Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nicméně chtěl lord Penrose upozornit na to, že lidský aspekt událostí ve společnosti Equitable by neměl být podceňován a že „... škoda [byla] způsobena nejen na finančních prostředcích pojistníků, ale i na jejich sebeúctě a důvěře v jejich schopnost zvládat svůj život“ (WE 16
Danish[da]
Lord Penrose var ikke desto mindre ivrig efter at understrege, at de personlige konsekvenser at begivenhederne i Equitable ikke burde undervurderes, og at"... der var forvoldt skade ikke kun med hensyn til policeindehavernes finansielle ressourcer, men hvad angår deres selvværd og deres tiltro til evnen til at forvalte egne anliggender" (WE 16
German[de]
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16
Greek[el]
Εντούτοις, ο Λόρδος Penrose έσπευσε να επισημάνει ότι δεν θα πρέπει να υποτιμάται η ανθρώπινη διάσταση των επιπτώσεων των γεγονότων στην Equitable Life και ότι «... ζημία [σημειώθηκε] όχι μόνον στους οικονομικούς πόρους των αντισυμβαλλομένων, αλλά και στην αυτοεκτίμησή τους και στην αυτοπεποίθησή τους όσον αφορά την ικανότητά τους να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους» (WE 16
English[en]
Nevertheless, Lord Penrose was keen to point out that the human impact of the events at Equitable should not be understated and that "... damage [was] done not only to policyholders' financial resources but to their self-esteem and their confidence in their ability to manage their affairs" (WE 16
Spanish[es]
No obstante, Lord Penrose se apresuró a señalar que la dimensión humana de las repercusiones de la crisis de Equitable no debería subestimarse y que «[...] el daño no sólo había afectado a los recursos financieros de los asegurados, sino también a su autoestima y su confianza en su capacidad de gestionar sus asuntos» (WE 16
Estonian[et]
Siiski tõi lord Penrose välja, et ei tohi alahinnata Equitable’i sündmuste poolt inimestele avaldatud mõju ning et kahju ei kannatanud üksnes kindlustusvõtjate rahalised vahendid, vaid ka nende enesest lugupidamine ja võime korraldada oma tegemisi (WE 16
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Lord Penrose halusi huomauttaa, että Equitablen tapahtumien inhimillistä vaikutusta ei saa aliarvioida ja että "vahinkoa aiheutettiin paitsi vakuutuksenottajien taloudelliseen tilanteeseen, myös itsetuntoon ja luottamukseen ajaa itse asioitaan" (WE 16
French[fr]
Lord Penrose a toutefois tenu à préciser que l’impact humain des événements liés à Equitable ne doit pas être sous-estimé et que «... les dommages portent non seulement sur les ressources financières des assurés mais aussi sur leur amour-propre et leur confiance en leur capacité à gérer leurs affaires» (PÉ 16
Hungarian[hu]
Lord Penrose mindazonáltal kiemelte, hogy az Equitable-nél történt események emberi oldalát nem szabad lebecsülni, és hogy „... nemcsak a kötvénytulajdonosok pénzügyi forrásai károsodtak, hanem önbecsülésük és a saját ügyeik irányítására való képességükbe vetett hitük is” (WE 16
Italian[it]
) Lord Penrose teneva comunque a sottolineare che il risvolto umano della vicenda della Equitable non andava sottovalutato e che "(...) [sono stati inferti] danni non soltanto alle risorse finanziarie degli assicurati ma anche alla loro autostima e alla loro fiducia nella capacità di gestire i propri affari" (WE16
Dutch[nl]
Toch vond Lord Penrose het ook belangrijk te vermelden dat het menselijke aspect van de gebeurtenissen bij Equitable niet moet worden onderschat en dat “... de verzekeringnemers niet alleen financiële schade [hebben] opgelopen, maar dat ook hun eigenwaarde en vertrouwen in hun vaardigheid om hun zaken te beheren is beschadigd” (WE 16
Polish[pl]
Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16
Portuguese[pt]
Não obstante, Lorde Penrose fez questão de assinalar que o impacto humano dos acontecimentos na Equitable Life não deveria ser subestimado e que "... foram causados prejuízos não só aos recursos financeiros dos tomadores de seguros como também à auto‐estima e à confiança destes na sua capacidade para gerirem os seus negócios" (WE 16
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Lordul Penrose a subliniat că impactul uman al evenimentelor Equitable nu ar trebui redus şi că „... au fost afectate nu numai resursele financiare ale asiguraţilor, ci şi încrederea de sine şi încrederea în capacitatea lor de a-şi gestiona afacerile” (WE 16
Slovenian[sl]
Kljub temu je lord Penrose močno poudaril, da ne sme podcenjevati vpliva dogodkov v družbi Equitable na ljudi in da „škoda, ki so jo utrpeli zavarovanci, ni bila le finančna, ampak je bilo prizadeto tudi njihovo samospoštovanje in zaupanje v lastno sposobnost obvladovanja svojih poslov“ (WE 16