Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons alle denkbare behandelingsmetodes probeer—nog dokters, nog toetse, konvensionele en alternatiewe behandeling, asook gespesialiseerde terapeute.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ አሉ የሚባሉትን ሕክምናዎች ሁሉ ይኸውም ተጨማሪ ሐኪሞችንና ተጨማሪ ምርመራዎችን እንዲሁም አማራጭ ሕክምናዎችንና ያለመድኃኒት የሚሰጡ ሕክምናዎችን ሁሉ አዳረስን።
Arabic[ar]
ومن هذه المرحلة فصاعدا، لم نترك علاجا إلا وجرَّبناه: استشرنا المزيد من الاطباء، وأجرينا المزيد من الفحوصات، وجرَّبنا الطب التقليدي والطب البديل، ولجأنا الى العديد من الاختصاصيين.
Bulgarian[bg]
След това опитахме какво ли не — допитахме се до най–различни лекари, правихме безброй изследвания, опитахме конвенционално и алтернативно лечение и посещавахме терапевти специалисти.
Cebuano[ceb]
Gisulayan namo ang nagkalainlaing paagi sa pagtambal —lainlaing doktor, lainlaing eksaminasyon sa laboratoryo, naandan ug alternatibong paagi sa pagtambal, ug espesyalistang mga terapista.
Czech[cs]
Vyčerpali jsme celou škálu možností — další lékaře, další vyšetření, klasické i alternativní zdravotní postupy a další specializované terapeuty.
Danish[da]
Derefter forsøgte vi os frem med mange forskellige behandlingsformer — forskellige læger, flere prøver, traditionel lægebehandling, alternative behandlingsmetoder samt diverse specialister.
German[de]
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.
Greek[el]
Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
English[en]
From there we ran the gamut of treatment options —more doctors, more tests, conventional and alternative health practices, and specialized therapists.
Spanish[es]
Así que nos pusimos a buscar otros tratamientos; visitamos médicos y terapeutas especializados y le hicimos más análisis.
Estonian[et]
Edaspidi proovisime kõikvõimalikke ravimeetodeid, mis tähendas üha uusi arste, teste, koolimeditsiini ja alternatiivravi võtteid ja eriterapeute.
Finnish[fi]
Seurasi pitkä ketju monenlaisia hoitoja – uusia lääkäreitä, uusia kokeita, koululääketieteen hoitoja ja vaihtoehtoisia hoitoja, erikoisterapeutteja.
Hiligaynon[hil]
Gani gintilawan pa gid namon ang madamo nga paagi sa pagpabulong, subong sang dugang nga pagpakonsulta sa iban nga doktor, pagpaeksamin, pagpabulong sa kombensional ukon alternatibo nga paagi, kag paagi sa espesyalista nga mga terapista.
Croatian[hr]
Pokušali smo sve — obilazili smo razne liječnike, išli na mnoge pretrage, isprobali i klasičan i alternativan način liječenja te odlazili raznim specijalistima.
Hungarian[hu]
Rengeteg mindennel próbálkoztunk: még több orvossal, még több vizsgálattal, hagyományos és alternatív gyógymódokkal, specialistákkal.
Armenian[hy]
Դրանից հետո բուժման տարբեր մեթոդներ փորձեցինք՝ դիմեցինք տարբեր բժիշկների, հատուկ մասնագիտացած նյարդաբանների, տարբեր հետազոտություններ անցանք։
Indonesian[id]
Sejak itu, kami mencoba segala macam pilihan pengobatan —lebih banyak dokter, lebih banyak tes, praktek kesehatan konvensional dan alternatif, dan ahli-ahli terapi khusus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napankami iti dadduma pay a doktor, naaramid ti ad-adu pay a panagpaeksamen, pinadasmi dagiti kadawyan ken alternatibo a panagpaagas, ken nagkonsultakami iti nagduduma nga espesialista.
Italian[it]
Da lì in poi tentammo di tutto: altri medici, altri esami, cure tradizionali e alternative, e altri terapeuti specializzati.
Japanese[ja]
その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。
Korean[ko]
그래서 우리는 다방면으로 치료법을 찾아보았습니다. 다른 의사들을 찾아가서 더 많은 검사를 받아 보고 현대 의학 뿐만 아니라 대체 의학으로도 치료를 받아 보았으며 전문 치료사를 찾아가기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką ko tik nedarėme: ėjome nuo vieno gydytojo prie kito, atlikome daugiau tyrimų, išmėginome tiek tradicinius, tiek alternatyvius gydymo metodus, konsultavomės su specialistais.
Latvian[lv]
Ko tikai visu mēs nedarījām, lai kaut kā viņai palīdzētu — gājām no viena ārsta pie otra, vedām viņu uz jaunām izmeklēšanām, izmēģinājām gan tradicionālās, gan alternatīvās terapijas metodes, apmeklējām neskaitāmus speciālistus, bet nekas nelīdzēja.
Macedonian[mk]
Испробавме сѐ што можевме — лекари, прегледи, конвенционална и алтернативна медицина и неколку специјалисти.
Norwegian[nb]
Deretter prøvde vi alt — flere leger, flere undersøkelser, skolemedisin, alternative behandlingsmåter og spesialterapeuter.
