Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кул бойыныҥ ээзине, ол оны јаҥыс ла азырап ла корулап турганы учун эмес, је ээзиниҥ кӱӱнин билип аларга ла оныҥ табын капшай ла бӱдӱрерге ого кӧрӧт.
Amharic[am]
አንድ አገልጋይ ወደ ጌታው የሚመለከተው ምግብ እንዲሰጠውና ጥበቃ እንዲያደርግለት ብቻ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ጌታው የሚፈልገውን ነገር ለማወቅና የጌታውን ፍላጎት ለመፈጸም ምንጊዜም ዓይኑ ወደ ጌታው መመልከት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لَا يَلْتَفِتُ ٱلْخَدَمُ إِلَى سَيِّدِهِمْ لِيَنَالُوا ٱلطَّعَامَ وَٱلْحِمَايَةَ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا لِيَعْرِفُوا طَلَبَاتِهِ وَيُنَفِّذُوهَا.
Bashkir[ba]
Хеҙмәтсе ризыҡ һәм яҡлау алыр өсөн генә түгел, ә шулай уҡ хужаһының нимә теләгәнен аңлар өсөн дә унан күҙҙәрен алмаҫҡа тейеш, бынан тыш, уға уның теләктәрен үтәргә кәрәк.
Basaa[bas]
A bé gwés kal le nkol u nun ndik bé nwet wé inyu kôs bijek, tole inyu boñ le a sôñ nye, ndi le nkol u nlama béñge nwet wé inyu yimbe mam ma nkon nye ngôñ, kayéle a yônôs mo.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, sa kagurangnan nag-aasa an sarong uripon para sa kakanon asin proteksiyon pero kaipuhan man niyang padagos na maghiling sa saiyang kagurangnan para maaraman an mga gusto kaini tanganing magibo niya an mga iyan.
Bemba[bem]
Kwena umubomfi tashintilila fye pali shikulu wakwe ukuti amupeele ifya kulya kabili amucingilile lelo umubomfi lyonse alingile ukubika amano kuli shikulu wakwe pa kuti eshibe ifyo afwaya no kucita ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Един слуга не само поглежда господаря си, когато очаква храна и защита, но постоянно гледа към него, за да разбере какви са неговите желания и след това да ги изпълни.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbo ésaé a nji yange ve na, masa wé a ve nye bidi a kamane nye, a jeñe fe na a yeme nkômbane masa wé, a bo mam a yi.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wahn servant noh onli luk tu ih maasta fi food ahn protekshan, bot ih haftu stay di luk pan ih maasta fi si if ih waahn eniting els.
Catalan[ca]
Un servent no mira cap al seu amo únicament per rebre menjar i protecció, sinó també per saber què espera el seu amo d’ell, i actuar en conseqüència.
Kaqchikel[cak]
Xuʼij chë jun samajel kan nutzuʼ ruqʼaʼ ri rajaw, reʼ ma xuʼ ta kʼa ntel chë tzij chë nukʼuqbʼaʼ rukʼuʼx chë nyaʼöx ruway chqä nchajïx.
Chuvash[cv]
Чура хуҫи ҫине вӑл ӑна апат ҫитернӗрен тата хӳтӗленӗрен ҫеҫ пӑхмасть. Хӑйӗнчен хуҫи мӗн кӗтнине пӗлесшӗн пӑхать, вара пурнӑҫлама тӑрӑшать.
Danish[da]
En tjener følger ikke bare sin herre med øjnene for at få mad og beskyttelse, nej, han er hele tiden opmærksom på ham for at finde ud af hvad han ønsker, og handler derefter i overensstemmelse med det.
East Damar[dmr]
ǃGā-i ge ǁî-i ǀhonkhoeba ǂû-i tsî ǁkhaubahes ǃgao ǀgui kō tama hâ xawe hoaǁae ǀhonkhoeb tae-e ǁî-e xu ra ǂgaosa mûǂan tsî ǁnāsa ra dī.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná, mūtu a si mombwa na sango buka te̱ ná a kusane̱ mo̱ da na betatedi, nde mūtu angame̱n pe̱ jombwa mo̱ ponda na ponda te̱ ná a so̱ṅtane̱ nje a mengane̱no̱ mo̱, nde a bole pe̱ nikame̱ne̱.
