Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rouen, Frankryk, het diegene wat die reg gekoop het om gedurende die Vastyd suiwelprodukte te eet, vir die katedraal se sogenaamde Bottertoring betaal.
Arabic[ar]
ففي مدينة رُووَان الفرنسية كان مَن يشترون الحق في تناول مشتقات الحليب خلال الصوم الكبير يدفعون المال لبناء ما أُطلق عليه اسم «برج الزبدة» في كاتدرائية المدينة.
Bulgarian[bg]
В Руан (Франция) онези, които си купували правото да ядат млечни продукти по време на великия пост, плащали за т.нар. маслена кула на катедралата.
Cebuano[ceb]
Sa Rouen, Pransiya, kadtong nakapalit ug katungod sa pagkaon ug mga produkto sa gatas panahon sa Kuwaresma mobayad sa katedral alang sa gitawag ug Butter Tower.
Czech[cs]
Ti, kdo si ve francouzském Rouenu koupili právo jíst během velikonočního půstu výrobky z mléka, zaplatili takzvanou „máslovou věž“ katedrály.
Danish[da]
I den franske by Rouen blev domkirkens såkaldte Smørtårn betalt af de borgere der købte sig ret til at indtage mejeriprodukter under fasten.
German[de]
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
Greek[el]
Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.
English[en]
In Rouen, France, those who purchased the right to eat dairy products during Lent paid for the cathedral’s so-called Butter Tower.
Spanish[es]
En la ciudad francesa de Ruán se erigió una sección, la “Torre de la Mantequilla”, con las bulas adquiridas para consumir lácteos en Cuaresma.
Estonian[et]
Prantsusmaal Rouenis ostsid inimesed endale õiguse süüa paastuajal piimatooteid ning saadud raha kasutati niinimetatud Võitorni ehitamiseks.
Finnish[fi]
Rouenissa Ranskassa ne, jotka ostivat oikeuden syödä maitotuotteita paastonaikana, osallistuivat Rouenin katedraalin niin sanotun voitornin rakennuskustannuksiin.
Fijian[fj]
E Rouen, mai Varanise, na ilavo era solia o ira na via kania tiko ga na kakana e caka mai na sucu ena gauna ni lede e tara rawa kina na tiki ni delavuvu ni valenisoro levu e vakatokai me Butter Tower.
French[fr]
En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
Hiligaynon[hil]
Sa Rouen, Pransia, yadtong nagabakal sing kinamatarong sa pagkaon sing may gatas nga mga produkto sa tion sang Kuwaresma nagabayad para sa ginatawag sang katedral nga Butter Tower.
Croatian[hr]
Novcem kojim su ljudi kupovali pravo da u vrijeme korizme jedu mliječne proizvode financirana je izgradnja takozvanog Maslačevog tornja na katedrali u Rouenu (Francuska).
Hungarian[hu]
A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.
Indonesian[id]
Di Rouen, Prancis, orang-orang yang membeli hak untuk memakan produk susu selama Aksi Puasa membayar pembangunan katedral yang dijuluki Menara Mentega.
Igbo[ig]
Na Rouen, France, ndị zụtara ikike nke iri ihe ndị e ji mmiri ara ehi mepụta n’oge Lent na-akwụ ụgwọ maka ihe a sị na ọ bụ Ụlọ Elu Butter nke katidral ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Rouen, Francia, dagidiay gimmatang iti kalintegan a mangan kadagiti produkto a naaramid iti gatas bayat iti Kuaresma ti nagbayad iti makuna a Butter Tower iti katedral.
Italian[it]
A Rouen, in Francia, chi comprava il diritto di mangiare latticini durante la Quaresima finanziava la costruzione di una torre della cattedrale, detta appunto Torre del Burro.
Japanese[ja]
フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。
Georgian[ka]
საფრანგეთის ქალაქ რუანში დიდმარხვის დროს რძის ნაწარმის შესაჭმელად ნებართვის შესაძენად შესაწირავი უნდა მიეტანათ ეგრეთ წოდებულ „კარაქის კოშკში“.
Korean[ko]
프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ruane (Prancūzija) nusipirkusieji leidimą valgyti pieno produktus per gavėnią mokėdavo katedrai už jos vadinamąjį Sviesto bokštą.
Latvian[lv]
Francijas pilsētā Ruānā par līdzekļiem, kas bija jāziedo tiem, kuri lielā gavēņa laikā vēlējās lietot piena produktus, katedrālei tika uzbūvēts tornis, ko iesauca par Sviesta torni.
Macedonian[mk]
Во Руен (Франција), оние што го купувале правото да јадат млечни производи за време на велигденските пости плаќале за таканаречената Кула од путер на катедралата.
Maltese[mt]
F’Rouen, fi Franza, dawk li kienu jixtru d- dritt li jieklu prodotti tal- ħalib matul ir- Randan ħallsu għat- torri tal- katidral li kienu jsejħulu t- Torri tal- Butir.
