Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው ቢሆን በጥርጣሬ ወይም በአንዳንድ ሳይንሳዊ በሆኑ መረጃዎች ብቻ ሊፈረድበት አይችልም ነበር። የግድ ሁለት ምሥክሮች ያስፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن ممكنا ان يُدان ايّ شخص بتهمة ارتكاب جريمة قتل فقط على اساس دليل علمي او دليل قائم على القرينة؛ فكان يلزم شاهدَا عيان على الاقل.
Central Bikol[bcl]
Dai puedeng sentensiahan sa kasalan na tuyong paggadan an siisay man basado sana sa sirkumstansial o sientipikong ebidensia; kisuerra duwang testigo na nakaheling mismo an kinaipuhan.
Bemba[bem]
Takwali uwaleshininwo mulandu wa musoka ukushintilila pa bushinino bwa manshoko nelyo ubushinino bwa sayansi; kwalekabilwa bakambone nangu fye babili.
Bulgarian[bg]
Никой не можел да бъде обвинен в убийство единствено въз основа на обстоятелствени или научни доказателства; необходими били поне двама очевидци.
Bangla[bn]
কেউই শুধু পরোক্ষ অথবা বিজ্ঞানসম্মত সাক্ষ্যপ্রমাণের দ্বারা খুনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হত না; অন্ততপক্ষে দুজন প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীর প্রয়োজন হত।
Cebuano[ceb]
Walay makombikto sa pagpatay tungod lamang sa dili-laktod o siyentipikanhong ebidensiya; labing menos duha ka saksi ang gikinahanglan.
Danish[da]
Ingen kunne dømmes til døden alene på omstændighedsbeviser eller videnskabelige beviser; der skulle være mindst to øjenvidner.
German[de]
Niemand konnte allein auf Grund von Indizienbeweisen oder wissenschaftlichen Gutachten wegen Mordes verurteilt werden; mindestens zwei Augenzeugen der Tat mußten vorhanden sein (5.
Ewe[ee]
Wometsona ko bua nya aɖewo ŋu alo zãa dzɔdzɔmeŋutinunya me kpeɖodzi aɖewo tsɔ bua fɔ ame be ewu ame o; ele be ame eve ya teti nanye ɖaseɖilawo.
Efik[efi]
Owo ikobiomke owo ndomokiet ikpe n̄kukụre ke ntak uyarade oro ẹkerede-kere m̀mê eke ifiọk ntaifiọk; ẹma ẹyom ke nsụhọde n̄kaha ntiense iba oro ẹkekụtde.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορούσε να καταδικαστεί για φόνο απλώς με βάση ενδείξεις ή επιστημονικά στοιχεία· απαιτούνταν τουλάχιστον δύο αυτόπτες μάρτυρες.
English[en]
No one could be convicted of murder purely on circumstantial or scientific evidence; at least two eyewitnesses were needed.
Spanish[es]
Las pruebas circunstanciales o científicas no bastaban para condenar a alguien por asesinato; se necesitaban al menos dos testigos presenciales (Deuteronomio 17:6; 21:1-9).
Estonian[et]
Mitte kedagi ei oleks võidud mõrvas süüdi mõista ainult kaudsete või teaduslike tõendite põhjal; nõutav oli vähemalt kahe pealtnägija olemasolu (5.
Finnish[fi]
Ketään ei voinut tuomita murhasta pelkästään epäsuorien tai tieteellisten todisteiden perusteella; vaadittiin vähintään kaksi silminnäkijää.
French[fr]
On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.
Ga[gaa]
Adamɔɔɔ odaseyeli aloo niiamlitaomɔ yɛ jeŋ nilee naa he odaseyeli nɔ abuuu mɔ ko fɔ́ akɛ egbe gbɔmɔ; kɛ hoo lɛ odasefoi enyɔ ni na nɔ ni tee nɔ lɛ he miihia.
Hebrew[he]
לא ניתן היה להרשיע אדם ברצח על בסיס הוכחות נסיבתיות או מדעיות; נדרשו לפחות שני עדי ראייה (דברים י”ז:6; כ”א:1–9).
Hindi[hi]
किसी भी व्यक्ति को केवल अप्रत्यक्ष प्रमाण या वैज्ञानिक प्रमाण के आधार पर दोषी नहीं ठहराया जा सकता था; कम-से-कम दो चश्मदीद गवाहों की ज़रूरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa nga napamatbatan sang pagpatay pasad lamang sa sirkunstansia ukon sientipiko nga ebidensia; sa dimagkubos kinahanglan ang duha ka direkta nga testigo.