Ewe[ee]
Menye ɖeko dɔla kpɔa eƒe aƒetɔ sinu be wòana nuɖuɖu ye ahakpɔ ye ta o, ke enɔa ŋudzɔ ɣeawokatãɣi hã be yeade dzesi nu si yeƒe aƒetɔ di ale be yeawɔe nɛ.
Efik[efi]
Asan̄autom esise eteufọk esie iso sia enye ọdiọn̄ọ ke enye edinọ imọ udia onyụn̄ ekpeme imọ. Edi ana enye ese eteufọk esie iso n̄ko man ọfiọk se eteufọk esie oyomde enye anam, onyụn̄ anam ntre.
Greek[el]
Ένας υπηρέτης δεν κοιτάζει προς τον κύριό του μόνο για τροφή και προστασία αλλά χρειάζεται να τον παρατηρεί συνεχώς για να διακρίνει τις επιθυμίες του και κατόπιν να τις πραγματοποιεί.
English[en]
Well, not only does a servant look to his master for food and protection but the servant needs constantly to watch his master to discern his wishes and then to carry them out.
Spanish[es]
También quiso decir que debe observar en todo momento a su amo para darse cuenta de lo que desea y complacerlo.
Estonian[et]
Ta võis mõelda, et sulane vaatab isanda poole toidu ja kaitse saamiseks, aga mitte ainult seda. Sulane tahab aimata kõiki isanda soove ja need täita.
Persian[fa]
یک خدمتکار نه تنها برای دریافت خوراک و حمایت به اربابش روی میآورد، بلکه بهدقت به او چشم میدوزد تا دریابد که خواست اربابش چیست و سپس مطابق با آن عمل میکند.
Finnish[fi]
Palvelija ei odota isännältään vain ruokaa ja suojaa, vaan hän katsoo isäntäänsä, jotta voisi havaita hänen toiveensa ja osaisi täyttää ne.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni rai vua na nona turaga na dauveiqaravi me kana se taqomaki, e vinakati tale ga me rai wasoma vua me kila na ka e vinakata qai cakava sara.
Fon[fon]
Enyi bo na dó mɔ nùɖuɖu alǒ alɔcyɔnmɛji kɛɖɛ wutu wɛ mɛsɛntɔ́ ɖé nɔ kpɔ́n gǎn tɔn lɔ nu ǎ, loɔ, é ɖó na kpɔ́n gǎn tɔn gɔ́n hwebǐnu, bo na mɔ nukúnnú jɛ nǔ e é nɔ ba lɛ é mɛ, enɛ gudo ɔ, é na wà nǔ gbɔn mɔ̌.
French[fr]
Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.
Ga[gaa]
Tsuji kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ amɛnuŋtsɔmɛi anɔ kɛhã niyenii kɛ hebuu. Shi kɛfata he lɛ, amɛhãa amɛhiɛ hiɔ amɛnuŋtsɔmɛi lɛ anɔ daa, koni amɛna nɔ ni amɛnuŋtsɔmɛi lɛ miisumɔ ni amɛfee, ni amɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
Eng, e aki tii taraa ana toka te toro ke n onimakinna ibukini kanana ao kamanoana, ma e riai naba n tataraa ana toka n taai nako bwa e aonga n ataa te bwai ae e tangiria ana toka ao ni karaoia.
