Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምሥራቅ አፍሪካ የሚገኝ አንድ የጋዜጣ ዘጋቢ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ወጣቶች አስቸጋሪ የሆኑ አማቶች የሚጠይቁትን ከፍተኛ ጥሎሽ ላለመስጠት ሲሉ እጮኛቸውን ይዘው መኮብለል ይመርጣሉ።”
Arabic[ar]
كتب مراسل صحفي في افريقيا الشرقية: «يختار الاحداث الفرار مع مَن يحبون تجنُّبا للمهر الباهظ الذي يصرّ عليه اقرباء العروس».
Central Bikol[bcl]
An sarong reporter sa diaryo na nakabase sa sirangan na Aprika nagsurat: “An mga hoben ginugusto an pagdulag tanganing likayan an labi-labing dote na hinahagad nin matagas na mga abot.”
Bemba[bem]
Kalemba wa nyunshipepala uwa ku kabanga ka Afrika alembele ukuti: “Abalumendo basalapo ukufyuka no mwanakashi pa kuti bengasengauka ukulipile mpango ishacishamo ishipindwa ku mako ya mupimpila.”
Bulgarian[bg]
Един кореспондент на вестник, изпратен в източната част на Африка, писа: „Младите хора предпочитат да избягат с избраника или избраницата си, за да избегнат огромните зестри, искани от неотстъпчивите родители.“
Bislama[bi]
Wan man blong nyuspepa long is Afrika, i raetem se: “Ol yangfala oli tingting se i moagud oli ronwe mo mared long fasin haed, from we praes we papa mama blong gel oli askem, i hae tumas.”
Bangla[bn]
পূর্ব আফ্রিকার একটি সংবাদপত্রের একজন সংবাদদাতা লিখেছিলেন: “যুবক-যুবতীরা তাদের নাছোড়বান্দা শ্বশুরবাড়ির লোকেদের দাবিকৃত অত্যধিক যৌতুক থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য, প্রণয়ীর সঙ্গে পালিয়ে যাওয়া বেছে নেয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigbalita sa mantalaan nga nagbase sa sidlakang Aprika misulat: “Ang mga batan-on mopalabing magtaban aron makalingkawas sa dagko kaayong mga bugay nga gipangayo sa mapugsanong mga ugangan.”
Czech[cs]
Jeden novinář, který působil ve východní Africe, napsal: „Mladí muži raději utíkají z domova, aby nemuseli zaplatit nadměrně vysokou cenu za nevěstu, požadovanou neústupnými příbuznými nevěsty.“
Danish[da]
En journalist der er udstationeret i Østafrika, har skrevet: „Unge vælger at løbe bort og gifte sig for at undgå at skulle betale den ublu medgift som stædige svigerforældre forlanger.“
German[de]
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe si le Afrika ƒe ɣedzeƒe ŋlɔ be: “Ðekakpui aɖewo kplɔa woƒe lɔlɔ̃tɔwo sinae kple susu be yewoasi le to kple lɔ̃xo nyamesesẽtɔwo ƒe tabianu gbogboawo nu.”
Efik[efi]
Ọkọmbụk n̄kpọntịbe kiet odude ke n̄kan̄ edem usiahautịn Africa ekewet ete: “Mme uyen ẹsimek ndifehe ye owo ima n̄kpọn̄ ufọk man ẹbọhọ ebe-ubọk okụk ndọ oro mme eyịre uyịre ukot ẹsiyomde.”
Greek[el]
Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
English[en]
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Spanish[es]
Un periodista destinado en África oriental escribió: “Los jóvenes optan por fugarse para librarse de pagar las dotes excesivas que les exigen suegros obstinados”.
Estonian[et]
Üks Ida-Aafrika paigaline ajalehereporter kirjutas: ”Noored paarid peavad paremaks kodunt jalga lasta, et pääseda ülemäära kõrgest lunast, mida mööndusteta nõuavad abikaasa sugulased.”
Finnish[fi]
Eräs Itä-Afrikassa toimiva reportteri kirjoitti: ”Nuoret valitsevat karkaamisen välttyäkseen peräänantamattomien sukulaisten vaatimilta myötäjäisiltä.”
French[fr]
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.
Ga[gaa]
Adafitswaa woloŋmalɔ ko ni yɔɔ Afrika bokagbɛ lɛ ŋma akɛ: “Oblahii kɛ oblayei sumɔɔ ni amɛyabote gbãlashihilɛ mli nigii yɛ he ko koni amɛkɛjo yinii ni fa babaoo tsɔ ni shaahiimɛi kɛ shaayeimɛi ni feɔ shɛii biɔ shi lɛ naa foi.”
Hebrew[he]
עיתונאי המדווח ממזרח אפריקה כותב: ”צעירים מעדיפים לברוח ולהתחתן כדי לחמוק מדרישות מוהר מוגזמות של הורים עקשנים”.
