Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad er Rådets holdning til overtrædelsen af det demokratiske princip — såfremt det accepterer beslutningen om at flytte monumentet — samt overtrædelsen af forsamlingsfriheden og af forbuddet mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og overdreven magtanvendelse?
German[de]
Liegt nach Auffassung des Rates im Zusammenhang mit dem Beschluss über die Verlegung des Denkmals ein Verstoß gegen demokratische Regeln sowie gegen das Versammlungsrecht, das Verbot grausamer, unmenschlicher und entwürdigender Behandlung sowie übermäßiger Gewaltanwendung vor?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την καταστρατήγηση της αρχής της δημοκρατίας, όταν αποδέχεται την απόφαση περί απομάκρυνσης, καθώς και για την παραβίαση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι, την απαγόρευση της βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και την υπέρμετρη χρήση βίας;
English[en]
What is the Council's view of violation of the principle of democracy, when accepting a decision on the removal, as well as violations of freedom of assembly, prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and of excessive use of force?
Spanish[es]
¿Qué opina el Consejo de la violación del principio de democracia en relación con la decisión de aprobar el traslado del citado monumento, así como de la violación de la libertad de reunión, de la prohibición de infligir un trato cruel, inhumano y degradante, y del excesivo uso de la fuerza?
Finnish[fi]
Mikä on neuvoston kanta demokratian periaatteen rikkomiseen, kokoontumisvapauden loukkauksiin, julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kieltoon ja kohtuuttomaan voimankäyttöön, kun se hyväksyy muistomerkin siirtoa koskevan päätöksen?
French[fr]
Que pense le Conseil de la violation du principe de la démocratie — décider de déplacer le monument — ainsi que des atteintes à la liberté de réunion et à l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants et de l'usage exagéré de la force?
Italian[it]
Dal momento che accetta la decisione di rimuovere il memoriale, può il Consiglio esprimere il proprio parere in merito alla violazione del principio di democrazia, alle violazioni della libertà di riunione e assemblea, alla proibizione di trattamenti disumani, degradanti e crudeli e al divieto di un uso eccessivo della forza?
Latvian[lv]
Vai Padome nesaskata demokrātijas principa neievērošanu, pieņemot lēmumu pārvietot pieminekli, kā arī pulcēšanās brīvības pārkāpumus, cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos un pārmērīgu spēka lietošanu?
Dutch[nl]
Wat is het oordeel van de Raad over de schending van het beginsel van democratie in verband met het besluit toestemming te verlenen om het monument te verwijderen, en over de schending van de vrijheid van bijeenkomst en het verbod op wrede, onmenselijke en onterende behandeling en overdreven gebruik van geweld?
Portuguese[pt]
Que pensa o Conselho desta violação do princípio da democracia, ao aceitar a decisão sobre a remoção, bem como das violações da liberdade de reunião, da proibição de tratamentos cruéis, desumanos e degradantes e do uso de força excessiva?
Swedish[sv]
Hur ser rådet på överträdelser av demokratiprincipen när den accepterar beslutet att flytta detta monument samt på överträdelser av mötesfriheten och förbudet mot grym, inhuman och kränkande behandling och överdrivet bruk av våld?