Guarani[gn]
Péro ndojapói upéva oipotáguinte omeʼẽ chupe hemikotevẽ, síno oikuaa hag̃ua mbaʼépa ogusta ipatrónpe ha ojapo hag̃ua la ohaʼarõva chugui.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, devizọnwatọ de ma nọ pọ́n ogán etọn hlan nado mọ núdùdù po hihọ́ po kẹdẹ gba, ṣigba e sọ dona nọ wàmọ to gbesisọ mẹ nado doayi nuhe yin ojlo ogán lọ tọn lẹ go, bo yinuwa sọgbe hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune ni ye okwä tädre käre bökänkä yebätä ne kwe bökänkä tö drei ye rabadre gare ie aune kukwe kwin nuaindre kwe okwäkänti ye meden gäräbare kwe arato.
Hausa[ha]
Bawa yana dogara ga maigidansa don ya tanadar masa da abinci kuma ya kāre shi. Ƙari ga haka, yana bukatar ya riƙa kallon fuskar maigidansa a kowane lokaci don ya san abin da maigidansa yake bukata kuma ya yi su.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna be ena biaguna dekenai aniani bona gimaia karana sibona do ia tahua lasi, to ia be hanaihanai ena biaguna do ia itaia noho, ena ura gaudia ibounai ia badinaia bona ia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Sluga se uzda u to da će mu gospodar osigurati hranu i zaštitu. No on ga pažljivo promatra i zato da bi razabrao što gospodar očekuje od njega kako bi zatim postupio u skladu s njegovim željama.
Haitian[ht]
Ebyen, nonsèlman yon sèvitè gade mèt li pou l ka jwenn manje ak pwoteksyon, men tou, sèvitè a bezwen toujou ap gade mèt li pou l rive wè ki sa mèt la vle epi pou l fè yo.
Hungarian[hu]
Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.
Armenian[hy]
Ծառան ակնկալում է, որ տերը իրեն սննդով կապահովի ու կպաշտպանի։ Բացի այդ, ծառան մշտապես նայում է իր տիրոջը, որ հասկանա, թե նա ինչ է կամենում, ու նրա ուզածն անի։
Western Armenian[hyw]
Ծառան ոչ միայն իր տիրոջմէ կը սպասէ որ զինք կերակրէ եւ պաշտպանէ, հապա նաեւ պէտք է միշտ իր տիրոջ նայի, որպէսզի գիտնայ թէ ան ինչ կ’ուզէ որ ինք ընէ, եւ ետքը ընէ զայն։
Ibanag[ibg]
Bueno, ari laman nga mattangag i aripan ta yafuna para ta makan anna proteksion, nu ari, mawag tu kanayun nga agga-singan ta yafuna tapenu mammuan nu anni i kawaganna ira tapus kuanna yatun.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agpannuray ti adipen iti taraon ken proteksion iti apona no di ket agtultuloy a kumita iti apona tapno maammuanna ti kayatna ket aramidenna dayta.
Icelandic[is]
Þjónn leitar ekki aðeins til húsbóndans til að fá fæði og skjól heldur þarf hann líka að leita stöðugt til hans til að vita hvað hann vill og fara síðan að óskum hans.
Isoko[iso]
Odibo o re rri hayo rẹroso olori riẹ inọ ọ te kẹe emu jẹ thọe ọvo ho, rekọ o gwọlọ nọ odibo na ọ rẹ jẹ tẹrovi olori riẹ ẹsikpobi re ọ riẹ oware nọ ọ gwọlọ, o ve ru ei.
Italian[it]
Un servitore non si rivolge al suo padrone solo per ottenere cibo e protezione; lo osserva costantemente anche per capire cosa desidera e poi comportarsi di conseguenza.
Kamba[kam]
Aasya kana mũthũkũmi asyaĩĩasya vwana wake nĩ kana amũnenge lĩu na aimũsũvĩa. Na ti ũu w’oka; nĩwĩkalaa asyaĩĩsye vwana wake nĩ kana amanye eenda ata na aianĩsya wendi ũsu wake.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, pɩtasɩnɩ se yom cɔŋnɩ ɛ-caa ɛsɩndaa se ɛlɛ ɛha-ɩ tɔɔnaɣ nɛ ɛkandɩyɩ ɖɔɖɔ ɛ-yɔɔ lɛ, pɩcɛyaa se ɛcɔŋnɩ ɛ-caa nɛ eɖiɣzina mbʋ ɛlɛ sɔɔlaa yɔ nɛ ɛlabɩ-pʋ ɖeyi ɖeyi.
