Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes veral gehelp word om by die hoë sedelike standaarde van God se Woord te bly.
Amharic[am]
በተለይ በአምላክ ቃል ውስጥ የሰፈረውን ከፍ ያለ የሥነ ምግባር የአቋም ደረጃ እንዲጠብቁ እርዳታ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت هنالك حاجة خصوصية الى مساعدتهم على الالتصاق بالمقاييس الادبية السامية لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang kaipuhan kaidto na tabangan sinda na mangapot sa halangkaw na mga pamantayan sa moral kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Balekabila ukwafwiwa maka maka ukukonka imibele isuma iisangwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Особено имаше нужда да им се помогне да се придържат към високите морални стандарти на божието Слово.
Bislama[bi]
Mo antap long samting ya, oli nidim help blong holemtaet olgeta gudfala fasin blong Tok blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের উচ্চ নৈতিক মানগুলো মেনে চলার জন্য সেখানকার ভাইবোনদের বিশেষ সাহায্যের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay panginahanglan ilabina sa pagtabang kanila nga huptan ang taas nga moral nga mga sukdanan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Zejména bylo potřeba pomoci jim, aby se drželi vysokých mravních měřítek Božího slova.
Danish[da]
Der var især behov for at hjælpe dem til at leve efter de høje moralnormer i Guds ord.
German[de]
Insbesondere mußte ihnen geholfen werden, sich nach den hohen Sittenmaßstäben des Wortes Gottes auszurichten.
Ewe[ee]
Ehiã etɔxɛe be woakpe ɖe wo ŋu ne woalé Mawu ƒe Nya la ƒe dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi.
Efik[efi]
Ama oyom ẹn̄wam mmọ akpan akpan ndisọn̄ọ mmụm mme n̄kokon̄ idaha ido uwem eke Ikọ Abasi n̄kama.
Greek[el]
Μια ιδιαίτερη ανάγκη που υπήρχε ήταν να βοηθηθούν ώστε να προσκολληθούν στους υψηλούς ηθικούς κανόνες του Λόγου του Θεού.
English[en]
There was especially a need to help them hold to the high moral standards of God’s Word.
Estonian[et]
Erilist abi vajasid nad aga Jumala Sõna kõrgetest moraalinormidest kinnipidamisel.
Finnish[fi]
Erityisen tarpeellista oli auttaa heitä pitämään yllä Jumalan sanan korkeita moraalinormeja.
Fijian[fj]
E gadrevi vakabibi mera vukei mera kubeta matua tiko na ivakarau ni bula savasava ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Ehe bahia waa ni aye abua amɛ ni amɛhiɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli jeŋba he tɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ amli kpɛŋŋ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને તેઓને પરમેશ્વરના ઉચ્ચ નૈતિક ધોરણો જાળવી રાખવા માટે મદદની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Nuhudo tin na titengbe tọn nado gọalọna yé nado hẹn nujinọtedo he yiaga walọ dagbe tọn heyin Ohó Jiwheyẹwhe tọn go.
Hindi[hi]
और उन्हें खासकर परमेश्वर के वचन बाइबल में दिए गए ऊँचे नैतिक स्तरों के मुताबिक जीने में मदद करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga buligan sila ilabi na sa paghupot sa mataas nga mga talaksan sa moralidad sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia ai durua Dirava ena Hereva ia hahedinaraia kara maoromaoro taravatudia idia badinaia noho totona be namo.
Croatian[hr]
Naročito im je trebalo pomagati da svoj život usklade s visokim moralnim mjerilima Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Különösen abban volt nagy szükségük segítségre, hogy ragaszkodjanak Isten Szavának magas erkölcsi irányadó mértékeihez.
Armenian[hy]
Նրանք օգնության կարիք ունեին հատկապես Աստծո բարոյական բարձր չափանիշները պահելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ հարկը կար անոնց օգնելու, որ Աստուծոյ Խօսքին բարոյական բարձր չափանիշներուն կառչին։
Indonesian[id]
Khususnya, kebutuhan untuk membantu mereka berpegang pada standar moral yang tinggi dari Firman Allah.