Hindi[hi]
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugbalita sa pamantalaan sa nasidlangan nga Aprika nagsulat: “Ang mga pamatan-on nagapamat-od nga magtabanay agod makapalagyo sa mataas kaayo nga mga bili sang nobya nga ginapangayo sang mapiliton nga mga ugangan.”
Croatian[hr]
Jedan je novinski reporter iz istočne Afrike napisao: “Mladi ljudi odluče se na bijeg i tajno vjenčanje kako bi izbjegli pretjerane miraze koje nepopustljiva obitelj zahtijeva.”
Hungarian[hu]
Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”
Indonesian[id]
Sebuah reporter surat kabar yang bertugas di Afrika bagian timur menulis, ”Kaum muda memilih untuk kawin-lari agar terhindar dari maskawin yang sangat besar yang dituntut oleh mertua yang berkukuh.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a reporter ti warnakan a nakadestino idiay makindaya nga Africa: “Kaykayat dagiti babbaro ken babbalasang ti makitaray tapno mailisida kadagiti aglablabes a dote a kalikaguman dagiti nainget a pakaikamangan.”
Italian[it]
Un giornalista che vive in Africa orientale ha scritto: “I giovani preferiscono fuggire insieme per sottrarsi alla richiesta di somme esorbitanti da parte di familiari ostinati”.
Japanese[ja]
東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ-ერთი გაზეთის კორესპონდენტი წერდა: „ახალგაზრდები არჩევენ, გაიპარონ, რათა თავი აარიდონ იმ გადამეტებულ ხარჯებს, რომელსაც მომავალი მეუღლის უდრეკი მშობლები ითხოვენ“.
Kongo[kg]
Nsoniki ya zulunalu mosi na Afrika sonikaka nde: “Bana mekuma kukota mabala na ntu-ngolo sambu bibuti ke na kulomba babakala na bau mbongo mingi.”
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango moko na Afrika ya Ɛsti akomaki boye: “Bilenge mibali bamonaka malamu kokima na bilenge basi. Basalaka bongo mpo bakokoka te kopesa ebele ya biloko oyo babokilo ya matata basɛngaka na libala.”
Lozi[loz]
Muñoli wa mutende y’a kwa upa wa Africa n’a ñozi kuli: “Ba banca ba tobisananga kuli ba picuke malobolo a mañata ao bashemi ba ba t’ata ba tomanga.”
Lithuanian[lt]
Vienas laikraščio reporteris iš Rytų Afrikos rašė: „Jaunuoliai pabėga, kad nereikėtų mokėti pernelyg didelio kraičio nenuolaidiems uošviams.“
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu, wakumusamuko waAfrica, asonekele ngwenyi: “Vakweze vanakwijiva kulivombolanga mwomwo yakutohwa chamatemo vanakuvatomenanga kuli tuuko vavakalu michima.”
Latvian[lv]
Kāds žurnālists no Austrumāfrikas rakstīja: ”Jaunieši bēg no vecākiem, lai nebūtu jāmaksā milzīgā izpirkuma nauda, ko pieprasa nepiekāpīgie radinieki.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpanao gazety iray, izay namita iraka nandritra ny fotoana kelikely tatsy Afrika andrefana: “Aleon’ny tanora mandositra ka manatanteraka mangingina ny fanambadiany, mba hialana amin’ny haren-jazavavy tafahoatra takin’ny havan’ny lahy tsy mety milefitra.”
Macedonian[mk]
Еден новински известувач стациониран во источна Африка, напишал: „Младите луѓе одлучуваат да побегнат со лицето кое го избрале за да ги избегнат превисоките мирази или цени за невестата кои ги бараат непопустливите сватови“.
Malayalam[ml]
കിഴക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ഒരു വാർത്താലേഖകൻ എഴുതി: “നിർബന്ധബുദ്ധികളായ പെൺവീട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കനത്ത പുരുഷധനം താങ്ങാനാവാതെ യുവജനങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पूर्व आफ्रिकेतील एका बातमीपत्राच्या वार्ताहराने लिहिले: “सासरच्या हट्टी लोकांनी मागितलेला प्रचंड हुंडा चुकवण्याकरता तरुण लोक पळून जाण्याचा मार्ग निवडतात.”
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်အာဖရိကရှိ သတင်းထောက်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “လက်လွတ်မခံသော အိမ်ထောင်ဖက်၏ဆွေမျိုးများက ကွမ်းဖိုးအဆမတန် တောင်းဆိုကြသောကြောင့် လူငယ်များသည် ခိုးရာလိုက်ပြေးဖို့ ရွေးချယ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
En journalist i en avis i Øst-Afrika skrev: «Ungdommer velger å rømme og gifte seg et annet sted for å slippe å betale den urimelig høye medgift svigerfamilien hardnakket krever.»