Croatian[hr]
Nikoga se nije moglo optužiti za ubojstvo samo na temelju posrednih ili znanstvenih dokaza; bila su potrebna najmanje dva svjedoka (5.
Hungarian[hu]
Senkit sem lehetett gyilkosságért elítélni csupán a közvetett vagy tudományos bizonyítékok alapján; legalább két szemtanúra volt szükség (5Mózes 17:6; 21:1–9).
Indonesian[id]
Tak seorang pun dapat dihukum karena membunuh hanya berdasarkan bukti tidak langsung atau ilmiah; dibutuhkan paling tidak dua saksi mata.
Iloko[ilo]
Awan ti mapabasol iti pammapatay gapu laeng iti saan a direkta wenno nasientipikuan nga ebidensia; di nakurkurang ngem dua a saksi ti kasapulan.
Italian[it]
Nessuno poteva essere riconosciuto colpevole di omicidio in base a prove puramente indiziarie o a relazioni peritali; ci volevano almeno due testimoni oculari.
Japanese[ja]
間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(
Korean[ko]
정황 증거나 과학적 증거만으로는 어느 누구에게도 살인에 대해 유죄 판결을 내릴 수 없었습니다. 적어도 두 명의 목격 증인이 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kokanga moto moko te lokola mobomi kozanga elembeteli ya solosolo to na nzela ya bilembeteli ya siansi; kasi, esengelaki litatoli ya bato mibale oyo bamonaki.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona azo nomelohina ho namono olona satria fotsiny hoe nisy porofo tsy nivantana, na porofo ara-tsiansa; vavolombelona nanatri-maso roa fara fahakeliny no nilaina.
Macedonian[mk]
Никој не можел да биде осуден за убиство чисто на темел на некој посреден или научен доказ; биле потребни барем двајца очевидци (5.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യപരമോ ശാസ്ത്രീയമോ ആയ തെളിവുകളുടെ മാത്രം ബലത്തിൽ ആരെയും കുറ്റക്കാരായി പ്രഖ്യാപിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത് രണ്ടു സാക്ഷികളെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निव्वळ अप्रत्यक्ष किंवा वैज्ञानिक पुराव्याच्या आधारावर कोणालाही खुनासाठी दोषी ठरवता येत नसे; कमीत कमी दोन प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदार असावेच लागायचे.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် သိပ္ပံဆိုင်ရာအထောက်အထားသက်သက်မျှဖြင့် မည်သူ့ကိုမျှ လူသတ်မှုဖြင့် စီရင်ချက်မချနိုင်ပေ။ အနည်းဆုံးမျက်မြင်သက်သေနှစ်ဦးလို၏။
Northern Sotho[nso]
Go be go se na motho yo a bego a ka ahlolelwa polao feela bohlatseng bjo bo ithekgilego ka maemo goba go tša thutamahlale; bonyenyane go be go nyakega dihlatse tše pedi tšeo di bonego ka mahlo.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene anali kuzengedwa mlandu wakupha pachifukwa chosamveka bwino kapena paumboni wasayansi; pankafunikira mboni ziŵiri zoona ndi maso.
Papiamento[pap]
No por a condená ningun hende simplemente riba evidencia indirecto of científico; por lo ménos dos testigo ocular tabata necesario.
Polish[pl]
Nikogo nie można było uznać winnym morderstwa jedynie na podstawie poszlaki lub dowodu naukowego — musiało być co najmniej dwóch świadków (Powtórzonego Prawa 17:6; 21:1-9).
Portuguese[pt]
Ninguém podia ser condenado por homicídio apenas por evidência circunstancial ou científica; tinha de haver pelo menos duas testemunhas oculares.
Slovenian[sl]
Nikogar niso mogli obsoditi zaradi umora samo na posrednih ali znanstvenih dokazih; bila sta potrebna vsaj dva očividca.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona faasalaina i le fasioti tagata i le tau lava i le faalagolago atu i le tulaga o le siosiomaga po o ni mafuaaga faasaienisi; na manaomia ni molimau vaaitino a itiiti mai e toalua.
Shona[sn]
Hapana munhu aigona kuwanwa ane mhaka zvichivakirwa paufakazi husina kunanga kana kuti hwesayenzi; zvapupu zvinenge zviviri zvakaona zvaidikanwa.
Albanian[sq]
Asnjë nuk mund të fajësohej për vrasje thjesht mbi dëshmitë rrethanore ose shkencore, nevojiteshin të paktën dy dëshmitarë okularë.
