Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insight on the Scriptures, Deel 2, bladsy 1118, wys daarop dat die Griekse woord wat hy vir “oorlewering” gebruik het, pa·raʹdo·sis, iets beteken wat “mondeling of skriftelik oorgedra” word.
Arabic[ar]
يشير بصيرة في الاسفار المقدسة، المجلد ٢، الصفحة ١١١٨ الى ان الكلمة اليونانية التي استعملها مقابل «تقليد،» پَرادوسيس، تعني ما هو «منقول شفهيا او كتابةً.»
Central Bikol[bcl]
An Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 1118, nagtotokdo na an termino sa Griego na ginamit nia para sa “tradisyon,” pa·raʹdo·sis, nangangahulogan nin sarong bagay na “ipinasa nin berbal o sa surat.”
Bemba[bem]
Insight on the Scriptures, Volyumu 2, ibula 1118, ilondolola ukuti ishiwi lya ciGriki abomfeshe ku kupilibula “icishilano,” pa·raʹdo·sis, lipilibula icintu cimo “icishiilwa ukupitila mu kushimika nelyo ukulemba.”
Bulgarian[bg]
Insight on the Scriptures [„Прозрение върху Писанията“], том 2, стр. 1118, посочва, че гръцката дума, която той използувал за „традиция“, пара̀досис, означава нещо, което е „предадено устно или писмено“.
Bislama[bi]
Insight on the Scriptures, Buk 2, pej 1118, i talem se Grik tok ya we Pol i yusum blong tokbaot “kastom,” pa·raʹdo·sis, i minim “save we man i pasem long narafala man, tru long toktok blong hem no tru long samting we hem i raetemdaon.”
Bangla[bn]
শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরাজি), বইটির খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১১১৮ উল্লেখ করে যে, “প্রথা”-র জন্য তিনি যে গ্রীক শব্দ প্যারাডাসিস ব্যবহার করেছিলেন, তার অর্থ এমন কিছু যা হল “মুখের কথার দ্বারা বা লেখার মাধ্যমে প্রেরণ করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, panid 1118, nagpunting nga ang Gregong pulong nga iyang gigamit alang sa “tradisyon,” nga pa·raʹdo·sis, nagkahulogang usa ka butang nga “gipasa nga binaba o sinulat.”
Czech[cs]
Encyklopedie Insight on the Scriptures, svazek 2, strana 1118, poukazuje na to, že paradosis, řecké slovo, které Pavel používal, když mluvil o „tradici“, označuje něco, co je „předáváno ústně nebo písemným záznamem“.
German[de]
In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Efik[efi]
Insight on the Scriptures, Eboho 2, page 1118, owụt nte ke ikọ Greek oro pa·raʹdo·sis, emi enye akadade ọnọ “ukpepn̄kpọ,” ọwọrọ n̄kpọ oro ebede osịm owo oto ke ikọ inua m̀mê ediwewet.”
Greek[el]
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
English[en]
Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”
Spanish[es]
La obra Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 2, página 1148, dice que el término griego que él usó para “tradición”, pa·rá·do·sis, se refiere a “lo que se transmite oralmente o por escrito”.
Estonian[et]
Teatmeteos Insight on the Scriptures näitab 2. köite 1118. leheküljel, et kreekakeelne sõna pa·raʹdo·sis, mida Paulus „traditsiooni” kohta kasutas, tähendab midagi, mis „antakse edasi kas suusõnaliselt või kirjalikult”.
Finnish[fi]
Insight on the Scriptures -teoksen 2. osan sivulla 1118 osoitetaan, että vastineella ”perinne” käännetty kreikkalainen sana pa·raʹdo·sis merkitsee ”sitä mikä välitetään suullisesti tai kirjallisesti”.
French[fr]
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
Ga[gaa]
Insight on the Scriptures, Volume 2, baafa 1118, feɔ lɛ faŋŋ akɛ Hela wiemɔ ni ekɛtsu nii kɛha “saji,” ni ji pa·raʹdo·sis, shishi ji “sane ko ni atsɔ naabu kɛ wiemɔ loo niŋmaa nɔ akɛha.”
Hebrew[he]
הספר הבנה מכתבי־הקודש (אנג’), כרך ב’, עמ’ 1118, מדגיש שהמלה היוונית ל”מסורת”, שבה השתמש, פָּרַדוֹסִיס, משמעה דבר ”שנמסר בעל־פה או בכתב”.
