Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(164) Selv hvis man antager, at kunderne hos den fusionerede enhed og hos det forringede net i samme udstrækning vil benytte multihoming som reaktion på forringelsen, er det yderst sandsynligt, at forringelsen stadig vil være i den fusionerede enheds interesse og opnå formålet med hensyn til at konsolidere dens dominerende stilling.
German[de]
(164) Selbst wenn die Kunden des fusionierten Unternehmens und die des geschwächten Wettbewerbers infolge der Verschlechterung gleichermaßen auf Multihoming zurückgreifen würden, dürfte sich dies sehr wahrscheinlich immer noch zum Vorteil des neuen Unternehmens auswirken und diesem helfen, sein Ziel - Festigung der marktbeherrschenden Stellung - zu erreichen.
Greek[el]
(164) Ακόμη, εάν υποτεθεί ότι οι πελάτες της συγχωνευθείσας εταιρείας και του υποβαθμισμένου δικτύου είχαν ίσες πιθανότητες αγοράς υπηρεσιών πρόσβασης από πολλούς φορείς ως ανταπόκριση στην υποβάθμιση, είναι πολύ πιθανό η υποβάθμιση να εξακολουθεί να είναι προς το συμφέρον της συγχωνευθείσας εταιρείας και να επιτευχθεί ο στόχος της εδραίωσης της δεσπόζουσας θέσης της.
English[en]
(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.
Spanish[es]
(164) Aun así, si suponemos que los clientes de la entidad fusionada y de la red de calidad reducida tienen las mismas probabilidades de optar por el multihoming en respuesta a la reducción de la calidad, es muy probable que a la entidad fusionada le interese realizar la reducción de la calidad y alcanzar el objetivo de consolidar su posición dominante.
Finnish[fi]
(164) Jos kuitenkin oletettaisiin, että huononnuksen takia sekä sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen että huonontuneen verkon asiakkaat käyttäisivät yhtä todennäköisesti monia yhteyksiä, on hyvin todennäköistä, että huononnus hyödyttäisi silti sulautuman seurauksena syntyvää yritystä ja vahvistaisi tämän määräävää asemaa.
French[fr]
(164) En supposant même que les clients de la nouvelle entité et ceux du réseau détérioré soient les uns et les autres susceptibles d'avoir recours au multihébergement en réponse à l'action de détérioration, il est fort probable que c'est néanmoins la nouvelle entité qui en tirerait le plus de profit et qui réussirait à consolider ainsi sa position dominante.
Italian[it]
(164) Inoltre, anche ipotizzando che vi siano uguali probabilità che i clienti della nuova entità e della rete degradata ricorrano al multihoming per effetto del deterioramento, con tutta probabilità l'iniziativa del deterioramento resta conveniente per la nuova entità e le permette di raggiungere l'obiettivo di consolidare la propria posizione dominante.
Dutch[nl]
(164) Ook als men ervan uit zou gaan dat klanten van de gefuseerde onderneming en die van de provider met het verslechterde netwerk, voor wat betreft "multi-homing" op dezelfde wijze op de verslechtering van connectiviteit reageren, dan nog is het zeer waarschijnlijk dat de gefuseerde onderneming van de verslechtering profiteert en haar machtspositie kan bestendigen.
Portuguese[pt]
(164) Se partíssemos do princípio de que os clientes da empresa resultante da concentração e os da rede com qualidade reduzida tinham a mesma probabilidade de optar pelo multihoming em resposta à redução da qualidade, mesmo assim, é altamente provável que a redução da qualidade servisse os interesses da empresa resultante da concentração e o seu objectivo de alcançar uma posição dominante.
Swedish[sv]
(164) Om man gör antagandet att det sammanslagna företagets och det försämrade nätets kunder med samma sannolikhet skulle reagera på försämringen genom att skaffa sig fler anslutningar (multihoming), är det ändå mycket troligt att försämringen fortfarande skulle ligga i det sammanslagna företagets intresse och att detta skulle kunna uppnå målet att konsolidera sin dominerande ställning.