Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че все още не са сключени договори за дялово участие, понастоящем се водят преговори за преки капиталови инвестиции с потенциален небанков доставчик в Италия.
Czech[cs]
Ačkoli dosud nebyly podepsány žádné smlouvy o kapitálové účasti, v současnosti probíhají jednání o přímé investici do vlastního kapitálu s potenciálním italským nebankovním poskytovatelem mikroúvěrů.
Danish[da]
EUR. Der er endnu ikke underskrevet nogen aftaler om kapitalindskud, men der foregår forhandlinger om en direkte kapitalindskudsinvestering med en potentiel italiensk ikke-bank.
German[de]
Zwar wurden noch keine Kapitalbeteiligungsverträge abgeschlossen, jedoch laufen derzeit Verhandlungen über direkte Kapitalbeteiligungen mit einem potenziellen italienischen Anbieter aus dem Nichtbankensektor.
Greek[el]
Παρότι δεν έχουν υπογραφεί ακόμα συμβάσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις με δυνητικό μη τραπεζικό πάροχο της Ιταλίας για επένδυση άμεσης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
English[en]
While no equity participation contracts have been signed yet, negotiations on a direct equity investment with a potential Italian non-bank provider are currently ongoing.
Spanish[es]
Aunque aún no se han firmado contratos de participación en el capital social, actualmente se están celebrando negociaciones sobre inversiones directas de capital con un potencial proveedor no bancario italiano.
Estonian[et]
Omakapitaliinvesteeringute lepinguid ei ole seni sõlmitud, kuid ühe võimaliku Itaalia pangandussektorivälisest finantseerimisasutusest pakkujaga on praegu käimas läbirääkimised otsese omakapitaliinvesteeringu üle.
Finnish[fi]
Pääomasijoituksia koskevia sopimuksia ei ole vielä tehty, mutta erään potentiaalisen Italiaan sijoittautuneen pankkialan ulkopuolisen luotontarjoajan kanssa käydään parhaillaan neuvotteluita suorasta pääomasijoituksesta.
French[fr]
Si des contrats de prise de participation n’ont pas encore été signés, des négociations pour une prise de participation directe avec un organisme non bancaire italien potentiel sont en cours.
Croatian[hr]
Iako još nije potpisan nijedan ugovor o sudjelovanju u vlasničkom kapitalu, u tijeku su pregovori o izravnom kapitalnom ulaganju s mogućim talijanskim nebankarskim pružateljem usluga.
Hungarian[hu]
Miközben tőkerészesedési szerződést egyelőre nem írtak alá, jelenleg közvetlen tőkebefektetéssel kapcsolatos tárgyalásokat folytatnak egy potenciális olaszországi nem banki szolgáltatóval.
Italian[it]
Benché non siano stati ancora firmati contratti di partecipazione al capitale, sono attualmente in corso negoziati su investimenti azionari diretti con un potenziale fornitore non bancario italiano.
Lithuanian[lt]
Nors iki šiol nepasirašyta nė viena sutartis dėl akcinio kapitalo dalies, derybos dėl tiesioginių kapitalo investicijų tebevyksta su potencialiu Italijos ne banku teikėju.
Latvian[lv]
Lai gan vēl nav noslēgts neviens līgums par līdzdalību kapitālā, patlaban notiek sarunas ar potenciālo Itālijas nebankas mikrokredītu sniedzēju par tiešu līdzdalību kapitālā.
Maltese[mt]
Filwaqt li għadhom ma ġew iffirmati l-ebda kuntratti ta’ parteċipazzjoni ta’ ekwità, bħalissa qegħdin isiru negozjati fuq investiment dirett tal-ekwità ma’ fornitur potenzjali Taljan li mhuwiex bank.
Dutch[nl]
Hoewel vooralsnog geen overeenkomsten zijn gesloten voor participaties in eigen vermogen, lopen momenteel onderhandelingen met een potentiële niet-bancaire kredietverstrekker over een directe investering in eigen vermogen.
Polish[pl]
Chociaż nie podpisano jeszcze żadnych umów dotyczących udziałów kapitałowych, prowadzone są obecnie negocjacje dotyczące bezpośredniej inwestycji kapitałowej z potencjalnym włoskim kredytodawcą niebędącym bankiem.
Portuguese[pt]
Ainda que não tenham ainda sido assinados nenhuns contratos de participação no capital, estão atualmente em curso negociações sobre um investimento direto em títulos de participação no capital com uma potencial instituição não bancária italiana.
Romanian[ro]
Deși nu au fost semnat încă niciun contract de participare la capital, sunt în curs de desfășurare negocieri privind o achiziționare directă de participații cu un potențial furnizor nebancar italian.
Slovak[sk]
Hoci neboli zatiaľ podpísané žiadne zmluvy o kapitálovej účasti, prebiehajú v súčasnosti rokovania o priamych investíciách do vlastného kapitálu s potenciálnym talianskym poskytovateľom z nebankového sektora.
Slovenian[sl]
Medtem ko pogodbe o soudeležbi v kapitalu zaenkrat še niso bile podpisane, trenutno potekajo pogajanja o neposredni kapitalski naložbi s potencialnim italijanskim nebančnim ponudnikom.
Swedish[sv]
Hittills har inget avtal om eget kapital undertecknats, men det pågår förhandlingar om en direktinvestering i eget kapital med en potentiell italiensk givare som är ett annat finansinstitut än bank.