Hindi[hi]
शास्त्रवचनों पर अन्तर्दृष्टि (अंग्रेज़ी), खंड २, पृष्ठ १११८, सूचित करता है कि उसने “परम्परा” के लिए जिस यूनानी शब्द, पाराडोसिस, का प्रयोग किया है उसका अर्थ है ऐसा कुछ जो “मौखिक रूप से या लिखित में संचारित किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 1118, nga ang Griegong tinaga nga gingamit niya para sa “tradisyon,” ang pa·raʹdo·sis, nagakahulugan sing butang nga “ginapaalinton paagi sa pulong sang baba ukon sa sulat.”
Croatian[hr]
Insight on the Scriptures, 2. svezak, 1118. stranica, ukazuje na to da grčka riječ koju je koristio za “tradiciju”, parádosis, označava nešto što se “prenosi usmeno ili pismeno”.
Hungarian[hu]
Az Insight on the Scriptures* II. kötete a 1118. oldalon kimutatja, hogy a görög pa·raʹdo·szisz szó, melyet Pál „hagyomány” értelemben használt, olyasvalamit jelent, amit „szóban vagy írásban adnak tovább”.
Western Armenian[hyw]
Խորաթափանց Ակնարկ Սուրբ Գրութիւններուն Վրայ (Անգլ.) գիրքը (Հատոր Բ. էջ 1118) կը նշէ թէ ‘աւանդութեան’ համար անոր գործածած Յունարէն բառը՝ պարատոսիս՝ կը նշանակէ բան մը որ «բերանացի կամ գրաւոր կերպով կը փոխանցուի»։
Indonesian[id]
Buku Insight on the Scriptures, Jilid 2, halaman 1118, menunjukkan bahwa kata Yunani yang ia gunakan untuk ”tradisi”, pa·raʹdo·sis, berarti sesuatu yang ”disampaikan secara lisan atau secara tertulis”.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Insight on the Scriptures, Tomo 2, panid 1118, a ti Griego a sao nga inaramatna para iti “tradision,” pa·raʹdo·sis, tuktukoyenna ti banag a “nayallatiw babaen ti sao wenno iti surat.”
Icelandic[is]
Bókin Innsýn í Ritningarnar, 2. bindi, bls. 1118, bendir á að gríska orðið paraʹdosis, sem Páll notaði og þýtt er „kenning“ hér, merki það sem „miðlað er munnlega eða skriflega.“
Italian[it]
Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 2, pagina 1132, spiega che il sostantivo greco da lui usato per “tradizione”, paràdosis, ha il senso di qualcosa “trasmesso a voce o per iscritto”.
Japanese[ja]
聖書に対する洞察」,第2巻,294ページには,パウロが用いた「伝統」に相当するギリシャ語のパラドシスは,「口頭や書面で伝達されるもの」を意味することが記されています。
Korean[ko]
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Búku Insight on the Scriptures, Volimi 2, lokasa 1118, emonisi ete liloba ya Greke oyo asaleli awa mpo na “bonkɔ́kɔ,” pa·raʹdo·sis, elimboli likambo oyo “liteyami na maloba, na makomi.”
Lozi[loz]
Insight on the Scriptures, Volyumu 2, likepe 1118, i bonisa kuli linzwi la Sigerike la n’a itusisize la “sizo,” pa·raʹdo·sis, li talusa sika se si “filwe ka ku bulelwa ka manzwi kamba ka ku ñolwa.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje „Rašto supratimas“ (anglų k., tomas 2, puslapis 1118) pabrėžiama, kad jo pavartotas graikiškas žodis pa·raʹdo·sis — „tradicija“ reiškia tai, kas yra „perduodama žodžiu arba raštu“.
Latvian[lv]
Izdevumā Insight on the Scriptures (Rakstu izpratne)*, 2. sējumā, 1118. lappusē, ir norādīts, ka grieķu valodas vārds paradosis, ko Pāvils lietoja, lai raksturotu ”tradīcijas”, nozīmē to, kas ”mutvārdos vai rakstveidā tiek nodots citiem”.
Malagasy[mg]
Manazava ny Insight on the Scriptures, Boky faha-2, pejy faha-1118, fa ny teny grika pa·raʹdo·sis nampiasainy nadika hoe “lovantsofina”, dia midika hoe zavatra izay “nampitaina am-bava na an-tsoratra”.
Macedonian[mk]
Делото Insight on the Scriptures, том II, страница 1118, објаснува дека грчкиот збор што тој го употребил за „традиција“, парадосис, означува нешто што е „пренесено усно или писмено“.
