Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде с достатъчно големи размери, така че, когато е разположена в съответствие с точка #.#.# по-долу, да няма контакт между кабината и краищата на ударния елемент
Czech[cs]
Její rozměry musí být dostatečně velké, aby při nastavení v souladu s bodem #.#.# níže nedošlo ke kontaktu mezi kabinou a hranami zařízení
Danish[da]
Den skal være tilstrækkelig stor til at der, når den er anbragt i henhold til punkt #.#.#, ikke er nogen berøring mellem førerhuset og anordningens kanter
Greek[el]
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμού
English[en]
Its dimensions shall be sufficiently large such that, when positioned in accordance with paragraph #.#.# below, no contact will occur between the cab and the edges of the device
Spanish[es]
Deberá tener unas dimensiones lo bastante grandes para que, colocada de acuerdo con el punto #.#.#, no haya contacto entre la cabina y los bordes del dispositivo
Estonian[et]
Selle mõõtmed peavad olema piisavalt suured, et punkti #.#.# kohase paigutamise korral ei puuduta seadise servad kabiini
Finnish[fi]
Sen on oltava mitoiltaan riittävän suuri siten, että kun se sijoitetaan kohdan #.#.# mukaisesti, ohjaamo ja laitteen reunat eivät kosketa toisiaan
French[fr]
Ses dimensions doivent être suffisantes pour que, lorsqu’il est positionné conformément au paragraphe #.#.# ci-dessous, ses bords ne viennent jamais en contact avec la cabine
Hungarian[hu]
Amennyiben a lenti #.#.#. szakasz szerint állítják be, elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy a berendezés szélei ne érjenek hozzá a vezetőfülkéhez
Italian[it]
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabina
Lithuanian[lt]
Įtaiso matmenys turi būti pakankamai dideli, kad jam esant #.#.# punkte nurodytoje padėtyje jo briaunos nesiliestų su kabina
Latvian[lv]
Tās izmēri ir tik lieli, lai #.#.#. punktā aprakstītajā novietojumā slodzes elementa malas nesaskartos ar kabīni
Maltese[mt]
Id-dimensjonijiet tiegħu għandhom ikunu kbar biżżejjed biex, meta jiġi ppożizzjonat skont il-paragrafu #.#.# hawn taħt, ma jkun hemm l-ebda kuntatt bejn il-kabina u x-xfar tal-apparat
Dutch[nl]
De afmetingen zijn zo groot dat, wanneer de voorziening wordt geplaatst overeenkomstig punt #.#.#, er geen contact is tussen de cabine en de randen van de voorziening
Polish[pl]
Wymiary urządzenia muszą być takie, żeby kabina nie stykała się z jego krawędziami, kiedy jest ono umieszczone zgodnie z pkt #.#.# poniżej
Portuguese[pt]
As suas dimensões devem ser suficientemente grandes para que, quando posicionado conforme indicado no n.o #.#.# seguinte, não haja qualquer contacto entre a cabina e os bordos do dispositivo
Romanian[ro]
Dimensiunile acesteia sunt suficient de mari pentru ca, la poziționarea în conformitate cu punctul #.#.# de mai jos, să nu existe niciun punct de contact între cabină și marginile dispozitivului
Slovak[sk]
Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom #.#.# nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami zariadenia
Slovenian[sl]
Njene mere morajo biti dovolj velike, da kabina in robovi naprave niso v stiku, kadar je nameščena v skladu z odstavkom
Swedish[sv]
Anordningen ska vara så stor att inga av dess kanter vidrör hytten när anordningen placerats i enlighet med punkt