Igbo[ig]
E nwere mkpa karịsịa n’inyere ha aka ijigide ụkpụrụ omume ndị dị elu nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, nasken a matulongan ida a mangsalimetmet kadagiti nangato a moral a pagalagadan ti Sao ti Dios.
Italian[it]
C’era particolare bisogno di aiutarli ad attenersi alle alte norme morali della Parola di Dio.
Japanese[ja]
とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。
Georgian[ka]
მათ განსაკუთრებით იმ მხრივ ესაჭიროებოდათ დახმარება, რომ ღვთის სიტყვის მაღალზნეობრივი ნორმების შესაბამისად ეცხოვრათ.
Kalaallisut[kl]
Ingammik Guutip oqaasiani najoqqutareqqusat qutsissut malinnissaannut ikiorneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಉಚ್ಚ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki mpenza kosalisa bango bátosa makambo oyo Liloba ya Nzambe elobi mpo na bizaleli malamu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela kubambuluisha bua bamanye mua kutumikila mikenji ya mu Dîyi dia Nzambi bua kuikalabu ne ngikadilu mulenga.
Latvian[lv]
Īpaši viņiem bija jāpalīdz ievērot Bībelē noteiktās augstās morāles normas.
Malagasy[mg]
Nilaina indrindra indrindra ny nanampy azy ireo hifikitra mafy tamin’ny fari-pitsipi-pitondran-tena ambony ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Особено имаше потреба да им се помогне да ги задржат високите морални мерила од Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ ഉയർന്ന ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ അവർക്കു പ്രത്യേകിച്ചും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खासकरून देवाच्या वचनात सांगितलेल्या नीतिनियमांचे काटेकोर पालन करण्याच्या संबंधी त्यांना मदत देण्याची फार गरज होती.
Maltese[mt]
Kien hemm il- bżonn speċjali li ngħinuhom iżommu mal- livelli morali għoljin tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အထူးလိုအပ်ရာတစ်ခုကတော့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွတ်တော်မှ မြင့်မားတဲ့အကျင့်စံနှုန်းများကိုကိုင်စွဲဖို့ သူတို့ကိုကူညီပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var særlig behov for å hjelpe dem til å holde seg til de høye moralnormene i Guds Ord.
Nepali[ne]
विशेष गरी, त्यहाँका भाइहरूलाई परमेश्वरको वचनको उच्च नैतिक स्तर पालन गर्नुपर्ने महत्त्व बुझ्ने मदत दिनु आवश्यक थियो।
Dutch[nl]
Het was vooral nodig hen te helpen zich aan de hoge morele maatstaven van Gods Woord te houden.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu go be go nyakega gore ba thušwe go swarelela ditekanyetšong tša boitshwaro tše di phagamego tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chomwe chinali kufunika kwenikweni, ndicho kuwathandiza kuti akhale mogwirizana ndi miyezo ya makhalidwe apamwamba ya m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay nikaduman pankaukolan day tulong parad atagey iran estandarte ed moral na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Tabatin un necesidad special pa yuda nan mantené nan n’e normanan moral haltu dje Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Especially nao hem need for mifala helpem olketa keepim hae standard bilong Word bilong God saed long fasin.
Polish[pl]
Szczególnie należało im dopomóc w przestrzeganiu wzniosłych zasad moralnych, zawartych w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Eles precisavam de ajuda especialmente para se apegarem aos altos padrões de moral da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Era îndeosebi nevoie să-i ajutăm să ţină la înaltele norme ale Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane bari bakeneye gufashwa kubaho mu buryo buhuje n’amahame yo mu rwego rwo hejuru yo mu Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම දේවවචනයේ තියෙන උසස් සදාචාර ප්රමිති පිළිපැදීමට ඔවුන්ට උපකාරය අවශ්ය වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zvlášť bolo potrebné pomôcť im pridržiavať sa vysokých mravných noriem Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Še posebej so potrebovali pomoč pri upoštevanju visokih moralnih načel Božje Besede.