Dutch[nl]
Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.”
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba tša kuranteng yo a lego ka bohlabela bja Afrika o ngwadile gore: “Bafsa ba kgetha go tšhaba gore ba ye go nyalwa ka sephiring e le gore ba efoge ditefo tše di feteletšego tšeo di nyakwago ke ba bogadi ba tiišitšego dihlogo.”
Nyanja[ny]
Mtolankhani wa nyuzipepala ina kummaŵa kwa Afirika analemba kuti: “Achinyamata amangotengana chifukwa choopa malowolo okwera amene apongozi adyera amafuna.”
Papiamento[pap]
Un reportero di korant na oost Africa a skirbi: “Hóbennan ta preferá di hui huntu bai casa pa scapa di paga e bruidschatnan extraordinariamente haltu cu suegronan persistente ta pidi.”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.
Portuguese[pt]
Um repórter, enviado de um jornal à África Oriental, escreveu: “Os jovens preferem fugir de casa para escapar dos dotes exorbitantes exigidos por parentes insistentes.”
Rundi[rn]
Hari umwanditsi w’ikinyamakuru akorera muri Afirika yo mu buseruko yanditse ati: “Abakiri bato bahitamwo gucikira kugira ngo bahunge inkwano z’umurengera zisabwa n’abavyeyi b’intagondozwa.”
Romanian[ro]
Un ziarist care a locuit în Africa a scris: „Tinerii preferă să fugă împreună pentru a scăpa de zestrea excesiv de mare pretinsă de rudele prin alianţă foarte insistente“.
Russian[ru]
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi umwe w’ikinyamakuru ukorera muri Afurika y’iburasirazuba yanditse agira ati “abasore n’inkumi bahitamo kwiyumvikanira bakishyingira kugira ngo bahunge inkwano zihanitse basabwa n’abagize imiryango yo kwa ba sebukwe badashaka kuva ku izima.”
Slovak[sk]
Jeden novinár pôsobiaci vo východnej Afrike napísal: „Mladí ľudia často spolu utekajú preč, aby unikli požiadavke nadmerne vysokej ceny, ktorú chcú získať neústupní rodičia partnera.“
Slovenian[sl]
Neki časnikar iz vzhodne Afrike je zapisal: »Mladi se, da bi ušli zahtevam nepopustljivih sorodnikov po pretirano veliki doti, odločajo za pobeg od doma.«
Samoan[sm]
Sa tusia e se tagata e lipotia tala fou a se nusipepa e mau i Aferika i sasaʻe e faapea: “Ua filifili tagata talavou e avavaga ina ia alofia ai le tele naua o oa e talosagaina mai e aiga o i latou o le a faaipoipo atu i ai.”
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau werimwe pepanhau ari kumabvazuva kweAfrica akanyora kuti: “Majaya anosarudza kutizisa mukumbo kuti asabhadhara zvipo zvakanyanyisa zvinodiwa navanatezvara vasingachinjiki.”
Albanian[sq]
Një reporter gazete me qëndrim në Afrikën Lindore, shkroi: «Që t’u shpëtojnë prikave të tepruara që kërkon pala kokëfortë e krushqisë, të rejat zgjedhin ikjen me të dashurin.»
Serbian[sr]
Jedan novinar boraveći u istočnoj Africi, napisao je: „Mladi ljudi odlučuju da pobegnu sa svojim budućim bračnim drugom kako bi izbegli prevelik miraz koji zahteva uporna rodbina.“
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti njoensoeman di e wroko na Owstoe-Afrika ben skrifi: „Jongoe sma e teki a bosroiti foe lowe nanga wan patna foe go trow, so taki den no abi foe pai a kefalek foeroe moni na a papa nanga mama foe a man di e tan aksi dati nomonomo.
Southern Sotho[st]
Motlalehi e mong oa koranta Afrika e ka bochabela o ile a ngola: “Bacha ba khetha ho shobelisa e le hore ba balehele ho ntša bohali bo feteletseng bo batloang ke ba lommeng telu ba bohoeng.”
Swedish[sv]
En tidningsreporter i Östafrika skrev: ”Ungdomar väljer att rymma hemifrån för att komma undan de orimliga kraven på hemgift som omedgörliga släktingar ställer.”
Swahili[sw]
Ripota wa gazeti katika Afrika Mashariki aliandika hivi: “Vijana huamua kutoroka kwa siri na wapenzi wao ili kuepuka kudaiwa mahari ya juu na wakwe wagumu.”
