Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اللعنة التي تلفظ بها يشوع عند دمار اريحا تمّت بعد حوالي ٥٠٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
An sumpa na ipinahayag ni Josue sa pagkalaglag kan Jerico naotob pakalihis nin mga 500 na taon.
Bemba[bem]
Icitiipu ico Yoshua asosele ilyo Yeriko yaonawilwe cafishiwapo ilyo papita imyaka nalimo 500.
Bulgarian[bg]
Проклятието, което Исус Навиев произнася по време на унищожението на Йерихон, се изпълнява след около петстотин години.
Bislama[bi]
Strong tok we Josua i talem long taem we oli spolem Jeriko i kamtru fulwan 500 yia biaen.
Bangla[bn]
যিরীহোর ধ্বংসের সময় যিহোশূয় যে-অভিশাপ ঘোষণা করেছিলেন, তা প্রায় ৫০০ বছর পরে পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tunglo nga gipahayag ni Josue panahon sa kalaglagan sa Jerico natuman mga 500 ka tuig sa ulahi.
Chuukese[chk]
An Josua anumamaua Jeriko lupwen a talo a pwonueta 500 som ier mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa malediksyon ki Zozye ti dir pou arive letan ki lavil Zeriko ti ganny detrir, ti vin vre 500 zan plitar.
Czech[cs]
Prokletí, které v době zničení Jericha vyřkl Jozue, se splnilo o 500 let později. (1.
Danish[da]
Den forbandelse som Josua udtalte da Jeriko blev ødelagt, fik sin opfyldelse omkring 500 år senere.
Ewe[ee]
Fiƒodenya si Yosua gblɔ le Yerixo tsrɔ̃ɣi la va eme le ƒe 500 megbe.
Efik[efi]
Ke ini nsobo Jericho, isụn̄i oro Joshua okosụn̄ide owo eke edidahade ada ọbọp Jericho okosu ke n̄kpọ nte isua 500 ke ukperedem.
Greek[el]
Η κατάρα που εξήγγειλε ο Ιησούς του Ναυή τον καιρό της καταστροφής της Ιεριχώς εκπληρώνεται 500 περίπου χρόνια αργότερα.
English[en]
The curse that Joshua pronounced at the time of Jericho’s destruction is fulfilled some 500 years later.
Estonian[et]
Joosua lausutud needus Jeeriko hävitamise ajal läheb täide umbes 500 aasta pärast (1.
Persian[fa]
لعنتی که یوشَع در مورد شهر اَریحا اعلام کرد، حدود ۵۰۰ سال بعد به وقوع پیوست.
Fijian[fj]
Na veivatonaki i Josua ena gauna ni rusa i Jeriko a qai vakayacori ena rauta ni 500 tale na yabaki e muri.
French[fr]
La malédiction que Josué prononce lors de la destruction de Jéricho s’accomplira environ 500 ans plus tard (1 Rois 16:34).
Ga[gaa]
Loomɔ ni Yoshua jaje be ni akpataa Yeriko hiɛ lɛ ba mli aaafee afii 500 sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E koro bukin ana taeka ni katekebuaka Iotua are e taekinna ngkoa n tain uruakan Ieriko, 500 te ririki imwina.
Gujarati[gu]
યહોશુઆએ યરેખોના વિનાશ સમયે ભાખેલી ભવિષ્યવાણી એના ૫૦૦ વર્ષ પછી પૂરી થઈ.
Gun[guw]
Dẹ̀hodo he Jọṣua lá to vasudo Jẹliko tọn whenu mọ hẹndi to nudi owhe 500 godo.
Hausa[ha]
La’anar da Joshuwa ya furta a lokacin da suke halaka Yariko ta cika bayan shekaru 500.
Hebrew[he]
הקללה שהשמיע יהושע בעת חורבן יריחו התקיימה כעבור 500 שנה בערך (מלכים א’.
Hindi[hi]
यरीहो के विनाश के समय यहोशू का दिया हुआ शाप, तकरीबन 500 साल बाद पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamalaut nga ginhambal ni Josue sang ginlaglag ang Jerico natuman pagligad sang mga 500 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iosua ese Ieriko idia hadikaia negana ai ia gwauraia hadikaia herevana be lagani 500 murinai ia guguru.
