Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в обединението, да представи декларация за липса на обстоятелствата по чл. 2 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДСТЛТДС) (ДВ, бр. 1 от 2014 г.) във връзка с § 1 от Допълнителните разпоредби или доказателства за наличие на обстоятелства по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДСТЛТДС.
Czech[cs]
Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit prohlášení o absenci okolností podle článku 2 zákona o ekonomických a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích se zvýhodněným daňovým režimem, osobami s nimi spřízněnými a jejich skutečnými majiteli (dále jen „zákon“) (SG č. 1, 2014) ve spojení s § 1 dalších opatření nebo důkazů o přítomnosti okolností podle článku 4 zákona.
Danish[da]
Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal indgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i loven om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder registreret i jurisdiktioner med præferenceordninger, personer med tilknytning hertil og deres reelle ejere (den bulgarske statstidende nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser, eller beviser for, at omstændighederne i artikel 4 i samme lov er til stede.
German[de]
Der Bieter bzw., sofern es sich bei diesem um ein Konsortium handelt, jedes Mitglied des Konsortiums legt eine Erklärung vor über das Fehlen der Umstände nach Artikel 2 des Gesetzes über wirtschaftliche und finanzielle Beziehungen zu Unternehmen mit Sitz in Jurisdiktionen, die Steuervergünstigungen ermöglichen, die damit verbundenen Personen und ihre wirtschaftlichen Eigentümer (im Folgenden „das Gesetz)“ (SG Nr. 1 von 2014) in Verbindung mit § 1 der ergänzenden Bestimmungen oder Belege für das Vorliegen der Umstände nach Artikel 4 des Gesetzes.
Greek[el]
Ο αιτών και, όταν πρόκειται για εταιρεία, κάθε εταίρος υποβάλλει δήλωση ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (SG αριθ. 1 του 2014) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 των πρόσθετων διατάξεων, ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου.
English[en]
The applicant, and where the latter is a corporation — each participant in the corporation, shall submit a declaration of the absence of the circumstances under Article 2 of the Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG No 1 of 2014) in connection with § 1 of the Additional Provisions or evidence of the presence of the circumstances under Article 4 of the CRPTRJPRTTBO.
Spanish[es]
El solicitante y, en caso de ser una sociedad, cada participante en ella, presentará una declaración sobre la ausencia de las circunstancias contempladas en el artículo 2 de la Ley sobre las relaciones económicas y financieras con las empresas registradas en jurisdicciones de régimen fiscal preferencial, las personas relacionadas con ellas y sus propietarios efectivos (SG no 1 de 2014), en relación con el apartado 1 de las disposiciones adicionales, o pruebas de la presencia de las circunstancias contempladas en el artículo 4 de la mencionada Ley.
Estonian[et]
Taotleja (kui on tegemist on korporatiivse ettevõtjaga, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „CRPTRJPRTTBO”, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või CRPTRJPRTTBO artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega.
Finnish[fi]
Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – jokaisen yhteenliittymään kuuluvan osallistujan on toimitettava ilmoitus etuuskohteluun perustuviin verojärjestelmiin rekisteröityneiden yhtiöiden, niihin etuyhteydessä olevien henkilöiden ja tosiasiallisten edunsaajien talous- ja rahoitussuhteista annetun lain (CRPTRJPRTTBO) (Bulgarian valtion virallinen lehti No 1, 2014) 2 artiklan ja sen lisämääräysten 1 artiklan mukaisten olosuhteiden puuttumisesta tai näyttöä CRPTRJPRTTBO-lain 4 artiklan mukaisista olosuhteista.
French[fr]
Le candidat, et si ce dernier est un consortium, chacun des participants, doit soumettre une déclaration indiquant l’absence des situations mentionnées à l’article 2 de la loi sur les relations économiques et financières avec des sociétés enregistrées dans des juridictions fiscales préférentielles, les personnes qui les concernent et leurs bénéficiaires effectifs (SG no 1 de 2014) en liaison avec le paragraphe 1 des dispositions complémentaires, ou attestant l’existence des situations mentionnées à l’article 4 de cette même loi.
Croatian[hr]
Natjecatelj ili, ako je potonji zajednica natjecatelja, svaki član zajednice, podnosi izjavu o nepostojanju okolnosti iz članka 2. Zakona o gospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim sustavom, osobama povezanima s tim društvima te stvarnim vlasnicima tih društava (SG br. 1. iz 2014.) u vezi sa stavkom 1. Dodatnih odredaba ili dokaz o postojanju okolnosti iz članka 4. tog Zakona.
Hungarian[hu]
A pályázónak, illetőleg ha a pályázó egyesülés, az egyesülés mindegyik résztvevőjének nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az azokhoz kapcsolódó személyekhez és az azok kedvezményezett tulajdonosaihoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Állami Közlöny, 2014, 1. sz.) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is, valamint arról, hogy nincs arra utaló jel, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények.