Serbian[sr]
Niko nije mogao biti osuđen za ubistvo na osnovu čisto uzgrednih ili medicinskih dokaza; bila su potrebna barem dva očevica (Ponovljeni zakoni 17:6; 21:1-9).
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea neng a ka ahloleloa polao feela ka bopaki bo sa tobang kapa ba saense; bonyane ho ne ho hlokahala lipaki tse peli tse boneng ka mahlo.
Swedish[sv]
Ingen kunde bli fälld för mord enbart på grundval av indicier eller tekniska bevis; det behövdes minst två ögonvittnen.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote ambaye angeweza kupatikana na hatia ya kuua kimakusudi kwa kutegemea hali au ushahidi wa kisayansi; angalau watu wawili walioshuhudia walihitajika.
Tamil[ta]
வெறும் சூழ்நிலை அல்லது அறிவியல் அத்தாட்சியின்பேரில் ஒருவரையும் கொலைகுற்றமுள்ளவராகத் தீர்க்க முடியாது; குறைந்தபட்சம், நேரில் கண்ட இரண்டு சாட்சிகளாவது தேவைப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం లేని వివరాలను లేక వైజ్ఞానిక సాక్ష్యాలను మాత్రమే ఆధారంగా తీసుకుని ఎవరిపైనా హత్యా నేరం మోపబడేందుకు వీలుండేది కాదు; కనీసం ఇద్దరు ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉండాలి.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ที่ ถูก ตัดสิน ลง โทษ ด้วย ข้อ หา ฆาตกรรม เพียง เพราะ มี หลักฐาน จาก กรณี แวด ล้อม หรือ หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์; อย่าง น้อย ต้อง มี ประจักษ์ พยาน สอง ปาก ยืน ยัน.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang mahahatulan ng pagpatay dahil lamang sa di-tuwiran o siyentipikong ebidensiya; kailangan ang di-kukulangin sa dalawang saksing nakakita.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o neng a ka atlholelwa polao fela ka ntlha ya bosupi jo bo sa tlhamalalang kana jwa saense; go ne go tlhokega bobotlana basupi ba le babedi ba ba boneng ka matlho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke fakahalaia‘i ha taha ki ha fakapō ‘i ha fakamo‘oni ta‘efakahangatonu pē pe fakasaienisi; ko e si‘i tahá na‘e fiema‘u ki ai ‘a e fakamo‘oni ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Jas i no ken tingim wanpela tok em i bin harim o sampela samting ol i bin painim na long dispela as tasol em i makim wanpela man olsem kilman, nogat; i mas i gat tupela man i bin lukim samting long ai bilong ol.
Turkish[tr]
Hiç kimse yalnızca ikinci dereceden ya da bilimsel kanıtlara dayanarak cinayetten mahkûm edilemezdi; en azından iki görgü tanığı gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a ta voniwa nandzu wa ku dlaya hikwalaho ka vumbhoni lebyi nga kongomangiki kumbe bya sayense; a ku laveka timbhoni leti nga riki ehansi ka timbirhi leti swi voneke hi mahlo.
Twi[tw]
Ná wontumi mmɔ obiara sobo sɛ wadi awu bere a enni nnyinaso anaa egyina nyansahu mu adanse bi nkutoo so; anyɛ hwee koraa no, na ehia adansefo baanu.
Tahitian[ty]
Eita hoê taata e faahapahia i te taparahi-pohe-raa ia au noa i te mau haapapuraa tei ore i faataa-maitai-hia aore ra i te pae ite aivanaa; e titauhia e piti a‘e ite.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke fakatūʼa he tahi ʼo ʼuhiga mo he fai fakapō, ʼaki te fakamatala ʼa he tahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko peʼe fakatafito ki te ʼu fakamoʼoni faka scientifiques; neʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu fakamoʼoni e toko lua peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Akukho mntu wayenokubanjelwa ukubulala ngenxa nje yobungqina obuneenkcukacha okanye obusekelwe kwizinto zobugciga benzululwazi; kwakufuneka kubekho amangqina amabini ubuncinane.
Yoruba[yo]
A kò lè fi ẹ̀rí tí kò ṣe tààràtà tàbí tí a gbé ka ìlànà sáyẹ́ǹsì dá ẹnikẹ́ni lẹ́jọ́ ìpànìyàn; ó kéré tán, a nílò ẹlẹ́rìí méjì tí ọ̀ràn ṣojú wọn.
Zulu[zu]
Akukho muntu owayengalahlwa icala lokubulala ngenxa nje yobufakazi obugudliselayo noma obungokwesayensi; kwakudingeka okungenani ofakazi bokuzibonela ababili.