Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om det ikke er bevist, at nanopartiklerne kan give kræft hos mennesker, siger forskerne, at undersøgelsen vækker bekymring sikkerheden for de arbejdere, der er udsat for høje koncentrationer af nanopartikler på fabrikkerne.
German[de]
Auch wenn nicht erwiesen ist, dass die Nanopartikel beim Menschen Krebs verursachen können, sind Wissenschaftler besorgt über die Sicherheit von Beschäftigten, die unter Laborbedingungen hohen Titandioxid-Konzentrationen ausgesetzt sind.
Greek[el]
Αν και δεν υπάρχει απόδειξη ότι τα νανοσωματίδια μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο στον άνθρωπο, οι ερευνητές λένε πως η μελέτη εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια των εργαζομένων που εκτίθενται σε υψηλές συγκεντρώσεις των νανοσωματιδίων σε εργοστασιακές συνθήκες.
English[en]
Even though there is no proof that such nanoparticles can cause cancer in humans, the researchers say that the study raises concerns about the safety of workers exposed to high concentrations of nanoparticles under factory conditions.
Spanish[es]
Aunque no se ha confirmado que las nanopartículas puedan provocar cáncer en personas, los investigadores aseguran que el estudio provoca inquietud respecto a la seguridad de los trabajadores que se ven expuestos a concentraciones elevadas de nanopartículas en sus entornos laborales.
Finnish[fi]
Vaikka ei ole todisteita, että nanohiukkaset saattaisivat aiheuttaa syöpää ihmisille, tutkijat vahvistavat, että tutkimus herättää huolta niiden työntekijöiden turvallisuudesta, jotka altistuvat korkeille nanohiukkaspitoisuuksille tehtaissa.
French[fr]
Bien qu'il n'existe aucune preuve que les nanoparticules soient susceptibles de provoquer le cancer chez l'homme, les chercheurs affirment que l'étude suscite des inquiétudes quant à la sécurité des travailleurs qui sont exposés à des concentrations élevées de nanoparticules dans des usines.
Italian[it]
Non esistono prove che le nanoparticelle possano provocare il cancro nell’uomo, tuttavia i ricercatori affermano che lo studio suscita preoccupazioni sulla sicurezza dei lavoratori esposti nelle fabbriche a concentrazioni elevate di nanoparticelle.
Dutch[nl]
Ofschoon er geen bewijs is dat nanodeeltjes ook kanker kunnen veroorzaken in de mens, is naar zeggen van de betrokken wetenschappers door het onderzoek ongerustheid is ontstaan over de veiligheid van de werknemers die in de fabrieken zijn blootgesteld aan grote concentraties nanodeeltjes.
Portuguese[pt]
Embora não existam provas de que as nanopartículas possam causar cancro nos seres humanos, os investigadores defendem que o estudo suscita preocupações quanto à segurança dos trabalhadores que estão expostos a elevados níveis de concentração de nanopartículas nas fábricas.
Swedish[sv]
Trots att det inte finns några bevis för att nanopartiklarna kan framkalla cancer hos människor, säger forskarna att undersökningen väcker oro vad gäller säkerhet för personal som exponeras för höga koncentrationer av nanopartiklar under fabriksförhållanden.