Kabuverdianu[kea]
Un npregadu ka ta djobe se patron sô óras ki el meste kumida i proteson, má el ta sta atentu pa el odja kuzê ki se patron krê pa el faze i el ta faze sima el mandadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiraj ajwiʼ xyeebʼal naq junelik yooq rilbʼal laj echal re, re naq tixbʼaanu li nawulak chiru ut tixsahobʼresi li xchʼool.
Kongo[kg]
Nsadi ke talaka mfumu na yandi mpi ke tulaka ntima nde mfumu ta pesa yandi madia mpi ta tanina yandi.
Kikuyu[ki]
Ngombo ndĩroraga mwathi wayo no getha tu amĩhe irio na amĩgitĩre, no nĩ yagĩrĩirũo nginya gũikara ĩkĩmũroraga nĩguo ĩmenye ũrĩa arenda na ĩgeka guo.
Kuanyama[kj]
Omupiya iha tale ashike komwene waye e mu pe oikulya neameno, ndele omupiya okwa pumbwa okukala ta tale komwene waye opo a dule okushiiva kutya okwa hala shike noku shi wanifa po.
Kaonde[kqn]
Kalume kechi utalatu kwi nkambo yanji inge ubena kukeba kajo ne luzhikijilo ne, bino wafwainwa kuyuka bikeba nkambo yanji ne kwibyuba.
Kwangali[kwn]
Mukareli kapi tupu a korere mwahekurwendi a mu pe nondya ndi a mu popere nye ga hepa hena kudivilisa nkenye apa asi yisinke ana mu harere hekurwendi a rugane ntani nokuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Кул кожоюнунун ага тамак беришин, аны коргошун каалагандыктан эле эмес, эмнени каалап жатканын билип, ошого жараша иш кылуу үчүн да аны дайыма карап турчу.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okutunuulira mukama we okumuwa emmere n’obukuumi, omuweereza era atunuunira mukama we okusobola okumanya biki by’ayagala, asobole okubikola.
Lingala[ln]
Mosaleli atyaka motema ete nkolo na ye akopesa ye bilei mpe akobatela ye.
Lozi[loz]
Mutanga halibelelangi feela kuli muñaa hae amufe lico kamba kumusileleza, kono uzwelangapili kutalimela muñaa hae kuli alemuhe zamutokwa kuli aeze ni kulilatelela.
Luvale[lue]
Ngamba katela kaha kutala kuli kaka yenyi nge ali nakusaka vamuhane vyakulya chipwe vamukingeko, oloze atela kutalanga kuli ikiye lwola lwosena mangana atachikize vyuma asaka kaka yenyi nakukavangiza vyuma kana.
Lunda[lun]
Ñamba hakuminaña dakushindamena hadi nkaka yindi mukumukiña nikumukeñela hohu yakudaku, ilaña washaña cheñi maana kuyuma yakeñañayi nkaka yindi nindi yazateña nikulondela yuma yakeñañayi.
Luo[luo]
Jatich ok chomga wang’e kuom ruodhe mana sama odwaro chiemo kata arita maber kende, to ochomo wang’e kuom ruodhe kinde duto mondo ofweny gik ma ruodhe dwaro kae to okawo okang’ ma dwarore.
Latvian[lv]
Kalps raugās uz savu kungu ne tikai tad, kad viņam ir nepieciešams ēdiens un aizsardzība. Viņam pastāvīgi jāraugās uz savu kungu, lai saprastu, kādas ir tā vēlmes, un spētu tās izpildīt.
