Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednoho dne navštívila Maria jeho druhá babička, jež je katolička, a zeptala se ho, zda by s ní nešel do kostela.
Danish[da]
En dag kom Marios mormor, der er katolik, på besøg og spurgte Mario om han ville gå med hende i kirke.
German[de]
Eines Tages kam Marios andere Großmutter zu Besuch, die katholisch ist, und fragte Mario, ob er mit ihr in die Kirche gehen wolle.
Greek[el]
Μια μέρα η άλλη γιαγιά του Μάριο, που είναι Καθολική, τους επισκέφτηκε και ρώτησε τον Μάριο αν ήθελε να πάει στην εκκλησία μαζί της.
English[en]
One day Mario’s other grandmother, who is Catholic, visited and asked Mario if he would like to go to church with her.
Spanish[es]
Un día los visitó la otra abuela de Mario, que es católica, y preguntó a Mario si le gustaría acompañarla a la iglesia.
Finnish[fi]
Kerran Marion toinen isoäiti, joka on katolilainen, kävi kylässä ja kysyi Mariolta, haluaisiko tämä lähteä kirkkoon hänen kanssaan.
French[fr]
Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.
Hungarian[hu]
Egy nap Mariót meglátogatta a másik nagyanyja, aki katolikus, és aki megkérdezte Mariót, nincs-e kedve elmenni vele a templomba.
Indonesian[id]
Suatu hari nenek Mario yang lain [dari ibunya], yang beragama Katolik, berkunjung dan bertanya kepada Mario apakah ia mau pergi bersamanya ke gereja.
Italian[it]
Un giorno l’altra nonna di Mario, che è cattolica, è andata a trovarlo e gli ha chiesto se voleva andare in chiesa con lei.
Japanese[ja]
ある日,カトリック教徒である母方のおばあさんが家に来て,マリオに教会へ一緒に行きたいかと尋ねました。
Korean[ko]
하루는 가톨릭교인인 외할머니가 찾아와 마리오에게 함께 교회에 가지 않겠느냐고 물었다.
Norwegian[nb]
Marios mormor, som er katolikk, kom en dag på besøk og spurte om han ville være med henne i kirken.
Dutch[nl]
Op een dag kwam Mario’s andere grootmoeder, die katholiek is, op bezoek en vroeg Mario of hij met haar mee naar de kerk wilde.
Portuguese[pt]
Certo dia, a outra avó de Mario, católica, veio em visita e perguntou ao Mario se gostaria de ir com ela à igreja.
Slovak[sk]
Jedného dňa ho navštívila Maria, jeho druhá babička, ktorá je katolíčkou, a spýtala sa ho, či by s ňou išiel do kostola.
Swedish[sv]
En dag var Marios mormor, som är katolik, på besök, och hon frågade Mario om han ville följa med henne till kyrkan.