Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek voorstel dat ek die Skepping-boek saam met haar ondersoek, het sy geantwoord: ‘Maar ek hoef nie nou daardie boek te bestudeer nie!
Central Bikol[bcl]
Kan isuhestion ko na siyasaton niamo an librong Creation, sia nagsimbag: ‘Pero dai ko na kaipuhan na adalan an librong iyan!
Danish[da]
Da jeg foreslog at vi sammen kunne gennemgå bogen, svarede hun: ’Jamen, jeg har ikke brug for at studere den bog nu!
German[de]
Ich schlug ihr vor, das Schöpfungs-Buch zu besprechen. Aber sie entgegnete: ‚Das Buch brauche ich doch jetzt nicht mehr zu studieren.
Greek[el]
Όταν της πρότεινα να εξετάσουμε το βιβλίο Δημιουργία μαζί, απάντησε: ‘Μα τώρα δεν χρειάζεται να μελετήσω αυτό το βιβλίο!
English[en]
When I proposed examining the Creation book with her, she replied: ‘But I have no need to study that book now!
Spanish[es]
Cuando le propuse considerar aquel libro, Creación, contestó: ‘¡Pero ya no tengo que estudiar ese libro!
Finnish[fi]
Kun ehdotin, että tarkastelisin Luomisen tulos -kirjaa hänen kanssaan, hän vastasi: ’Mutta ei minun tarvitse tutkia sitä kirjaa nyt!
French[fr]
Lorsque je lui ai proposé de l’examiner avec elle, elle m’a répondu: ‘Mais je n’ai plus besoin d’étudier ce livre- là!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpanugda ko sa iya nga usisaon ang libro nga Creation upod sa iya, nagsabat sia: ‘Apang indi na ako kinahanglan magtuon sina nga libro karon!
Japanese[ja]
私が,『創造』の本を一緒に調べてみるのはどうかと提案すると,その方は,『でも,もうこの本を学ぶ必要はありません。
Korean[ko]
함께 그 「창조」 책을 검토해 보자고 제안을 하자, 그 교수는 이렇게 대답하더군요. “그런데 이제 그 책은 연구할 필요가 없어요!
Malagasy[mg]
Rehefa nanipy hevitra taminy aho mba hiara-mandinika an’io aminy, dia izao no navaliny ahy: ‘Tsy mila mianatra an’io boky io intsony anie aho e!
Norwegian[nb]
Da jeg foreslo at vi gjennomgikk boken sammen, svarte hun: ’Men jeg trenger ikke å studere den boken nå!
Dutch[nl]
Toen ik voorstelde het Schepping-boek met haar door te nemen, antwoordde zij: ’Maar dat boek hoef ik niet te bestuderen!
Nyanja[ny]
Pamene ndinafunsa za kusanthula bukhu la Creation limodzi ndi iye, iye anayankha: ‘Koma ndiribe chifukwa cha kuphunzira bukhu limenelo tsopano!
Polish[pl]
Zaproponowałam wspólne przestudiowanie podręcznika Stwarzanie, na co odrzekła: ‛Ależ nie widzę potrzeby studiowania tej książki!
Portuguese[pt]
Quando me propus a examinar o livro Criação junto com ela, ela respondeu: ‘Agora não preciso mais estudar este livro!
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben taigi en fu luku na Gado ben meki sani-buku nanga en, a ben piki: ’Ma a buku dati mi no a fu studeri!
Swedish[sv]
När jag föreslog att jag skulle gå igenom boken med henne, svarade hon: ’Nej, den boken behöver jag inte studera nu!
Tagalog[tl]
Nang imungkahi ko na suriin naming magkasama ang aklat na Creation, siya’y tumugon: ‘Pero hindi ko kailangang pag-aralan ngayon ang aklat na iyan!