Malayalam[ml]
“പാരമ്പര്യം” എന്നതിന് അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കു പദമായ പരദോസിസ് എന്നതിന്റെ അർഥം “വാചികമായോ ലിഖിതമായോ കൈമാറിക്കിട്ടിയ” എന്തെങ്കിലുമാണെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്), 2-ാം വാല്യം 1118-ാം പേജ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी), खंड २, पृष्ठ १११८ वर सूचित करते, की “संप्रदाय” यासाठी त्याने वापरलेल्या पॅ·राʹडो·सिस या ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “तोंडी किंवा लेखी स्वरूपात कळविण्यात आलेले” असा होतो.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Insight on the Scriptures, bind 2, side 1118, peker på at det greske ordet Paulus brukte for «tradisjon», pa·raʹdo·sis, betyr noe som er «overført muntlig eller skriftlig».
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Insight on the Scriptures, Volume 2, lau tohi 1118, ko e kupu Heleni ne fakaaoga e ia ma e “poakiaga toka tuai,” ko e pa·raʹdo·sis, kua kakano ke he mena “ne fakaholo mai he kupu he gutu po ke mena tohia.”
Dutch[nl]
In Hulp tot begrip van de bijbel, blz. 1202, wordt uiteengezet dat het Griekse woord dat hij voor „overlevering” gebruikte, pa·raʹdo·sis, op iets duidt wat „in mondelinge of schriftelijke vorm” wordt doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Insight on the Scriptures, Bolumo 2, letlakala 1118, e hlalosa gore lentšu la Segerika leo a le dirišitšego bakeng sa “motlwae,” e lego pa·raʹdo·sis le bolela selo se “fetišetšwago ka molomo goba se ngwadilwe.”
Nyanja[ny]
Insight on the Scriptures, Voliyumu 2, tsamba 1118, imati liwu Lachigiriki la “mwambo” limene anagwiritsira ntchito, pa·raʹdo·sis, limatanthauza chinthu “choperekedwa kwa wina mwa kulankhula kapena mwa kulemba.”
Polish[pl]
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Portuguese[pt]
Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 3, páginas 732-3, salienta que a palavra grega que ele usou para “tradição”, pa·rá·do·sis, significa algo que é “transmitido pela palavra oral ou por escrito”.
Romanian[ro]
Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor), volumul 2, pagina 1118, atrage atenţia asupra faptului că cuvântul grecesc utilizat pentru „tradiţie“, parádosis, înseamnă ceva ce este „transmis prin viu grai sau în scris“.
Russian[ru]
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».
Slovak[sk]
Kniha Insight on the Scriptures (Hlbší pohľad na Písma), 2. diel, strana 1118 uvádza, že grécke slovo paradosis, ktoré Pavol použil na označenie „tradície“, predstavuje niečo, čo „sa prenáša ústnym podaním alebo písomnou formou“.
Slovenian[sl]
Insight on the Scriptures, zvezek 2 na 1118. strani pokaže, da grška beseda parádosis, ki jo je uporabil za »izročilo«, pomeni nekaj, kar je »izročeno z govorjeno besedo ali pisno«.
Samoan[sm]
Ua faasino mai i le Insight on the Scriptures, Tusi e 2, itulau e 1118, e faapea o le upu Eleni na faaaogā e Paulo mo le “uputuu,” o le pa·raʹdo·sis, e uiga i se mea e “faasolosolo ona tuugutu mai pe tusitusia foi.”
Shona[sn]
Insight on the Scriptures, Vhoriyamu 2, peji 1118, rinoonesa kuti shoko rechiGiriki raakashandisa nokuda kwa“gamuchidzanwa,” pa·raʹdo·sis, rinoreva chimwe chinhu chino“pfuudzwa neshoko romuromo kana kuti nokunyora.”
Serbian[sr]
Insight on the Scriptures, tom 2, strana 1118, ističe da grčka reč koju je koristio za „tradiciju“, paradosis, podrazumeva nešto što se „prenosi usmeno ili pismeno“.
Southern Sotho[st]
Insight on the Scriptures, Moqolo 2, leqepheng la 1118, e bontša hore lentsoe la Segerike leo a le sebelisitseng bakeng sa “neano,” pa·raʹdo·sis, le bolela ntho e “fetisoang ka molomo kapa ka ho ngoloa.”
Swedish[sv]
I det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures, band 2, sidan 1118, får vi veta att det grekiska ord för ”tradition” som han här använder, pa·rạ·do·sis, syftar på något som ”vidarebefordras muntligen eller skriftligen”.
Swahili[sw]
Insight on the Scriptures, Buku la 2, ukurasa 1118, huonyesha kwamba neno la Kigiriki alilotumia kwa “pokeo,” pa·raʹdo·sis, humaanisha kitu ambacho “kimepitishwa kwa neno la mdomo au kwa kuandikwa.”
