriormente citadas deben interpretarse con precaución: además de esas cifras, los parlamentarios señalan casos de infracción que pueden haber sido detectados anteriormente por los servicios de la Comisión o haber sido objeto de una queja ya registrada.
Finnish[fi]
Kuten komissio osoitti kolmannessatoista kertomuksessa, yllä mainittuja lukuja on tulkittava varovaisesti. Näiden tapausten lisäksi parlamentin jäsenet osoittavat rikkomistapauksia, jotka komission yksiköt ovat jo ottaneet käsiteltäväksi tai joita koskeva valitus on jo kirjattu.
French[fr]
Comme la Commission le relevait dans le treizième rapport, les chiffres cités ci-dessus doivent être interprété avec précaution: en plus des chiffres cités ci-dessus, les parlementaires signalent des cas d'infraction qui peuvent avoir été décelés antérieurement par les services de la Commission ou avoir fait l'objet d'une plainte déjà enregistrée.
Italian[it]
Come la Commissione ha già sottolineato nella tredicesima relazione annuale, le cifre anzidette devono essere interpretate con precauzione: a prescindere dalle cifre summenzionate, i parlamentari potrebbero segnalare casi d'infrazione che sono stati già accertati dai servizi della Commissione ovvero aver fatto l'oggetto di una denuncia già registrata.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie al in het dertiende jaarlijks verslag opmerkte, moeten deze cijfers voorzichtig worden geïnterpreteerd: naast de gevallen waarop de hierboven genoemde cijfers betrekking hebben, melden de parlementsleden immers gevallen van vermoedelijke inbreuken die al eerder door de diensten van de Commissie kunnen zijn ontdekt of ten aanzien waarvan reeds een klacht kan zijn geregistreerd.
Portuguese[pt]
Como a Comissão indicava no décimo terceiro relatório, os números acima referidos devem ser interpretados com precaução: para além desses casos referidos, os deputados assinalam casos de infracção que podem ter sido detectados anteriormente pelos serviços da Comissão ou ter sido objecto de uma queixa já registada.
Swedish[sv]
Som kommissionen påpekade i den trettonde rapporten måste de ovannämnda siffrorna tolkas med försiktighet. Förutom dessa fall påpekar parlamentsledamöterna fall av överträdelser som redan har tagits upp av kommissionens enheter och/eller redan har registrerats som klagomål.