Norwegian[nb]
I Rouen i Frankrike var det slik at de som kjøpte tillatelse til å spise melkeprodukter under fastetiden, betalte for katedralens såkalte Smørtårn.
Dutch[nl]
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.
Papiamento[pap]
Na Rouen, Francia, esnan cu a cumpra e derecho di come producto di lechi durante cuaresma a paga pa e catedral su asina yamá Toren di Manteca.
Polish[pl]
We francuskim mieście Rouen, aby nabyć prawo do jedzenia nabiału podczas Wielkiego Postu, należało dokonać wpłaty na rzecz wieży katedralnej, nazywanej Wieżą Maślaną.
Portuguese[pt]
Em Rouen, França, os que compravam o direito de comer laticínios na Quaresma pagaram pela torre da catedral que ficou conhecida como Torre da Manteiga.
Romanian[ro]
În Rouen (Franţa), cei ce obţineau dreptul de a mânca produse lactate în timpul postului mare al Paştelui plăteau pentru aşa-numitul Turn de Unt al catedralei.
Russian[ru]
Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».
Sinhala[si]
ප්රංශයේ රූආන්හි වාසය කළ අය පාස්කු සමය තුළ නිරාහාරව සිටියදී කිරිවලින් සාදන ලද චීස් හා බටර් වැනි ආහාර ද්රව්ය අනුභව කිරීමට අවසර ගැනීම සඳහා එම නගරයේ පිහිටි ආසන දෙව්මැදුරේ බටර් කොත කියා හැඳින්වූ කොතට මුදල් පරිත්යාග කරන ලදි.
Slovak[sk]
V Rouene (Francúzsko) sa z peňazí tých, ktorí si kúpili právo jesť počas pôstu pred Veľkou nocou mliečne výrobky, hradili výdavky na vežu katedrály zvanú Maslová veža.
Slovenian[sl]
V Rouenu v Franciji so tisti, ki so kupili pravico, da med postom jedo mlečne izdelke, plačali za katedralin tako imenovani Masleni stolp.
Samoan[sm]
I Rouen, i Falani, o i latou na totogiina tupe ina ia mafai ona taumafaina mea taumafa e faia mai le suāsusu o manupapalagi i le taimi o le Litania, na latou faatupeina le fausia o le vaega o le malumalu e taʻua o le Butter Tower.
Serbian[sr]
U Ruanu u Francuskoj, oni koji su kupovali pravo da tokom posta jedu mlečne proizvode, plaćali su za takozvani katedralin toranj od putera.
Swedish[sv]
I Rouen i Frankrike kunde man köpa rätten att äta mjölkprodukter under fastan. Pengarna gick sedan till att bekosta byggandet av ett torn på katedralen.
Swahili[sw]
Wale ambao walijinunulia haki ya kula chakula kinachotokana na maziwa wakati Wakatoliki wanapofunga, waligharimia kile kinachoitwa Mnara wa Siagi wa kanisa kuu la Rouen, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao walijinunulia haki ya kula chakula kinachotokana na maziwa wakati Wakatoliki wanapofunga, waligharimia kile kinachoitwa Mnara wa Siagi wa kanisa kuu la Rouen, Ufaransa.
Thai[th]
ใน เมือง รูออง ประเทศ ฝรั่งเศส คน ที่ ซื้อ สิทธิ์ เพื่อ จะ รับประทาน ผลิตภัณฑ์ จาก นม ระหว่าง ช่วง ถือ ศีล อด อาหาร ก่อน เทศกาล อีสเตอร์ ต้อง จ่าย ค่า สร้าง หอ ของ มหา วิหาร ซึ่ง เรียก กัน ว่า หอ เนย.
Tagalog[tl]
Sa Rouen, Pransiya, yaong mga bumili ng karapatang kumain ng mga produktong galing sa gatas kapag panahon ng Kuwaresma ang siyang gumastos sa tinatawag na Butter Tower (Tore ng Mantikilya) ng katedral.
Tongan[to]
‘I Rouen, Falanisē, ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau fakatau ‘a e totonu ke kai ‘a e ngaahi me‘a ngakó lolotonga ‘a e taimi Lēnití na‘a nau totongi ai ki he me‘a na‘e taku ko e Taua Pata ‘o e fale lotu lahí.
Ukrainian[uk]
Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Rouen, ilẹ̀ Faransé, àwọn tó bá ra ẹ̀tọ́ láti máa jẹ wàrà tó wá láti ara ẹran lásìkò ààwẹ̀ Lẹ́ǹtì máa ń san owó Ilé Gogoro Butter tó jẹ́ ti kàtídírà náà.
Zulu[zu]
ERouen, eFrance, labo ababethenga ilungelo lokudla imikhiqizo yobisi phakathi neLenti babekhokhela lokho okwakubizwa ngokuthi uMbhoshongo Webhotela esontweni lombhishobhi.