Mam[mam]
Ax ikx tajtoq tuʼn ttzaj tqʼamaʼn qa iltoq tiʼj tuʼn t-xi tkeʼyin majen aju in bʼant tuʼn tpatrón toj tkyaqil ambʼil tuʼntzun tel tnikʼ tiʼjju taj ex tuʼn t-xi tbʼinchaʼn aju in tzaj tqanin.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë yˈandijpy ko yˈijxy tyuumpy xëmë ja wintsën parë tnijawë tijaty tyukjotkëdakypy etsë net yëˈë ttuny.
Motu[meu]
Hesiai tauna na biaguna enai dia aniani bona hegima karana mo baine noia, to dina ta ta ai biaguna ena hereva baine kamonai, unu amo ena ura ḡaudia baine diba bona karadia baine kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuzya asilonda sile ivya kulya ku musambazi wakwe nu kucingililwa, lelo alinzile nu kusumba mano kuli vino umusambazi wakwe akalonda nu kucita vivyo kwene.
Malayalam[ml]
ആഹാര ത്തി നും സംരക്ഷ ണ ത്തി നും വേണ്ടി മാത്രമല്ല ദാസൻ യജമാ ന നി ലേക്കു നോക്കു ന്നത്. യജമാ നന്റെ താത്പ ര്യ ങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി അതു നിറ വേ റ്റാ നും അയാൾ യജമാ ന നി ലേക്കു കൂടെ ക്കൂ ടെ നോക്കണം.
Mongolian[mn]
Зарц хүн эзэн рүүгээ харахдаа намайг хооллоно, харж хамгаална гэж бодохоос илүү, эзнийхээ хүслийг мэдье, биелүүлье гээд нүд салгалгүй харах учиртай.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd pa get a zu-soab n na n paam rɩɩb la koglg bal ye. A segd n get-a-la wakat fãa sẽn na yɩl n bãng a sẽn datã, n maane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xítona nu̱ú na̱ káchíñuna nu̱ú ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ndáaña kúni̱ na̱yóʼo keʼéna, tasaá sakusi̱ína-inina.
Burmese[my]
ကျွန်ဟာ အစားအစာ နဲ့ အကာအကွယ် ရဖို့ လောက် သာ မဟုတ်ဘဲ သခင့် ဆန္ဒ ကို နားလည်ပြီး ဖြည့်ဆည်း ပေးနိုင် ဖို့ သခင် ကို မျှော်ကြည့် ရမယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo kichiuayaya nopa san pampa motemachiyaya kitlamakaskia uan kimokuitlauiskia, kuali kiitayaya tlake kichiuayaya pampa kinekiyaya kimatis tlake kipaktia uan kenijkatsa ueliskia kiyolpakiltis.
Nepali[ne]
नोकरले खानेकुरा र सुरक्षा पाउन मात्रै मालिकलाई हेर्दैन बरु मालिकको इच्छा के हो भनेर बुझ्न अनि त्यसैअनुसार काम गर्न मालिकलाई हेरिरहन्छ।
Ndonga[ng]
Omupiya ina pumbwa owala okutala kumwene gwe a pewe iikulya negameno. Ihe okwa pumbwa wo okutala kuye aluhe, opo a mone shoka mwene gwe a hala okuningilwa, opo nduno ta ningi shoka ta pulwa a ninge.
Dutch[nl]
Een slaaf hield zijn ogen op zijn meester gericht omdat hij van hem voedsel en bescherming verwachtte. Maar hij moest ook constant op hem letten om erachter te komen wat hij voor hem moest doen.
South Ndebele[nr]
Inceku ayiqali ekosinayo nayifuna ukudla nokuvikelwa kwaphela, kodwana ihlala iqale ikosayo ukuze ibone ukuthi ifunani khona izokwenza intando yekosayo.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka ga a no nyaka gore mong wa gagwe a mo nee dijo le go mo šireletša eupša o swanetše go tseba le gore mong wa gagwe o nyaka a dira eng, gomme a dire seo mong wa gagwe a se nyakago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kapolo amayang’ana kwa mbuye wake kuti amupatse chakudya komanso azimuteteza. Koma amayang’ananso mbuyeyo kuti adziwe zimene akufuna kenako n’kuchita zimene akufunazo.