Armenian[hy]
Հեսուի այս անեծքը, որ նա ասաց Երիքովի կործանման ժամանակ, կատարվում է մոտ 500 տարի անց (Գ Թագաւորաց 16։
Indonesian[id]
Kutukan yang Yosua nyatakan pada saat Yerikho dibinasakan digenapi kira-kira 500 tahun kemudian.
Igbo[ig]
Ọbụbụ ọnụ ahụ Jọshụa kwupụtara n’oge mbibi Jeriko mezuru ihe dị ka afọ 500 ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Ti lunod nga inyebkas ni Josue idi panawen ti pannakarpuog ti Jerico ket natungpal agarup 500 a tawen kalpasanna.
Isoko[iso]
Eka nọ Joshua ọ la Jẹriko eva oke ọraha okpẹwho na i rugba oware wọhọ ikpe 500 uwhremu na.
Italian[it]
La maledizione che Giosuè pronunciò al tempo della distruzione di Gerico si adempie circa 500 anni dopo.
Japanese[ja]
エリコが滅びた時にヨシュアが述べたのろいの言葉は,およそ500年後に成就しました。(
Kongo[kg]
Mambu yina Yozue kutubaka sambu na kusinga Yeriko na ntangu bo fwaka yo kulunganaka bamvula 500 na nima.
Kalaallisut[kl]
Perloqqussut Josvap Jerikop aserorneqarmat oqaatigisaa ukiut 500-t missaat tamatuma kingorna eqquuppoq.
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋವಿನ ವಿನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನು ನುಡಿದ ಶಾಪದ ಮಾತುಗಳು ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನೆರವೇರಿದವು.
Korean[ko]
예리코가 멸망될 때 여호수아가 선포한 저주는 그로부터 약 500년 후에 이루어집니다.
Kaonde[kqn]
Kufingañana Yoshua ko afingañene pa kimye kya konaunwa kwa Yeliko kwafikizhiwe panyuma ya kupitapo myaka 500.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua wasiba mbanz’a Yeriko vava kafwasa yo. E sibu kiaki kialungana vioka mvu 500.
Ganda[lg]
Ekikolimo kya Yoswa nga bazikiriza Yeriko kyatuukirira oluvannyuma lw’emyaka nga 500.
Lingala[ln]
Elakeli mabe oyo Yosua alobaki ntango babomaki Yeliko ekokisamaki bambula soki 500 na nsima.
Lozi[loz]
Sikuto sa Joshua fahalimw’a Jeriko muta i sinyiwa ne si fitile fa ku talelezwa hamulaho wa lilimo ze bat’o eza 500.
Lithuanian[lt]
Prakeikimas, kurį ištarė Jozuė sugriovus Jerichą, išsipildė maždaug po 500 metų.
Luba-Katanga[lu]
Mafingo āfingilwe Yediko na Yoshua pa konakanibwa kwandi āfikidile kintu kya myaka 500 pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Mulawu uvua Yoshua muele tshikondo tshiakabutulabu Yeleko wakalua kukumbana bidimu bitue ku 500 kunyima.
Luvale[lue]
Changu chize Yoshuwa angwile hakunongesa Yeliko chasolokele omu hahichile myaka 500.
Lushai[lus]
Jeriko tihchhiat laia Josua sawichhuah ânchhe lawhna thute chu a hnu kum 500 vêlah a thleng famkim a.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay fanozonana notononin’i Josoa teo am-pandravana an’i Jeriko, rehefa afaka 500 taona teo ho eo.
Marshallese[mh]
Lia eo Joshua ear keañ kake ilo ien eo kar kajeebeplok Jericho ej jejjet kitien enañin 500 yiõ ko tokelik.
Macedonian[mk]
Клетвата што ја изрекол Исус Навин кога бил уништен Ерихон се исполнила по околу 500 години (1.
Malayalam[ml]
യെരീഹോയെ നശിപ്പിച്ചശേഷം യോശുവ ഉച്ചരിച്ച ശാപവാക്കുകൾക്ക് ഏതാണ്ട് 500 വർഷത്തിനു ശേഷം നിവൃത്തിയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Kãab-wẽns nins a Zozue sẽn kãab Zeriko sãoongã wakatã pidsa yʋʋm 500 loogr poore.
Marathi[mr]
यरीहोच्या नाशाच्या वेळी यहोशवाने उच्चारलेला शाप सुमारे ५०० वर्षांनंतर पूर्ण झाला.
