Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي؛ إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.
Bulgarian[bg]
Това послание, тези думи, могат да въздействат, това не е старомоден начин да се върши работата; това е прекрасен начин да спасите живота на детето си.
Czech[cs]
Tato zpráva, tato slova, že kojení není staromodním způsobem krmení, ale je to skvělý způsob jak zachránit život vašeho dítěte.
German[de]
Diese Nachricht, diese Worte können sagen, dass es nicht eine altmodische Art ist; es ist ein brillianter weg, um das Leben eines Kindes zu retten.
Greek[el]
Αυτό το μήνυμα, αυτή η λέξη δεν είναι παλαιομοδίτικος τρόπος λειτουργίας: είναι ένας ευφυέστατος τρόπος να σώσεις τη ζωή του παιδιού σου.
English[en]
This message, this word, can come out that this is not an old-fashioned way of doing business; it's a brilliant way of saving your child's life.
Spanish[es]
Este mensaje, estas palabras, pueden presentarse diciendo que no se trata de una forma anticuada de hacerlo; sino que es una forma brillante de salvar la vida de sus hijos.
Estonian[et]
Peame panema liikvele sõnumi, et see pole ajale jalgu jäänud viis, kuidas asju ajada, see on suurepärane viis, kuidas päästa oma lapse elu.
Persian[fa]
این پیام، این پیغام، می تواند پخش شود که شیر دادن کودک یک روش قدیمی نیست این بهترین شیوه برای نجات زندگی کودک تان است.
French[fr]
On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.
Hebrew[he]
מסר זה, קריאה זאת, יכולה להישמע שזו אינה דרך נושנה למסחר זוהי דרך מבריקה להציל את חייו של הילד שלך
Hindi[hi]
इस सूचना, इस वार्ता, को हम प्रसारित कर सकते हैं कि यह मात्र बीते कल के जीने का ढंग नहीं, बल्कि आपके बच्चे की जान बचाने का उत्तम उपाय है.
Croatian[hr]
Ova poruka, ova riječ, može se pročuti da se ne radi o staromodnoj metodi ishrane; već izvanrednom načinu spašavanja života vašeg djeteta.
Hungarian[hu]
Ez az üzenet, ez a szó úgy jöhet át, hogy ez nem egy régimódi vállalkozás; ez egy briliáns módja gyermekünk életének megmentésének.
Indonesian[id]
Pesan ini, dapat dikatakan bahwa menyusui bukanlah sesuatu yang kuno; itu adalah cara yang sangat baik untuk menyelamatkan nyawa anak Anda.
Italian[it]
Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
Japanese[ja]
知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
Korean[ko]
이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.
Dutch[nl]
Deze boodschap kan verspreid worden: dat dit geen ouderwetse gang van zaken is, maar een briljante manier om het leven van je kind te redden.
Polish[pl]
Trzeba uświadomić kobietom, że karmienie piersią nie jest przeżytkiem, ale wspaniałym sposobem, by ocalić życie dziecka.
Portuguese[pt]
Esta mensagem pode ser difundida, no sentido de que não é uma forma antiquada de proceder, é uma forma brilhante de salvar a vida do seu filho.
Romanian[ro]
Acest mesaj, acest cuvânt, poate ieşi că acest lucru nu este un fel de modă veche de a face afaceri este un mod genial de a salva viaţa copilului tău.
Russian[ru]
Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.
Albanian[sq]
Ky mesazh, kjo fjalë, mund të përhapet se kjo nuk është një mënyrë e vjetër për të bërë biznes, por është një mënyrë e mrekullueshme për shpëtuar jetën e fëmijës suaj.
Serbian[sr]
Ova poruka, ova reč može pokazati ljudima da ovo nije staromodan način rada, već je to jedan sjajan način da sačuvamo živote dece.
Swedish[sv]
Detta budskap, detta ord, kan komma ut att det inte är ett gammaldags sätt; det är ett genialt sätt att rädda ditt barns liv.
Tamil[ta]
பழைய முறை உணவுப் பழக்கங்களையும் பாலூட்டும் முறையிலுள்ள அலட்சியங்களையும் எளிதில் பயிற்சிகளின் மூலம் மாற்ற முடியும்; இது குழந்தைகள் உயிரைக் காக்கும் மகத்தான செயலாகும்.
Turkish[tr]
Bu mesaj, bu söz, şöyle anlaşılabilir, bu iş yapmanın eski usul yollarından; bu çocuğunuzun hayatını kurtaracak zekice bir yol.
Vietnamese[vi]
Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.