Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и Съвета да проверяват внимателно и редовно сътрудничеството на трети страни с ЕС в сферата на незаконната имиграция и в тази връзка обръща внимание на значимостта на Механизма за контрол и оценка на трети страни в сферата на борбата с незаконната имиграция, установен през 2003 г. от Съвета според повелята на Европейския съвет в Солун;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu, aby pečlivě a pravidelně ověřovaly spolupráci třetích zemí s EU v oblasti ilegálního přistěhovalectví, a upozorňuje na význam Mechanismu pro sledování a hodnocení třetích zemí v oblasti boje s nezákonným přistěhovalectvím, přijatého Radou v roce 2003 na pokyn vzešlý ze zasedání Evropské rady v Soluni;
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, die Zusammenarbeit mit der EU, zu der Drittländer im Bereich der illegalen Einwanderung bereit sind, aufmerksam und regelmäßig zu überprüfen; unterstreicht in diesem Zusammenhang, wie bedeutsam der Mechanismus zur Überwachung und Evaluierung von Drittländern in Bezug auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist, der auf Initiative des Europäischen Rates von Thessaloniki 2003 vom Rat geschaffen wurde;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάζουν, προσεκτικά και ανά τακτά χρονικά διαστήματα, κατά πόσο οι τρίτες χώρες συνεργάζονται με την ΕΕ σε θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης τρίτων χωρών όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τον οποίο θέσπισε το Συμβούλιο το 2003, μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης·
English[en]
Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que comprueben con atención y de manera regular la cooperación que proporcionan los países terceros a la UE en materia de inmigración ilegal y, en este contexto, destaca la importancia del Mecanismo de seguimiento y evaluación de terceros países en el ámbito de la lucha contra la inmigración ilegal, creado por el Consejo en 2003 a instancia del Consejo Europeo de Salónica;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja nõukogu üles hoolikalt ja regulaarselt kontrollima koostööd, mida kolmandad riigid ELi suhtes ebaseadusliku sisserände osas osutavad, ning juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, kui tähtis on kolmandate riikide ebaseadusliku sisserände vastase võitluse seire- ja hindamismehhanism, mille 2003. aastal pani Thessaloniki Euroopa Ülemkogu korraldusel paika nõukogu;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkistamaan huolellisesti ja säännöllisin väliajoin yhteistyön, jota kolmannet maat tarjoavat EU:lle laittoman maahanmuuton alalla, ja kiinnittää tässä yhteydessä huomiota merkitykseen, jota laittoman maahanmuuton vastustamisessa on kolmansien maiden seuranta- ja arviointimekanismilla, jonka neuvosto perusti vuonna 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksen käskystä;
French[fr]
demande à la Commission et au Conseil de vérifier, soigneusement et régulièrement, la coopération dont font preuve les pays tiers vis-à-vis de l'UE en matière d'immigration clandestine et souligne, à cet égard, l'importance du mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, instauré par le Conseil en 2003 à la demande du Conseil européen de Salonique;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy – alaposan és rendszeresen – ellenőrizze a harmadik országoknak az illegális bevándorlás területén az EU-val folytatott együttműködését, és e tekintetben felhívja a figyelmet az illegális bevándorlás elleni küzdelem területén a harmadik országokat ellenőrző és értékelő mechanizmus jelentőségére, amelyet a tanács 2003-ban hozott létre az Európai Tanács Szalonikiben tartott ülésének rendelkezése alapján;
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio di valutare attentamente e periodicamente la cooperazione offerta dai paesi terzi all'UE in materia di immigrazione clandestina e richiama l'attenzione a tale riguardo sull'importanza del Meccanismo di seguito e di valutazione dei paesi terzi nell'ambito della lotta contro l'immigrazione clandestina creato dal Consiglio nel 2003 su richiesta del Consiglio europeo di Salonicco;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą atidžiai ir nuolat tikrinti, kaip trečiosios šalys bendradarbiauja su ES nelegalios imigracijos srityje ir todėl atkreipia dėmesį į Salonikų Europos Vadovų Tarybos prašymu 2003 m. Tarybos priimto trečiųjų šalių stebėjimo ir vertinimo mechanizmo kovojant su nelegalia imigracija svarbą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi rūpīgi un regulāri pārbaudīt, kā norit trešo valstu sadarbība ar ES nelegālās imigrācijas jomā, un šai sakarā pievērš uzmanību tam, cik svarīgs ir Padomes 2003. gadā Salonikos pēc Eiropadomes ieteikuma izveidotais trešo valstu pārraudzības un novērtēšanas mehānisms nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jivverifikaw, bir-reqqa u sikwit, il-koperazzjoni li pajjiżi terzi qegħdin jagħtu lill-UE fil-qasam ta' l-immigrazzjoni illegali u jiġbed l-attenzjoni f'dan ir-rigward għall-importanza tal-mekkaniżmu għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, stabbilit fl-2003 mill-Kunsill fuq ordni tal-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do starannej i regularnej weryfikacji współpracy prowadzonej UE przez kraje trzecie w dziedzinie nielegalnej imigracji i w związku z tym zwraca uwagę na znaczenie mechanizmu monitorowania i oceny krajów trzecich w zakresie walki z nielegalną imigracją, opracowanego przez Radę w 2003 r. w ramach szczytu Rady Europejskiej w Salonikach;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que verifiquem, de forma cuidadosa e regular, a cooperação prestada pelos países terceiros à UE em matéria de imigração clandestina; salienta, neste contexto, a importância do mecanismo de acompanhamento e de avaliação dos países terceiros no domínio da luta contra a imigração clandestina, criado pelo Conselho em 2003 por solicitação do Conselho Europeu de Salonica;
Romanian[ro]
solicită Comisiei şi Consiliului să verifice periodic, cu atenţie, cooperarea ţărilor terţe cu UE în domeniul imigraţiei ilegale şi subliniază, în acest sens, importanţa mecanismului de monitorizare şi evaluare a ţărilor terţe în materie de combatere a imigraţiei ilegale, instituit în 2003 de către Consiliu în urma recomandării Consiliului European de la Salonic;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby dôkladne a pravidelne overovali spoluprácu tretích krajín s EÚ v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, a v tejto súvislosti upozorňuje na význam Mechanizmu pre monitorovanie a hodnotenie tretích krajín v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý Rada vytvorila na pokyn, ktorý vzišiel zo stretnutia Európskej rady v Solúne v roku 2003;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, naj natančno in redno preverjata sodelovanje, ki ga tretje države namenjajo EU na področju nezakonitega priseljevanja, in s tem v zvezi opozarja na pomembnost mehanizma spremljanja in vrednotenja tretjih držav na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju, ki ga je leta 2003 Svet oblikoval na zahtevo Evropskega sveta v Solunu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att noggrant och regelbundet syna graden av samarbetsvillighet som tredjeländer visar EU i kampen mot olaglig invandring, och vill i detta sammanhang understryka betydelsen av den mekanism för övervakning och utvärdering av tredjeländer när det gäller bekämpning av olaglig invandring som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Thessaloniki år 2003.