Maltese[mt]
Is- saħta li għamel Ġożwè meta nqerdet Ġeriko twettqet 500 sena wara.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့ ပျက်စီးချိန်တွင် ယောရှု၏ကျိန်ဆိုချက်သည် နောက်အနှစ် ၅၀၀ ခန့်တွင် ပြည့်စုံ၏။
Norwegian[nb]
Den forbannelsen som Josva uttalte da Jeriko ble ødelagt, gikk i oppfyllelse omkring 500 år senere. (1.
Nepali[ne]
यरीहोको विनाशताका यहोशूले दिएको श्राप करिब ५०० वर्षपछि आइलाग्छ।
Ndonga[ng]
Ontulomutima ndjoka Josua a li a popi pethimbo lyokuhanagulwa po kwaJeriko oya li ya gwanithwa konima yoomvula 500.
Niuean[niu]
Ko e malaia ne talahau e Iosua he magaaho he moumouaga ha Ieriko ne fakamoli ai he kavi ke he 500 e tau tau fakamui.
Northern Sotho[nso]
Thogako yeo Jošua a e boletšego nakong ya go fedišwa ga Jeriko e phethagatšwa nywageng e ka bago 500 ka morago.
Nyanja[ny]
Temberero limene Yoswa ananena pamene Yeriko ankawonongedwa linakwaniritsidwa patatha zaka 500.
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵੇਲੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਲਗਭਗ 500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ayew ya inyabawag nen Josue sanen aderal so Jerico so asumpal manga 500 a taon ed saginonor.
Papiamento[pap]
E maldishon ku Josué a deklará ora nan a destruí Jeriko ta kumpli un 500 aña despues.
Pijin[pis]
Bihaen 500 year, curse wea Joshua talem taem Jericho distroe hem kamap tru.
Polish[pl]
Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).
Pohnpeian[pon]
Keria me Sosua lohkihda ni ahnsoun ohlahn Seriko pweida mwurin sounpahr 500.
Portuguese[pt]
A maldição proferida por Josué na época da destruição de Jericó cumpriu-se uns 500 anos mais tarde.
Russian[ru]
Проклятие, изреченное Иисусом Навином во время разрушения Иерихона, исполнилось примерно 500 лет спустя (3 Царств 16:34).
Sinhala[si]
යෙරිකෝව විනාශ වන අවස්ථාවේදී යෝෂුවා කළ ශාපය වසර 500කට පමණ පසුව ඉෂ්ට වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 16:34) Noachovo zlorečenie namierené proti jeho vnukovi Kanaanovi sa napĺňa, keď sú Gibeončania podrobení nútenej práci.
Slovenian[sl]
Prekletstvo, ki ga je Jozue izrekel ob uničenju Jeriha, se je uresničilo kakih 500 let kasneje.
Samoan[sm]
O le malaia lea na faalauiloa atu e Iosua i le taimi o le faaumatiaga o Ieriko, na faataunuuina pe a ma se 500 tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Kutuka kwakaitwa naJoshua panguva yokuparadzwa kweJeriko kunozadzika makore anenge 500 gare gare.
Albanian[sq]
Mallkimi i Josiut në kohën e shkatërrimit të Jerikosë, u përmbush rreth 500 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Kletva koju je Isus Navin izrekao u vreme uništenja Jerihona ispunjava se oko 500 godina kasnije (1.
Southern Sotho[st]
Thohako eo Joshua a ileng a e phatlalatsa ha ho timetsoa Jeriko e phethahala lilemo tse ka bang 500 hamorao.
Swedish[sv]
Den förbannelse Josua uttalar vid tiden för Jerikos ödeläggelse uppfylls omkring 500 år senare.
Swahili[sw]
Laana iliyotamkwa na Yoshua wakati Yeriko lilipokuwa likiharibiwa inatimizwa miaka 500 hivi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Laana iliyotamkwa na Yoshua wakati Yeriko lilipokuwa likiharibiwa inatimizwa miaka 500 hivi baadaye.
Tamil[ta]
எரிகோ பட்டணம் அழிக்கப்பட்ட சமயத்தில் யோசுவா உரைத்த சாபம் சுமார் 500 ஆண்டுகளுக்குப் பின் நிறைவேறுகிறது.
Telugu[te]
యెరికో నాశనమప్పుడు యెహోషువ ప్రకటించిన శాపము దాదాపు 500 సంవత్సరాల తర్వాత నెరవేరింది.