Nzima[nzi]
Tɛ aleɛ nee banebɔlɛ ngome a akɛlɛ anye la kɛ ɔ menle bava amaa ye a, eza ɔwɔ kɛ ɔnwu mɔɔ ɔ menle ne kulo la na ɔyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọvrẹn na ọ tẹnrovi onini ọnẹyen, nọ yẹ ye emaren ọrhẹ ẹruete, habaye, ọvrẹn na ọ ji dabu tẹnrovi onini ọnẹyen neneyo ọ sabu rhe edamẹ onini na jeghwai ruẹ aye.
Oromo[om]
Hojjetaan tokko gooftaa isaa kan ilaalu, nyaataa fi eegumsa waan barbaaduuf qofa miti; wanta gooftaan isaa barbaadu hubachuu fi raawwachuuf utuu wal irraa hin kutin isa hordofuu qaba.
Pangasinan[pag]
Siempre, aglabat onnenengneng so aripen ed katawan to pian naikdan na naakan tan naproteksionan noagta sikatoy lanang ya akabantay pian naamtaan to no anto ray ipagawa na katawan to, insan tampol ton gawaen iratan.
Papiamento[pap]
Wèl, un sirbidó no solamente ta stèns riba su shon pa risibí kuminda i protekshon, sino e ta opservá su shon konstantemente pa diserní kiko ta su deseonan i kon pa kumpli ku nan.
Pijin[pis]
Datfala servant no luk long boss bilong hem for kaikai and protection nomoa, bat hem mas lukluk long boss bilong hem for luksavve long samting wea boss bilong hem laekem, and then hem mas duim datwan.
Polish[pl]
Sługa patrzy w kierunku pana nie tylko po to, żeby otrzymać od niego żywność i ochronę. Musi ciągle go obserwować, żeby poznać jego życzenia i je spełniać.
Portuguese[pt]
Bem, o servo não procura seu senhor apenas para ter comida e proteção, mas ele fica atento para saber o que seu senhor quer que ele faça, para depois obedecer.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umusuku ntahanga amaso shebuja kugira gusa shebuja amugaburire yongere amukingire, ariko kandi yama amwitegereza kugira amenye ivyo yipfuza, agaca abikora.
Romanian[ro]
Că slujitorul nu privește la stăpânul său doar pentru a primi hrană și protecție, ci și pentru a înțelege dorințele acestuia și pentru a le îndeplini.
Sango[sg]
Zo ti kua so ayeke bâ ndo na mbage ti wa ti lo gï ndali ti kobe wala batango terê ape, me lo bezoin ti bâ ndo lakue na mbage ti wa ti lo ti hinga ye so lo ye na ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි ස්වාමියා එයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ තේරුම්ගන්නත් සේවකයෙක් ස්වාමියා දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා. ඊටපස්සේ ස්වාමියා බලාපොරොත්තු වෙන දේ කරනවා.
Sidamo[sid]
Soqqamaanchu mootichisiwa hige laˈˈannohu itannorenna agarooshshe afiˈrate calla diˈˈikkino; hatteentenni mootichisi maa hasiˈrannoro wodanche isi hasiˈrannore assateeti.
Slovak[sk]
Sluha sa pozerá na svojho pána nielen preto, že mu dáva jedlo a ochraňuje ho, ale aj preto, aby vyhovel každému jeho prianiu.
Slovenian[sl]
No, služabnik ne upira oči v gospodarja samo zato, da bi dobil hrano in zaščito, ampak mora svojega gospodarja neprenehoma gledati tudi zato, da bi ugotovil njegove želje in jih nato izpolnil.
Samoan[sm]
E lē gata e vaavaai atu le auauna i lona matai ina ia maua ai le puipuiga ma meaʻai, ae e manaʻomia foʻi ona vaavaai atu pea le auauna ina ia iloa ai mea o loo manaʻo lona matai e na te faia, ona gaoioi lea e fai na mea.
