Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk . 2, i beslutning nr . 2064/86/EKSF ved brev af 15 . september 1989 og 30 . november 1989 givet Kommissionen underretning om en finansiel foranstaltning, som den har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i 1989 .
German[de]
Die portugiesische Regierung hat der Kommission mit Schreiben vom 15 . September und 30 . November 1989 gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Entscheidung Nr . 2064/86/EGKS eine finanzielle Maßnahme bekanntgegeben, die sie im Jahr 1989 zugunsten des Steinkohlenbergbaus durchzuführen gedenkt .
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ . 2064/86/ΕΚΑΧ, η πορτογαλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολές της 15ης Σεπτεμβρίου και 30ής Νοεμβρίου 1989, χρηματοδοτική παρέμβαση που σκοπεύει να πραγματοποιήσει υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα για το 1989 .
English[en]
By letters of 15 September and 30 November 1989 the Portuguese Government informed the Commission, in accordance with Article 9 (2) of Decision No 2064/86/ECSC, of the financial measures it intends to take to support the coal industry in 1989.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, el Gobierno portugués, por cartas de 15 de septiembre de 1989 y de 30 de noviembre de 1989, notificó a la Comisión una intervención financiera que se proponía efectuar en favor de la industria carbonera en 1989.
French[fr]
Le gouvernement portugais a notifié à la Commission, par lettres des 15 septembre et 30 novembre 1989, conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la décision no 2064/86/CECA, une intervention financière qu'il se propose d'effectuer en faveur de l'industrie houillère en 1989 .
Italian[it]
Conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, della decisione n. 2064/86/CECA, il governo portoghese ha notificato alla Commissione, con lettere del 15 settembre e 30 novembre 1989, un intervento finanziario che intende effettuare a favore dell'industria carboniera nel 1989.
Dutch[nl]
Bij brieven van 15 september 1989 en 30 november 1989 heeft de Portugese Regering de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Beschikking nr . 2064/86/EGKS in kennis gesteld van een financiële maatregel die zij voornemens is in 1989 ten behoeve van de kolenmijnindustrie te nemen .
Portuguese[pt]
Em conformidade com o no 2 do artigo 9o da Decisão no 2064/86/CECA, o Governo da República Portuguesa notificou a Comissão, por cartas datadas de 15 de Setembro e de 30 de Novembro de 1989, de uma intervenção financeira que tenciona efectuar a favor da indústria hulhífera em 1989.