Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, široké škály zboží, jmenovitě potravin, nápojů, potravinářského zboží, masa, zemědělských, zahradnických a lesních výrobků a zrní, čerstvého ovoce a zeleniny, osiva, rostlin a přírodních květin, sladu, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, surového nebo opracovaného skla, skla, porcelánu a majoliky, náčiní na pečení a talířů, kuchyňských potřebí a náčiní pro stolování, vybavení domácnosti a doplňků, vybavení koupelen, kosmetiky, vitaminů, dietních doplňků a potřeb pro osobní péči a úpravu (s výjimkou přepravy tohoto zboží), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, nemlig næringsmidler, drikke, købmandsvarer, kød, landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter og korn, friske frugter og grøntsager, frø, naturlige planter og blomster, malt, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i uforarbejdet eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, bageredskaber og skåle, køkkenredskaber og spisetilbehør, boligudstyr og -tilbehør, badetilbehør, kosmetiske præparater, vitaminer, diætetiske tilskud og produkter til personlig pleje (dog ikke transport heraf), som sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Nahrungsmittel, Getränke, Lebensmittel, Fleisch, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Malz, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten und Pinsel, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Backgeschirr und Geschirr, Küchengeschirr und Esszubehör, Wohnungseinrichtungen und Zubehör, Badzubehör, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Vitamine, diätetische Ergänzungsstoffe und Artikel für die persönliche Pflege und Körperpflege (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely food, beverages, grocery, meats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, malt, clothing, footwear, headgear, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, bakeware, and dishes, kitchenware and dining accessories, home furnishings and accessories, bath accessories, cosmetics, vitamins, dietary supplements and items for personal care and grooming (excluding the transport thereof) enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, en concreto, alimentos, bebidas, comestibles, carnes, productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, frutas y verduras frescas, semillas, plantas y flores naturales, malta, vestidos, calzados, sombrerería, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, peines y esponjas, cepillos, materiales de limpieza, virutas de hierro, vidrio en bruto o semielaborado, cristalería, porcelana y loza, artículos para cocinar al horno, y platos, artículos de cocina y accesorios de vajillas, mobiliario para la casa y accesorios, accesorios para el baño, cosméticos, vitaminas, complementos dietéticos y artículos para el cuidado personal y el acicalamiento (excepto su transporte), para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine (v.a transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid: toit, joogid, maitseained, liha, põllu-, aia- ja metsasaadused ja teraviljad, värsked puuviljad ja aedviljad, seemned, looduslikud taimed ja lilled, linnased, rõivad, jalatsid, peakatted, maja- ja köögitarbed ja nõud, kammid ja käsnad, harjad, puhastustarbed, teraslaastud, töötlemata või pooltöödeldud klaas, klaasnõud, portselannõud ja savinõud, küpsetusnõud ja lauanõud, köögi- ja toidutarvikud, kodusisustustooted ja -lisandid, vannitoatarvikud, kosmeetikavahendid, vitamiinid, toidulisandid ja isikliku hooldus- ja puhastustooted
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi (paitsi niiden kuljetusta) siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita, nimittäin seuraavien: ruoka, juomat, elintarvikkeet, lihat, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustuotteet ja jyvät, tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, luonnonkasvit ja -kukat, mallas, vaatteet, jalkineet, päähineet, talous- tai keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi tai lasi puolivalmisteena, lasitavarat, posliini ja keramiikka, leivontatarvikkeet ja astiat, keittiötarvikkeet ja ruokailuvälineet, kodin kalusteet ja tarvikkeet, kylpyhuonetarvikkeet, kosmetiikkatuotteet, vitamiinit, dieettilisäaineet sekä henkilökohtaiset hoito- ja siistimistuotteet
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle termék, nevezetesen ételek, italok, fűszeráruk, hús, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és gabonák, friss gyümölcsök és zöldségek, magok, természetes növények és virágok, maláta, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, háztartási vagy konyhai eszközök és edények, fésűk és szivacsok, kefék, tisztítócikkek, acélforgács, megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, sütőedények és tálak, konyhai cikkek és étkészletek, lakberendezési cikkek és kiegészítők, fürdőszobai kiegészítők, kozmetikumok, vitaminok, diétás kiegészítők és személyes ápolási és gondozási cikkek egy helyre gyűjtése abból a célból,, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero alimenti, bevande, generi di drogheria, salumi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, frutta ed ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, malto, abbigliamento, calzature, cappelleria, utensili e contenitori per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, articoli di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e terracotta, teglie e pirofile da forno e piatti, utensili da cucina ed accessori da tavola, arredi ed accessori per la casa, accessori per bagni, cosmetici, vitamine, integratori dietetici ed articoli per uso personale e per la toilette (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės, būtent maisto, gėrimų bakalėjos, mėsos, žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės produktų ir grūdų, šviežių vaisių ir daržovių, sėklų, natūralių augalų ir gėlių, salyklo, drabužių, aprangos, avalynės, galvos apdangalų, namų apyvokos arba virtuvės reikmenų ir indų, šukų ir kempinių, šepečių, valymo reikmenų, metalinių raizginių