Dutch[nl]
Daarna volgde er een arsenaal van andere behandelmethoden: meer artsen, meer tests, conventionele en alternatieve geneeswijzen en gespecialiseerde therapeuten.
Nyanja[ny]
Tinayesanso mankhwala akuchipatala ndiponso a anthu ena odziwa mankhwala, komanso tinapita kwa akatswiri ambiri a matenda.
Polish[pl]
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Portuguese[pt]
Experimentamos todas as opções de tratamento possíveis: mais médicos, mais exames, medicina convencional, medicina alternativa e terapeutas especializados.
Romanian[ro]
Am încercat o mulţime de variante: am mers la mai mulţi medici, am efectuat mai multe examene medicale, am încercat terapii convenţionale sau alternative şi am consultat specialişti.
Russian[ru]
Потом мы стали прибегать к всевозможным методам и методикам — новые врачи, новые специалисты, новые исследования, традиционные и альтернативные...
Sinhala[si]
පසුව විවිධ වෛද්යවරුන්, වෛද්ය පරීක්ෂණ, බටහිර මෙන්ම වෙනත් විකල්ප ඖෂධ ක්රම සහ විශේෂ චිකිත්සක ක්රම අපි අත්හදා බැලුවා.
Slovak[sk]
Odvtedy sme vyskúšali všetko možné — navštívili sme ďalších lekárov, podrobili sa ďalším testom, skúšali sme konvenčnú i alternatívnu medicínu a navštevovali terapeutov.
Slovenian[sl]
Zatem smo poskusili vse mogoče: obiskali še več zdravnikov, opravili še več pregledov, se zatekli tako h konvencionalni kot tudi alternativni medicini in k specializiranim terapevtom.
Albanian[sq]
Pastaj provuam gjithfarë mundësish: mjekë të tjerë, analiza të tjera, trajtime të mjekësisë tradicionale e alternative dhe terapistë të specializuar.
Serbian[sr]
Pokušali smo s raznim oblicima lečenja — konsultovali smo se s više lekara, uradili više analiza, probali konvencionalne i alternativne metode lečenja i obraćali se posebno obučenim terapeutima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra leka mekhoa e mengata e fapaneng ea phekolo—ra ea lingakeng tse ngata, ra etsa litlhahlobo tse eketsehileng, ra leka phekolo ea lingaka tsa sekhooa le mekhoa e meng ea phekolo, hammoho le ho ea ho litsebi mafapheng a itseng a phekolo.
Swedish[sv]
Sedan provade vi allt vi kunde komma på – fler läkare, fler undersökningar, konventionella och alternativa metoder och specialutbildade terapeuter.
Swahili[sw]
Tulijaribu matibabu ya aina nyingi yaliyotia ndani kutembelea madaktari wengi zaidi, uchunguzi mbalimbali, madokezo ya kawaida ya afya, matibabu ya badala, na madaktari wa viungo.
Congo Swahili[swc]
Tulijaribu matibabu ya aina nyingi yaliyotia ndani kutembelea madaktari wengi zaidi, uchunguzi mbalimbali, madokezo ya kawaida ya afya, matibabu ya badala, na madaktari wa viungo.
Thai[th]
จาก จุด นั้น เรา พยายาม หา วิธี รักษา หลาย ๆ ทาง คือ หา แพทย์ หลาย คน, ทํา การ ทดสอบ มาก ขึ้น, ใช้ ทั้ง การ แพทย์ แผน ปัจจุบัน และ การ แพทย์ ทาง เลือก รวม ทั้ง ไป พบ ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ ทาง.
Tagalog[tl]
Kaya sinubukan namin ang kung anu-anong paggamot —mas maraming doktor, mas maraming pagsusuri, karaniwan at alternatibong mga paggamot, pati mga espesyalista sa terapi.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra leka mefuta e e farologaneng ya kalafi—re ya kwa dingakeng tse dingwe tse di oketsegileng, re dira diteko tse dingwe, re leka kalafi e e tlwaelegileng le mefuta e mengwe ya kalafi le bomankge ba kalafi.
Turkish[tr]
Birçok farklı tedavi denedik; bir sürü doktora gittik, bir sürü test yaptırdık; geleneksel ve alternatif tedavileri denedik ve uzman terapistlere gittik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo hi ringete vutshunguri byo hambana-hambana, hi n’wi yise eka madokodela yo tala, a kamberiwa ko tala, hi ringeta mixaka hinkwayo ya matshungulelo lama tolovelekeke ni yo hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Ми перепробували безліч традиційних та нетрадиційних методів лікування, проходили різні обстеження і консультувалися з багатьма лікарями і психотерапевтами.
Xhosa[xh]
Emva koko sazama ezinye iindlela ezininzi zonyango—saya koogqirha abahlukahlukeneyo, exilongwa ukuze kubonwe nezinye izinto, sasisiya kwiindawo zonyango eziqhelekileyo nezo kusetyenziswa unyango olwahlukileyo kuzo, nakwiingcali zonyango.
Chinese[zh]
接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。
Zulu[zu]
Kusukela lapho sazama izindlela ezihlukahlukene zokwelapha—saya kwabanye odokotela, kwenziwa ukuxilonga okwengeziwe, sazama izindlela zokwelapha ezivamile namakhambi, kanye nodokotela abachwepheshile ezifweni ezithile.