Samoan[sm]
Sa iai se manaʻoga faapitoa lava o le fesoasoani atu lea ia i latou ina ia tausisia faatulagaga maualuluga tau amio o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Paiva nokudiwa kukuru kwokudzibatsira kuti dzirambire pazvinodiwa zvakakwirira zveShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kishte veçanërisht nevojë për t’i ndihmuar që t’u përmbaheshin normave të larta morale të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Naročito je bilo potrebno da im se pomogne da se drže visokih moralnih merila iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
A ben de spesrutu fanowdu fu yepi den fu hori densrefi na den hei gronprakseri fu Gado en Wortu, di e sori wi a yoisti fasi fu handri èn fu denki.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e hlokahala haholo e ne e le ho ba thusa ho tšoarella litekanyetsong tse phahameng tsa boitšoaro tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Den behövde stärkas. De behövde särskilt få hjälp med att hålla fast vid Bibelns höga moralnormer.
Swahili[sw]
Kulikuwa na uhitaji hasa wa kuwasaidia washike viwango vya juu vya maadili vya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na uhitaji hasa wa kuwasaidia washike viwango vya juu vya maadili vya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
முக்கியமாய், கடவுளுடைய வார்த்தையின் உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரங்களைப் பின்பற்றுவதில் அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
అక్కడ ప్రత్యేకంగా, దేవుని వాక్యమందున్న ఉన్నతమైన నైతిక ప్రమాణాలను పాటించడానికి వారికి సహాయం చేయాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ จําเป็น ก็ คือ ต้อง ช่วย พวก เขา ให้ ยึด อยู่ กับ มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม อัน สูง ส่ง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ነቲ ልዑል ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ቃል ኣምላኽ ንኽስዕቡ ሓገዝ የድልዮም ነበረ።
Tagalog[tl]
May pantanging pangangailangan na tulungan silang manghawakan sa matataas na pamantayang moral ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoka go thusiwa thata gore ba boloke ditekanyetso tse di kwa godimo tsa boitsholo tsa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I aí na‘e tautautefito ‘a e fiema‘ú ke tokoni‘i kinautolu ke nau piki ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga mā‘olunga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela wok tru long helpim ol brata long bihainim stretpela pasin bilong marit em Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Özellikle Tanrı’nın Sözünün yüksek ahlak standartlarını izlemek konusunda yardıma ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xilaveko lexikulu swinene xo va pfuna va namarhela mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ne titiriw no, na ehia sɛ yɛboa wɔn ma wokura Onyankopɔn Asɛm mu abrabɔ gyinapɛn a ɛkorɔn no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra iho â râ te hinaaro e tauturu ia ratou ia tapea i te mau ture morare teitei o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони особливо потребували допомоги, щоб дотримуватися високих моральних норм, записаних у Божому Слові.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے اعلیٰ اخلاقی معیار برقرار رکھنے میں انکی مدد کرنے کی خاص ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu na ṱhoḓea khulwane ya u vha thusa uri vha farelele zwilinganyo zwa nṱha zwa matshilele a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mayada espesyal nga panginahanglan ha pagbulig ha ira nga magpabilin ha hitaas nga mga suruklan ha moral han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga tāfito ke mātou tokoni kia nātou ke nātou faka maʼuhigaʼi te ʼu lekula māʼoluga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Kwakukho imfuneko yokubanceda babe nemilinganiselo ephakamileyo yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an láti ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè rọ̀ mọ́ ìlànà ìwà rere tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi kọ́ni.
Chinese[zh]
我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。
Zulu[zu]
Kwakunesidingo esikhethekile sokubasiza ukuba banamathele ezindinganisweni zokuziphatha eziphakeme zeZwi likaNkulunkulu.