Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) En japansk producent gjorde gaeldende, at salget fandt sted gennem tre distributionskanaler, og at den normale vaerdi burde fastlaegges paa grundlag af salget til kunder, der ifoelge det anfoerte varetog distributionsfunktioner, som naevnte producent paastod kun blev varetaget i en af disse kanaler.
German[de]
(32) Ein japanischer Hersteller behauptete, seine Verkäufe erfolgten über drei Vertriebskanäle und in seinem Fall sollten bei dem Normalwert die Verkäufe an Abnehmer zugrunde gelegt werden, die Vertriebsfunktionen haben, was nur in einem Vertriebskanal der Fall sei.
Greek[el]
(32) Ένας ιάπωνας παραγωγός ισχυρίστηκε ότι οι πωλήσεις του πραγματοποιούνταν μέσω τριών κυκλωμάτων διανομής και ότι η κανονική τους αξία έπρεπε να βασισθεί στις πωλήσεις σε πελάτες με αρμοδιότητες διανομής οι οποίες, όπως ισχυρίζεται, διενεργήθηκαν μόνο από ένα κύκλωμα.
English[en]
(32) One Japanese producer alleged that its sales were made through three distribution channels and that its normal value should be based on sales to customers alleged to have distribution functions which, this producer claimed, were made through only one channel.
Spanish[es]
(32) Un productor japonés alegó que sus ventas se efectuaban a través de tres canales de distribución y que su valor normal debería basarse en las ventas a aquellos clientes que supuestamente cumplían funciones de distribución y que, según este productor, sólo se llevaban a cabo en un canal.
Finnish[fi]
32) Eräs japanilainen tuottaja on väittänyt, että sen myynnit oli toteutettu kolmen jakelutien kautta ja että sen tapauksessa normaaliarvon tulisi perustua myynteihin sellaisille ostajille, joilla tämän tuottajan mukaan oli vain yhdessä tiessä olemassa olevat jakelutehtävät.
French[fr]
(32) Un producteur japonais a soutenu que ses ventes avaient été effectuées à travers trois circuits de distribution et que la valeur normale devrait être basée dans son cas sur les ventes aux acheteurs ayant des fonctions de distribution qui, selon ce producteur, n'existaient que dans un seul circuit.
Italian[it]
(32) Un produttore giapponese ha affermato di aver effettuato le vendite attraverso tre canali e ha chiesto che il valore normale fosse calcolato in base alle vendite agli acquirenti che svolgevano funzioni di distribuzione, che, secondo il produttore, erano eseguite in un solo canale.
Dutch[nl]
(32) Eén Japanse producent voerde aan dat zijn verkopen via drie distributiekanalen gingen en dat de normale waarde van zijn produkt diende te worden vastgesteld aan de hand van verkopen aan afnemers wier distributiefuncties volgens deze producent in slechts één kanaal plaatsvonden.
Portuguese[pt]
(32) Um produtor japonês alegou que as suas vendas eram efectuadas através de três canais de distribuição e que o seu valor normal se deveria basear nas vendas a clientes que alegadamente tinham funções de distribuição o que, segundo este produtor, se verificava unicamente num canal.
Swedish[sv]
32. En japansk producent hävdade att försäljningen gick genom tre distributionskanaler och att normalvärde skulle baseras på försäljning till kunder vilka påstods ha distributionsfunktioner vilka enligt producentens påstående, skedde genom endast en kanal.