šveistukų, neapdirbto arba iš dalies apdirbto stiklo, stiklo, porceliano ir keramikos gaminių, kepimo indų ir lėkščių, virtuvės reikmenų ir pietų reikmenų, namų baldų ir priedų, vonios kambario priedų, kosmetikos, vitaminų, mitybos papildų ir asmeninės priežiūros ir higienos prekių sutelkimas į vieną vietą (išskyrus jų pervežimą) kitų labui, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces, proti, pārtika, dzērieni, pārtikas preces, gaļa, lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības produkti, un labība, svaigi augļi un dārzeņi, sēklas, dabīgie augi un puķes, iesals, apģērbi, apavi, galvassegas, mājsaimniecības vai virtuves darbarīki un konteineri, ķemmes un sūkļi, birstes, tīrīšanas izstrādājumi, dzelzs skaidas, neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls, stikla trauki, porcelāna un māla izstrādājumi, ugunsizturīgie trauki un trauki, virtuves piederumi un ēšanas piederumi, mājsaimniecības audumi un piederumi, vannas istabas piederumi, kosmētika, vitamīni, uztura bagātinātāji un izstrādājumi personīgajai higiēnai, un kopšanai (izņemot preču transportēšanu)
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' oġġetti, jiġifieri ikel, xorb, merċa, laħmijiet, prodotti tal-agrikoltura, tal-ortikoltura u tal-forestrija u qmuħ, frott u ħxejjex friski, żrieragħ, pjanti u fjuri naturali, xgħir, lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, għodda u kontenituri tad-dar jew tal-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel, oġġetti għal skop ta' tindif, steelwool, ħġieġ mhux maħdum jew parzjalment maħdum, oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar, oġġetti tal-ħami, u dixxijiet, aċċessorji tal-kċina u tal-kamra tal-ikel, tagħmir u aċċessorji tad-dar, aċċessorji tal-banju, kożmetiċi, vitamini, supplimenti tad-dieta u oġġetti għall-kura u t-tindif personali (minbarra t-trasport tagħhom) li jippermetti lill-klijenti li jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten levensmiddelen, dranken, kruidenierswaren, vlees, land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, mout, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, bakgerei, en schotels, keukengerei en eettafelaccessoires, artikelen en accessoires voor woninginrichting, badkameraccessoires, cosmetische middelen, vitaminen, dieetsupplementen en producten voor de persoonlijke verzorging (uitgezonderd het transport hiervan) om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych produktów, mianowicie żywności, napojów, artykułów spożywczych, mięsa, produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych oraz ziaren, świeżych owoców i warzyw, nasion, roślin i kwiatów naturalnych, słodu, odzieży, obuwia, nakryć głowy, przyborów kuchennych i gospodarstwa domowego oraz pojemników, grzebieni i gąbek, szczotek, sprzętu do czyszczenia, wełny (waty) stalowej, nie przerobionego lub półprzetworzonego szkła, wyrobów szklanych, porcelanowych i ceramicznych, przyrządów do wypieków i naczyń, sprzętu kuchennego i akcesoriów do spożywania posiłków, wyposażenia i akcesoriów domowych, akcesoriów łazienkowych, kosmetyków, witamin, suplementów odżywczych i przyborów do pielęgnacji i higieny osobistej (poza ich transportem), w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych produktów
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente alimentos, bebidas, produtos de mercearia, carne, produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, malte, vestuário, calçado, chapelaria, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, pentes e esponjas, escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado, vidraria, porcelana e faiança, louça de ir ao forno, pratos, louça de cozinha e acessórios de jantar, artigos de decoração e acessórios para o lar, acessórios para casa de banho, cosméticos, vitaminas, suplementos dietéticos e artigos para os cuidados e embelezamento pessoal (com excepção do seu transporte), permitindo aos clientes vê-los e comprá-los comodamente
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite potravín, nápojov, mäsa, poľnohospodárskych, záhradkárskych a lesníckych výrobkov a obilia, čerstvého ovocia a zeleniny, semien, prírodných rastlín a kvetov, sladu, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, domácich alebo kuchynských riadov a kontajnerov, hrebeňov a špongií, kief, výrobkov na čistenie, drôtenky, nespracovaného alebo čiastočne spracovaného skla, sklených riadov, porcelánových a keramických riadov, riadov na pečenie a tanierov, kuchynských riadov a jedálenského príslušenstva, vybavenia domácnosti, príslušenstva do kúpeľne, kozmetiky, vitamínov, dietetických doplnkov a výrobkov pre osobnú starostlivosť (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, in sicer hrane, pijač, špecerije, mesa, poljedelskih, vrtanrskih in gozdarskih proizvodov in semnskega zrnja, svežega sadja in zelenjave, semen, naravnih rastlin in svežega cvetja, slada, oblačil, obutve, pokrival, priprav ter posod za gospodinjstvo ali kuhinjo, glavnikov in gob, ščetk, čistilnih priprav, jeklene volne, surovega ali delno obdelanega stekla, steklenine, porcelana in fajanse, priprav za peko in posod, kuhinjske posode in dodatkov za prehranjevanje, gospodinjske opreme in dodatkov, kopalniških dodatkov, kozmetičnih sredstev, vitaminov, prehranskih dopolnil in sredstev za osebno nego in negovanje (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanförandet, för andras räkning, av olika varor, nämligen mat, dryck, specerier, kött, jordbruks-, trädgårds och skogsbruksprodukter och spannmål, färska frukter och grönsaker, frön och utsäden, levande växter och blommor, malt, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, hushålls- eller köksredskap och behållare, kammar och tvättsvampar, borstar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas, glasartiklar, porslin och keramik, bakredskap, och karotter, köksgeråd och mataccessoarer, heminredningar och tillbehör, badtillbehör, kosmetika, vitaminer, diettillskott och föremål för personlig vård och skötsel (ej transport därav) möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor