Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter fem års fiasko opstiller De ambitiøse mål, oven i købet med bindende tidsplaner for jobskabelse, energi og udvikling, og samtidig karakteriseres budgettet af ekstrem europæisk nærighed og mangel på ambitioner.
German[de]
Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze, Forschung, Energie und Wachstum fest; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz.
English[en]
After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.
Spanish[es]
Después de cinco años de fracasos, fijan ustedes unos objetivos ambiciosos, con plazos vinculantes para los puestos de trabajo, la investigación, la energía y el crecimiento; al mismo tiempo, el presupuesto se caracteriza por una extrema «eurotacañería» y una falta de ambición.
Finnish[fi]
Viiden epäonnistuneen vuoden jälkeen asetatte kunnianhimoisia tavoitteita sitovine aikatauluineen työpaikkojen, tutkimuksen, energian ja kasvun osalta. Samalla talousarviolle on ominaista äärimmäinen eurosentin venyttäminen ja kunnianhimon puute.
French[fr]
Après cinq ans d’échec, vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi, la recherche, l’énergie et la croissance. Parallèlement, le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition.
Italian[it]
Dopo cinque anni di fallimenti, ponete obiettivi ambiziosi, con scadenze vincolanti per occupazione, ricerca, energia e crescita; nel contempo, il bilancio è caratterizzato da un’estrema eurotirchieria e dalla mancanza di ambizioni.
Dutch[nl]
Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
Portuguese[pt]
Ao fim de cinco anos de fracasso, os senhores fixam metas ambiciosas, com calendários vinculativos para o emprego, a investigação, a energia e o crescimento; ao mesmo tempo, o orçamento é caracterizado por uma euromesquinhez extrema e uma falta de ambição.
Swedish[sv]
Efter fem år av misslyckanden sätter ni upp ambitiösa mål med bindande tidtabeller för arbetstillfällen, forskning, energi och tillväxt, men samtidigt kännetecknas budgeten av en extrem knusslighet gentemot EU och brist på ambitioner.