Shona[sn]
Mushandi haangotariri kuna tenzi wake kuti awane zvekudya uye adzivirirwe asi anoramba achitarira kwaari kuti anzwisise zvinofarirwa natenzi wake obva azviita.
Songe[sop]
Mufubi atuulaa meeso aaye kwi nfumwaye, sunga kukulupila kwadi bwa’shi amupe bya kudya na kumukalwila.
Albanian[sq]
Shërbëtori i ka sytë te zotëria i tij për të marrë ushqim dhe mbrojtje. Gjithashtu, ai duhet t’i mbajë sytë vazhdimisht te zotëria që të dallojë çfarë dëshiron, e pastaj të veprojë në përputhje me këtë.
Serbian[sr]
Naravno, jedan sluga usmerava pogled na svog gospodara u tom smislu što očekuje da se gospodar pobrine za njegove osnovne potrebe. Ali ne samo to.
Swedish[sv]
En tjänare vänder sig naturligtvis till sin herre för att få mat och husrum, men han fokuserar också på sin herres behov och önskemål och försöker fylla dem. Det här liknar vårt förhållande till Jehova.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, atan ida hein ka sadere ba ninia naʼi atu fó hahán ba nia no proteje nia.
Tiv[tiv]
Orshiren nan veren ashe hen ter u nan sha u zuan a kwaghyan man mkor tseegh ga, kpa ka i gba u hanma shighe yô, ashe a nan aa lu sha orvesen u nan sha er nana kav kwagh u orvesen la a soo shi nana er kwagh shon kpaa yô.
Turkmen[tk]
Hyzmatkär hojaýynyndan ýöne bir iýmit soramak ýa-da haraý gözlemek üçin däl-de, hojaýynyň näme isleýändigini bilip, şoňa görä hereket etmek üçin gözlerini oňa dikýär.
Tagalog[tl]
Hindi lang tumitingin ang lingkod sa kaniyang panginoon para humingi ng pagkain at proteksiyon kundi kailangang lagi itong nakatingin sa kaniyang panginoon para malaman ang gusto nito at gawin iyon.
Tswana[tn]
Motlhanka o ne a sa lebe mong wa gagwe fela fa a tlhoka dijo le tshireletsego mme gape o ne a nna a lebile mong wa gagwe go bona gore o tlhoka eng a bo a dira dilo tseo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba viyo chifukwa chakuti wantchitu walereska kwa bwana waki kuti wamupaski chakurya, wamuvikiliyi, wamukambiyi vakuchita ndi kuchita vo wamutuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mubelesi talangili buyo kupegwa zyakulya alimwi akukwabililwa kuli simalelo wakwe, pele weelede kubikkila maano kuli nzyayanda simalelo wakwe akuzicita.
Tojolabal[toj]
Cha kʼan yal bʼa tʼilan oj skʼel spetsanil tyempo ja yajwali bʼa oj yil ja jas wa skʼana sok yajel gustoʼaxuk.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kilhchanima pi putum kilhtamaku naʼakxilha xmalana xlakata nakatsi tuku lakaskin chu chuna natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i save lukluk long bosman bambai em i ken save long ol samting bosman i laikim bambai em i ken bihainim laik bilong bosman.
Turkish[tr]
Bir hizmetkâr efendisinden temel ihtiyaçlarını karşılamasını bekler. Fakat aynı zamanda, efendisinin isteklerini anlamak ve karşılamak için de gözü daima onda olmalıdır.
Tsonga[ts]
Nandza a nga tshembelanga eka n’wini wakwe leswaku a kuma swakudya ni nsirhelelo ntsena kambe u fanele a tshamela ku languta n’wini wakwe leswaku a ta twisisa leswi a swi lavaka kutani a swi endla.
