Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, VTB поставя под въпрос допустимостта на преюдициалното запитване с довода, че то се отнасяло до тълкуването на директива, чийто срок за транспониране все още не е бил изтекъл към датата на спорното събитие.
Czech[cs]
VTB nejprve zpochybňuje přípustnost předběžné otázky, neboť se týká výkladu směrnice, jejíž lhůta pro provedení ještě v okamžiku sporné události neuplynula.
Danish[da]
VTB har indledningsvis rejst tvivl om, hvorvidt det præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, da det vedrører fortolkningen af et direktiv, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke var udløbet på tidspunktet for det omtvistede forhold.
German[de]
VTB stellt zunächst die Zulässigkeit der Vorlagefrage in Frage, da sie die Auslegung einer Richtlinie betreffe, deren Umsetzungsfrist zu dem Zeitpunkt des streitigen Ereignisses noch nicht abgelaufen gewesen sei.
Greek[el]
Η VTB αμφισβητεί, κατ’ αρχάς, το παραδεκτό του προδικαστικού ερωτήματος, με το αιτιολογικό ότι αφορά την ερμηνεία οδηγίας της οποίας η προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο δεν είχε ακόμη εκπνεύσει κατά το χρονικό σημείο του επίμαχου γεγονότος.
English[en]
VTB first calls in question the admissibility of the question referred, since it concerns the interpretation of a directive of which the period for transposition had not yet expired at the material time.
Spanish[es]
VTB cuestiona en primer lugar la admisibilidad de la cuestión prejudicial, pues la interpretación se refiere a una Directiva cuyo plazo de transposición aún no había expirado en el momento de los hechos controvertidos.
Estonian[et]
VTB kahtleb kõigepealt eelotsuse küsimuse vastuvõetavuses, kuna see puudutab sellise direktiivi tõlgendamist, mille ülevõtmise tähtaeg ei olnud vaidlusaluste sündmuste asetleidmise ajal veel möödunud.
Finnish[fi]
VTB asettaa kyseenalaiseksi ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottamisen, koska se koskee sellaisen direktiivin tulkintaa, jonka täytäntöönpanolle varattu määräaika ei ollut vielä päättynyt riidanalaisen tapahtuman ajankohtana.
French[fr]
Tout d’abord, VTB met en cause la recevabilité de la question préjudicielle au motif qu’elle porte sur l’interprétation d’une directive dont le délai de transposition n’était pas encore expiré à la date à laquelle se sont produits les faits litigieux.
Hungarian[hu]
A VTB először is az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés elfogadhatóságát kérdőjelezi meg, mivel az olyan irányelv értelmezésére vonatkozik, amelynek átültetési határideje a vitatott események idején még nem járt le.
Italian[it]
La VTB in via preliminare mette in dubbio la ricevibilità della questione pregiudiziale, poiché essa concerne l’interpretazione di una direttiva il cui termine di trasposizione non era ancora scaduto all’epoca in cui si sono svolti i fatti.
Lithuanian[lt]
VTB pirmiausia kelia klausimą dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumo, nes jis susijęs su direktyvos, kurios perkėlimo terminas dar nebuvo pasibaigęs ginčui reikšmingu momentu, aiškinimu.
Latvian[lv]
VTB katrā ziņā apšauba prejudiciālā jautājuma pieņemamību, jo tas attiecas uz direktīvas interpretāciju, kuras transponēšanas termiņš attiecīgā notikuma laikā vēl nebija beidzies.
Maltese[mt]
Preliminarjament, VTB tikkontesta l-ammissibbiltà tad-domanda preliminari, peress li din tikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ Direttiva li fil-perijodu li seħħew il-fatti kien għadu ma skadiex it-terminu għat-traspożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
VTB betwist in de eerste plaats de ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag, aangezien deze betrekking heeft op de uitlegging van een richtlijn waarvan de uitvoeringstermijn ten tijde van de in geding zijnde feiten nog niet was verstreken.
Polish[pl]
VTB kwestionuje w pierwszej kolejności dopuszczalność pytania prejudycjalnego, ponieważ dotyczy ono wykładni dyrektywy, chociaż w chwili spornego zdarzenia nie upłynął jeszcze termin jej transpozycji.
Portuguese[pt]
A VTB começa por levantar a questão da admissibilidade da questão prejudicial, na medida em que diz respeito à interpretação de uma directiva, cujo prazo de transposição ainda não tinha expirado à data do facto controvertido.
Romanian[ro]
În primul rând, VTB pune în discuție admisibilitatea întrebării preliminare, întrucât privește interpretarea unei directive al cărei termen de transpunere nu expirase încă la momentul producerii faptelor în litigiu.
Slovak[sk]
VTB najprv spochybňuje prípustnosť prejudiciálnej otázky z dôvodu, že sa týka výkladu smernice, ktorej lehota na prebratie ešte v čase, keď nastali skutkové okolnosti, neuplynula.
Slovenian[sl]
Družba VTB najprej dvomi o dopustnosti vprašanja za predhodno odločanje, saj se to nanaša na razlago direktive, katere rok za prenos v času spornega dogodka še ni potekel.
Swedish[sv]
VTB har inledningsvis ifrågasatt huruvida tolkningsfrågan kan tas upp till sakprövning, eftersom den avser tolkningen av ett direktiv vars frist för införlivande inte hade löpt ut vid tidpunkten för den omtvistade handlingen.