Tamil[ta]
வேதாகமங்களின் பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்), தொகுதி 2, பக்கம் 1118-ல் “பாரம்பரியம்” என்பதற்கு அவர் உபயோகித்த கிரேக்க வார்த்தை, பாரடாசிஸ், “வாய்மொழியாக அல்லது எழுத்து மூலம் கடத்தப்பட்டவை.”
Telugu[te]
“పారంపర్యాచారం” కొరకు ఆయన ఉపయోగించిన గ్రీకు పదం, పా·రాʹడో·సిస్, “మౌఖిక సంభాషణ ద్వారా లేక వ్రాతపూర్వకంగా అందించబడినదని,” దానర్థమని లేఖనములపై అంతర్దృష్టి, (ఆంగ్లం) సంపుటి 2, పేజీ 1118 సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม 2, หน้า 1118 ชี้ แจง ว่า คํา ภาษา กรีก พาราʹโดซิส ที่ ท่าน ใช้ สําหรับ คํา “ประเพณี” หมาย ถึง สิ่ง ที่ “ได้ รับ การ ถ่ายทอด ด้วย วาจา หรือ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 1118, na ang Griegong salita na ginamit niya para sa “tradisyon,” pa·raʹdo·sis, ay nangangahulugan ng isang bagay na “inihatid sa pamamagitan ng binigkas na salita o ng pagsulat.”
Tswana[tn]
Buka ya Insight on the Scriptures, Bolumo 2, tsebe 1118, e tlhalosa gore lefoko la Segerika le le dirisitsweng go raya “ngwao,” pa·raʹdo·sis, le kaya sengwe se se “builweng ka molomo kana se se kwadilweng.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Insight on the Scriptures, Volyum 2, pes 1118, i tok, Pol i kolim wanpela tok Grik, olsem pa·raʹdo·sis, na insait bilong en i olsem “wanpela tok ol i kisim long maus bilong ol man, o long wanpela rait.”
Turkish[tr]
Insight on the Scriptures’ın 2. Cildinin 1118. sayfasında, “gelenek” için kullanılan Yunanca paraʹdosis sözcüğünün, “sözlü ya da yazılı olarak aktarılan” bir şey anlamına geldiği belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Insight on the Scriptures, Vholumo 2, tluka 1118, yi kombisa leswaku rito ra Xigriki leri a nga ri tirhisa ku vula “mukhuva,” pa·raʹdo·sis, ri vula nchumu lowu “hundzisiweke hi ku vulavurisana kumbe hi ku tsala.”
Twi[tw]
Insight on the Scriptures, Po 2, kratafa 1118, da no adi sɛ Hela asɛmfua a ɔde dii dwuma maa atetesɛm, pa·raʹdo·sis, no kyerɛ biribi a wɔde “anosɛm anaa nkyerɛwee de ma afoforo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Insight on the Scriptures, Buka 2, api 1118, e te auraa o te ta‘o heleni o ta ’na i faaohipa no te parau “peu tutuu,” pa·raʹdo·sis, oia hoi te hoê mea o te “faataehia ma te parau roa ’tu aore ra ma te papai.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh), tập 2, trang 1118, chỉ cho thấy Phao-lô dùng chữ Hy-Lạp pa·raʹdo·sis khi nói về “truyền thống”, chữ này có nghĩa là điều gì đó “được truyền lại bằng cách nói hay viết”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible ʼi te pasina 1476, ʼe fakahā mai ai ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te kupu “talatisio,” pa·raʹdo·sis, ko tona faka ʼuhiga, ko he meʼa ʼe “fakahā ʼaki te palalau peʼe ʼaki te faitohi.”
Xhosa[xh]
I-Insight on the Scriptures, uMqulu 2, iphepha 1118, ibonisa ukuba igama lesiGrike awalisebenzisayo ukubhekisela ‘kwizithethe,’ pa·raʹdo·sis, lithetha okuthile “okudluliselwa ngomlomo okanye ngokubhalwa phantsi.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Insight on the Scriptures, Ìdìpọ̀ 2, ojú ìwé 1118, tọ́ka sí i pé ọ̀rọ̀ Griki náà, pa·raʹdo·sis, tí ó lò fún “òfin àtọwọ́dọ́wọ́,” túmọ̀ sí ohun kan tí a “ta látaré nípa ọ̀rọ̀ ẹnú, tàbí nípa kíkọ ọ́ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Insight on the Scriptures, Umqulu 2, ikhasi 1118, iveza ukuthi igama lesiGreki alisebenzisa kwelithi “isiko,” elithi pa·raʹdo·sis, lisho okuthile “okudluliselwa ngezwi lomlomo noma ngokubhala.”