Italian[it]
Il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, presenta una dichiarazione che attesta l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con società registrate in giurisdizioni con regime fiscale preferenziale, persone ad esse collegate e loro titolari effettivi (CRPTRJPRTTBO) (SG n. 1 del 2014) in relazione al paragrafo 1 delle disposizioni supplementari o la prova dell’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della CRPTRJPRTTBO.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas (o kai pastarasis yra korporacija – kiekvienas jos narys) pateikia deklaraciją, kurioje nurodoma, kad nėra aplinkybių, nurodytų Ekonominių ir finansinių santykių su bendrovėmis, registruotomis lengvatinių mokesčių sistemoje, ir su jais susijusių asmenų bei jų tikrųjų savininkų akto (CRPTRJPRTTBO) (SG Nr. 1, 2014 m.), 2 straipsnyje kartu su Papildomų nuostatų 1 dalimi ar kad nėra įrodymų, kad yra aplinkybių pagal CRPTRJPRTTBO 4 straipsnį.
Maltese[mt]
L-applikant – u f’każ li dan ikun korporazzjoni, kull parteċipant fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta dikjarazzjoni dwar in-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma’ Kumpaniji Reġistrati f’Ġurisdizzjonijiet b’Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO.
Dutch[nl]
De kandidaat, en wanneer het een onderneming betreft, elke deelnemer in die onderneming, dient een verklaring in betreffende de afwezigheid van de omstandigheden als bedoeld in artikel 2 van de Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG nr. 1 van 2014) in verband met paragraaf 1 van de Additional Provisions or evidence of the presence of the circumstances under Article 4 of the CRPTRJPRTTBO.
Polish[pl]
Wnioskodawca (a w przypadku grupy przedsiębiorstw – każde z przedsiębiorstw należących do grupy) powinien złożyć oświadczenie o braku występowania okoliczności przewidzianych w art. 2 ustawy o powiązaniach gospodarczych i finansowych ze spółkami zarejestrowanymi w jurysdykcjach o preferencyjnym systemie opodatkowania, osobami z nimi związanymi i ich właścicielami (Dz.U. Republiki Bułgarii Nr 1 z 2014 r.) w związku z § 1 postanowień uzupełniających albo potwierdzenie występowania okoliczności przewidzianych w art. 4 tejże ustawy.
Portuguese[pt]
Os concorrentes e, no caso de empresas, cada um dos sócios, devem apresentar uma declaração que atesta a ausência das situações previstas no artigo 2.o da lei sobre as relações económicas e financeiras com empresas registadas em jurisdições com tratamento fiscal preferencial, pessoas com elas relacionadas e proprietários efetivos (CRPTRJPRTTBO) (SG n.o 1, de 2014), em conjugação com o n.o 1 das disposições complementares ou comprovativos da existência das situações previstas no artigo 4.o da CRPTRJPRTTBO.
Romanian[ro]
Candidatul sau, în cazul în care acesta este un consorțiu, fiecare participant la consorțiu trebuie să prezinte o declarație privind absența circumstanțelor menționate la articolul 2 din Legea relațiilor economice și financiare cu societățile înregistrate în jurisdicții cu regim fiscal preferențial, persoanele afiliate acestora și beneficiarii lor efectivi (SG nr. 1 din 2014), în legătură cu alineatul (1) din dispozițiile complementare, sau o dovadă a prezenței circumstanțelor menționate la articolul 4 din legea respectivă.
Slovak[sk]
Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) predloží vyhlásenie o absencii okolností uvedených v článku 2 zákona o hospodárskom a finančnom prepojení so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným daňovým režimom, ich prepojených osobách a skutočných vlastníkoch (ďalej len „zákon o prepojení“) (Štátny vestník 1, 2014) v spojení s § 1 dodatočných ustanovení alebo dôkaz, že existujú okolnosti uvedené v článku 4 zákona o prepojení.
Slovenian[sl]
Vlagatelj – in, če je ta družba, vsak udeleženec v družbi – predloži izjavo o odsotnosti okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki so z njimi povezane, in njihovimi dejanskimi lastniki (SG št. 1 iz 2014) v povezavi s točko 1 Dodatnih določb ali dokazov o obstoju okoliščin iz člena 4 navedenega zakona.
Swedish[sv]
Anbudsgivaren, eller om anbudet lämnas av en grupp – varje deltagare i gruppen, ska lämna ett intyg om att det ej föreligger omständigheter enligt artikel 2 i akten om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med system för skattemässig förmånsbehandling, personer med anknytning till dessa och deras verkliga ägare (ZIFODRJUPDSTLTDS) (Bulgariens officiella tidning nr 1, 2014) i samband med § 1 i tilläggsbestämmelserna, eller bevis för att det föreligger omständigheter enligt artikel 4 i ZIFODRJUPDSTLTDS.