Purepecha[tsz]
Ístu, arhikuekasïrendi eska jatsispka para méntku exeni jarhani imeri patronini para kuenta íntskukuarhini ambe enga uéjka ka jaiapanherantani.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wakulaŵiska kwa bwana wake para wakukhumba chakurya pera yayi panji wovwiri. Kweni nyengo zose wakwenera kulaŵiska kwa bwana wake kuti wamanye ivyo wakukhumba na kuchita ivyo bwana wake wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me se tavini, e se ‵sala atu fua a ia ki tena matai mō ne mea‵kai mo se puipuiga, kae e ‵tau o saga tonu faeloa a ia o fai te loto o tena matai kae gasuesue e ‵tusa mo te mea tenā.
Tuvinian[tyv]
Кул кижи ээзинче ол ону чүгле чемгерип, камгалазын дээш эвес, а ооң күзелин билип алгаш, дүрген-не ону күүседир дээш көрүп турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, jaʼnix jich la skʼan la yal te spisil-ora ya skʼan ya snaʼ bin ya smulan yoʼtan te yajwale yuʼun jich ya spas-a.
Udmurt[udm]
Ляльчи тырше валаны, мар кулэ кузёезлы, соку ик солэсь куронъёссэ быдэстон понна.
Urhobo[urh]
Ọ dia emuọre vẹ ochọnvwe ọvo yen nẹrhẹ odibo tẹnroviẹ onini rọye-en, ẹkẹvuọvo o ruẹ ọtiọyen ọkieje rere ọ sa vwọ riẹn oborẹ onini na guọnọre, o mi ji ruo.
Uzbek[uz]
Xizmatkor nafaqat yegulik va himoya olish ilinjida, balki xo‘jayinining xohishi va nima qilishi kerakligini tushunish uchun ham nigohini undan uzmaydi.
Venda[ve]
Mulanda ha lavhelesi muṋe wawe fhedzi musi a tshi ṱoḓa zwiḽiwa na u tsireledzwa, fhedzi u lavhelesa zwine muṋe wawe a ṱoḓa a tshi zwi ita nahone a ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Một tôi tớ hướng về chủ không chỉ để được bảo vệ và có thức ăn, nhưng để luôn nhận biết ý muốn của chủ và làm theo.
Wolaytta[wal]
Ashkkaray bana mizananne naagana mala xallawu gidennan, ba goday koyiyoobaa akeekidi hegaa oottanawu ubbatoo akko xeellana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga surugoon diri la nagkikita, o nasarig, ha iya agaron para hin pagkaon ngan proteksyon kondi kinahanglan liwat niya pirme magkita ha iya agaron basi mahibaroan niya an mga karuyag han iya agaron ngan katapos, buhaton ito.
Xhosa[xh]
Isicaka asiyijongi inkosi yaso kuphela xa sifuna ukutya nokukhuselwa, kodwa sihlala siyijongile ukuze sibone ukuba ifuna ntoni size senze loo nto kanye.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ kan máa ń wojú ọ̀gá rẹ̀ kí ọ̀gá náà lè fún un ní oúnjẹ, kó sì dáàbò bò ó, àmọ́ ìránṣẹ́ kan tún gbọ́dọ̀ máa wojú ọ̀gá rẹ̀ kó lè fòye mọ ohun tí ọ̀gá rẹ̀ ń fẹ́, kó sì ṣe é.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe ruuyadxí mozo ca náʼ xpixuaanaʼ ti ganna xi canabaʼ xpixuaanaʼ laa ne guni ni canábabe laa.
Zande[zne]
Sidu, anga moyambu ninaangera koyo du bairani ni tipa kina riahe gbiati bandahe sa te, ono ni naangana bairani angana kindi tipa ka ino gupai ni aidaha na ni ki mangi gupai re.
Zulu[zu]
Inceku ayigcini nje ngokubheka enkosini yayo ukuze ithole ukudla nesivikelo, kudingeka iqhubeke ibheke enkosini yayo ukuze ibone ukuthi idingani bese yenza ngokuvumelana nalokho.