Thai[th]
คํา แช่ง ที่ ยะโฮซูอะ กล่าว ใน คราว การ ทําลาย เมือง เยริโค สําเร็จ เป็น จริง ใน อีก 500 ปี ต่อ มา.
Tiv[tiv]
Anyom nga kar 500 nahan yô maa ifan i Yosua wa shighe u mtim u Yeriko la i̱ kure sha mi vough.
Tagalog[tl]
Ang sumpa na ipinahayag ni Josue noong mawasak ang Jerico ay natupad pagkaraan ng mga 500 taon.
Tetela[tll]
Mananu yakadje Jashua lo wonya w’elanyelo k’osomba wa Jeriko akakotshama yɛdikɔ y’ɛnɔnyi 500 l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Phutso e Joshua a neng a e bolela fa Jeriko e ne e senngwa e diragadiwa dingwaga di ka nna 500 moragonyana.
Tongan[to]
Ko e mala na‘e fakahaa‘i ‘e Siosiua ‘i he taimi ‘o e faka‘auha ‘o Sielikoó ‘oku fakahoko ia ‘i he ta‘u nai ‘e 500 ki mui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusinganya Joshua nkwaakaamba munzi wa Jeriko nowakanyonyoonwa kwazuzikizyigwa nokwainda myaka iili 500.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong strongpela tok Josua i bin mekim long taim Jeriko i bagarap i bin kamap 500 yia bihain.
Turkish[tr]
Yeşu’nun o zamanlar Eriha’nın yıkım zamanıyla ilgili ilan ettiği lanet yaklaşık 500 yıl sonra yerine geldi (1.
Tsonga[ts]
Ndzhukano lowu Yoxuwa a wu vuleke hi nkarhi wa ku lovisiwa ka Yeriko wu hetiseke endzhaku ka malembe ya 500.
Tumbuka[tum]
Nthembo iyo Yoswa wakatemba pa nyengo iyo ŵakaparanyanga Yeriko yikafiskika pakati pajumpha vilimika pafupifupi 500.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu te fakamalaiaga telā ne folafola atu ne Iosua i te fakaseaiga o Ieliko i se 500 tausaga mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Nnome a Yosua ka faa Yeriko ho bere a wɔsɛe no no baa mu bɛyɛ mfe 500 akyi.
Tahitian[ty]
Ua tupu te katara ta Iosua i faahiti na i te tau o te haamouraa o Ieriko fatata e 500 matahiti i muri a‘e.
Umbundu[umb]
Esiñalo lina Yehosua a lombolola poku nyoliwa kuo Yeriko, lieya oku tẽlisiwa lika eci pa pita 500 kanyamo.
Urdu[ur]
یشوع نے یریحو کی تباہی کے وقت اُس پر جو لعنت کی وہ کوئی ۵۰۰ سال بعد پوری ہوئی۔
Venda[ve]
Samba ḽe Yoshua a ḽi amba musi hu tshi lozwiwa muḓi wa Yeriko ḽo ḓadzea nga murahu ha miṅwaha ya 500.
Vietnamese[vi]
Lời rủa sả mà Giô-suê công bố vào lúc thành Giê-ri-cô bị hủy diệt được ứng nghiệm khoảng 500 năm sau.
Waray (Philippines)[war]
An panhimaraot nga iginpahayag ni Josue ha panahon han kabungkag han Jeriko natuman paglabay hin mga 500 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te faitutuku ʼaē neʼe fai e Sosue ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai ia Seliko, neʼe hoko hili kiai taʼu e 500.
Xhosa[xh]
Isiqalekiso esavakaliswa nguYoshuwa ngoxa kwakutshatyalaliswa iYeriko sizaliseka kwiminyaka enokuba ngama-500 kamva.
Yapese[yap]
Fare buch waathan ni yog Joshua u nap’an ni kan gothey yu Jericho e lebug ni gonapan 500 e duw nga tomuren.
Yoruba[yo]
Ègún tí Jóṣúà gún lákòókò ìparun Jẹ́ríkò ṣẹ ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún [500] lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Zande[zne]
Gu motiwa Yosua agumbaha ti gu regbo i agburuwa Yereo, si amangi kusa fuo susa agarã 500.
Zulu[zu]
Isiqalekiso esashiwo uJoshuwa ngesikhathi kubhujiswa iJeriko sigcwaliseka ngemva kweminyaka ecishe ibe ngu-500.