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஒரு செய்தித்தாள் நிருபர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அதிக டெளரி வாங்குவதிலேயே குரங்குப்பிடியாக இருக்கும் சம்பந்திமாரிடமிருந்து தப்பித்துக்கொள்வதற்காக இளைஞர்கள் காதலர்களோடு ஓடிவிடுகின்றனர்.”
Telugu[te]
ఉత్తర ఆఫ్రికాలోని ఒక వార్తాపత్రిక విలేఖరి ఇలా వ్రాశాడు: “అత్తింటివారు మూర్ఖపు పట్టుదలతో కోరే పెద్దమొత్తంలోని వరకట్నాన్ని తప్పించుకోవడానికి అబ్బాయి అమ్మాయి పెండ్లి చేసుకోవడానికి కలిసి పారిపోతారు.”
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว หนังสือ พิมพ์ ประจํา แอฟริกา ภาค ตะวัน ออก คน หนึ่ง เขียน อย่าง นี้: “หนุ่ม สาว เลือก แบบ วิวาห์ เหาะ คือ หนี ตาม กัน ไป เพื่อ หลบ เลี่ยง ค่า สินสอด ที่ แพง เกิน ตาม ที่ ญาติ ฝ่าย ผู้ หญิง จะ เรียก ร้อง เอา ให้ ได้.”
Tagalog[tl]
Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”
Tswana[tn]
Mmegi mongwe wa lokwalodikgang lwa kwa Afrika botlhaba o ile a kwala jaana: “Basha ba tlhopha go ngwega ba ya go inyadisa ka gonne ba batla go tila go duedisiwa magadi a mantsi ke bagwagadiabone ba ba tlhogoethata.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha faiongoongo nusipepa na‘e nofo ‘i ‘Afilika hahake: “ ‘Oku fili ‘a e fānaú ke feholaki ke hao mei he ngaahi koloa mali fu‘u tōtu‘a ‘oku kouna‘i ‘e he ngaahi fāmili loto-ta‘e‘unua ‘i he fonó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Simubweza twaambo umwi uukkede mu Afulika nkwiili kujwe wakalemba kuti: “Ibakubusi balisalila buyo kutizya kutegwa batalungi lubono lunji ilwiitwaa bamakwaabo basinyonwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ripota bilong wanpela nius long hap is bilong Afrika i tok: ‘Taim pe bilong baim meri i antap tumas, dispela i save kirapim yangpela man na meri long ranawe i go sindaun nating wantaim.’
Turkish[tr]
Doğu Afrika’da bulunan bir gazete muhabiri şöyle yazdı: “Gençler ısrarcı akrabaların talep ettikleri aşırı miktardaki başlıklardan kurtulmak için birlikte kaçmayı tercih ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Muviki wa phepha-hungu wa le vuxeni bya Afrika u tsarile: “Vantshwa va hlawula ku tlhaka leswaku va balekela ndzovolo wa le henhla lowu laviwaka hi vingi lava sihalalaka.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa nsɛnkyerɛwfo bi a ɔwɔ Afrika apuei fam kyerɛwee sɛ: “Mmofra paw sɛ wɔne wɔn a wɔbɛware wɔn no beguan na ama wɔakwati ti ade kɛse a wɔn nsenom a wɔyɛ katee gye no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê papai vea e faaea ra i te pae hitia o te râ no Afirika e: “E maiti te feia apî e horo huna no te ape i te tino moni rahi roa i titauhia e te mau metua hoovai onoono mau.”
Ukrainian[uk]
Журналіст однієї газети, який перебував на сході Африки, написав: «Молоді люди вдаються до втечі, щоб не сплачувати надмірного віна, якого вимагають уперті свекри».
Vietnamese[vi]
Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai sulunale ʼo te potu hahake ʼo Afelika: “Ko ʼihi tūpulaga ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou feholaki heʼe mole nātou fia foaki te toe totogi lahi ʼaē ʼe fakamaʼua e te ʼu famili.”
Xhosa[xh]
Enye intatheli yephephandaba yasempuma Afrika yabhala: “Ulutsha luthe rhuthu umkhwa wokugcagca kuba lusoyika ukuqongqothw’ izipaji ngabakhozi abaqin’ okwenyengane ngekhazi.”
Yoruba[yo]
Oníròyìn kan tí ń gbé ìlà oòrùn Áfíríkà kọ̀wé pé: “Àwọn ọ̀dọ́ ń yàn láti sá lọ bá ọkọ láti lè sá fún nǹkan ìdána tí ó pọ̀ jù tí àwọn ọ̀kánjúà bàbá ìyàwó ń béèrè.”
Zulu[zu]
Intatheli yephephandaba esempumalanga ye-Afrika yabhala: “Abantu abasha bakhetha ukweqa bayozishadela bodwa ukuze babalekele ilobolo elikhulu elifunwa abazali abalukhuni bakubo kamkhwenyana.”