Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre faktorer, navnlig udviklingen i fællesskabserhvervsgrenens markedsandel, priser og rentabilitet, udviste klart en negativ tendens, som kun kan forklares ved tilstedeværelsen af den dumpede import.
German[de]
Andere Faktoren, insbesondere die Entwicklung des Marktanteils der Gemeinschaftshersteller sowie die Preise und die Gewinne hatten sich eindeutig verschlechtert, was sich nur durch die gedumpten Einfuhren erklären läßt.
Greek[el]
Άλλοι παράγοντες, και ιδίως η ανάπτυξη των μεριδίων αγοράς του κοινοτικού κλάδου παργωγής, οι τιμές και η αποδοτικότητα, σημείωσαν σαφώς αρνητική τάση, η οποία μπορεί να εξηγηθεί μόνον από το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
Other factors, notably the development of the Community industry's market shares, prices and profitability, clearly showed a negative trend which can only be explained by the existence of the dumped imports.
Spanish[es]
Otros factores, especialmente el desarrollo de las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad, los precios y la rentabilidad, mostraron claramente una tendencia negativa que puede explicarse solamente por la existencia de las importaciones objeto de dumping.
Finnish[fi]
Muut tekijät, erityisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuus, hinnat ja kannattavuus, kehittyivät selvästi huonompaan suuntaan, mikä on selitettävissä ainoastaan polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla.
French[fr]
D'autres facteurs, notamment le développement des parts de marché de l'industrie communautaire, des prix et de la rentabilité, présentaient manifestement une tendance négative qu'on ne peut expliquer que par l'existence d'importations en dumping.
Italian[it]
Altri elementi, principalmente l'andamento della quota di mercato dell'industria comunitaria, i prezzi e la redditività, hanno fatto registrare un chiaro andamento negativo che trova una spiegazione solo nell'esistenza di importazioni oggetto di dumping.
Dutch[nl]
Andere factoren, met name de ontwikkeling van de marktaandelen, prijzen en winstgevendheid van de EG-bedrijfstak, hebben duidelijk een negatieve tendens laten zien die alleen door de invoer met dumping kan worden verklaard.
Portuguese[pt]
Outros factores, nomeadamente, o desenvolvimento das partes de mercado, dos preços e da rentabilidade da indústria comunitária, revelam claramente uma evolução negativa, que só pode ser explicada pela existência de importações objecto de dumping.
Swedish[sv]
Andra faktorer, särskilt utvecklingen för gemenskapsindustrins marknadsandelar, priser och lönsamhet, visade en tydlig negativ utveckling som kan förklaras bara av förekomsten av dumpad import.