Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن العبرة الحقيقية تتمثل في أن الدعم الأساسي للفقراء الذين يعيشون في الغابات وفي جوارها، غالبا ما يتأتي من إيرادات غير نقدية، وعدم ظهوره في الصورة يسهل كثيرا التقليل من شأنه.
English[en]
The real lesson, however, is that bedrock support for the poor who live in and near forests often comes from non-cash income, and its invisibility makes it very easy to underestimate its importance.
French[fr]
L’enseignement principal à tirer est que l’essentiel du revenu des pauvres vivant dans les forêts ou à proximité de celles-ci est souvent un revenu non monétaire que l’on sous-estime d’autant plus facilement qu’il est invisible.
Russian[ru]
Важный урок, однако, заключается в том, что основное подспорье для малоимущих, живущих в лесах или возле них, часто принимает вид неденежных доходов, важное значение которых очень легко упускается из виду из-за их неучтенности.
Chinese[zh]
但是,真正值得重视的是,对生活在森林里和附近的穷人而言,非现金收入提供了最根本的帮助,其隐蔽性使得人们很容易低估它的重要性。