Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmětem této první části žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce tak v podstatě je vyjasnění postupu mezi dvěma možnými cestami, kterými si může jednotlivec zajistit soudní přezkum legality aktů orgánů Společenství.
Danish[da]
Dermed er genstanden for dette første led af anmodningen om præjudiciel afgørelse i det væsentlige krydspunktet mellem de to tænkelige måder, hvorpå borgere kan udvirke en retslig prøvelse af lovligheden af retsakter fra Fællesskabets instanser.
German[de]
Damit hat dieser erste Teil des Vorabentscheidungsersuchens im Kern die Weichenstellung zwischen den beiden denkbaren Wegen zum Gegenstand, auf denen Einzelne eine gerichtliche Prüfung der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Gemeinschaftsorgane erwirken können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτό το πρώτο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος αφορά κατ’ ουσίαν την επιλογή μεταξύ των δύο δυνατοτήτων που έχουν οι ιδιώτες σε σχέση με τον δικαστικό έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
English[en]
This first part of the reference for a preliminary ruling concerns in essence, therefore, the delineation of the boundary between both conceivable routes by which an individual may subject the acts of Community institutions to judicial review on validity.
Spanish[es]
Así pues, la primera parte de la petición de decisión prejudicial tiene esencialmente por objeto la delimitación entre las dos posibles vías mediante las cuales un particular puede lograr un control judicial de la legalidad de los actos de las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esimene osa puudutab seega sisuliselt nende kahe võimaluse valimise õigust, mida kasutades isik võib taotleda ühenduse institutsioonide õigusaktide õiguspärasuse kohtulikku kontrolli.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön ensimmäinen osa koskee näin ollen olennaisilta osin valintaa näiden mahdollisten keinojen välillä, joilla yksityinen oikeussubjekti voi saattaa yhteisön elinten toimien laillisuuden tuomioistuimen arvioitavaksi.
French[fr]
Par conséquent, cette première partie de la demande de décision préjudicielle porte en substance sur le critère de l’option entre les deux voies qui s’offrent aux particuliers pour obtenir un contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions communautaires.
Hungarian[hu]
Így az előzetes döntéshozatal iránti kérelem első részének lényegét a magánszemély számára a közösségi intézmények aktusai jogszerűségének bírósági felülvizsgálatára nyitva álló két lehetséges út közötti választás kritériuma képezik.
Italian[it]
Pertanto, questa prima parte della domanda di pronuncia pregiudiziale ha in sostanza per oggetto l’alternativa tra le due possibili vie, attraverso le quali i singoli possono ottenere un sindacato giudiziale sulla legittimità degli atti degli organi comunitari.
Lithuanian[lt]
Tad pirmosios prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalies pagrindinis tikslas – nustatyti gaires tarp abiejų potencialių galimybių privatiems asmenims kreiptis dėl teisminio Bendrijos institucijų aktų teisėtumo įvertinimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pirmā daļa būtībā attiecas uz kritēriju noteikšanu abu iespējamo ceļu izvēlei, kā indivīds var prasīt Kopienas institūciju darbību tiesiskuma pārbaudi.
Dutch[nl]
Dit eerste deel van het verzoek om een prejudiciële beslissing heeft dus in wezen betrekking op de keuze tussen de twee mogelijke wegen waarlangs particulieren de geldigheid van handelingen van de gemeenschapsinstellingen kunnen laten toetsen.
Polish[pl]
W ten sposób pierwsza część tego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w istocie ma za przedmiot rozstrzygnięcie pomiędzy dwoma możliwymi drogami, na których jednostki mogą dochodzić sądowej kontroli zgodności z prawem aktów organów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o objecto da primeira parte do pedido de decisão prejudicial prende‐se essencialmente com a opção entre as duas vias de que os particulares dispõem para obter a fiscalização jurisdicional da legalidade dos actos adoptados pelas instituições da Comunidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, această primă parte a cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește în esență criteriul de opțiune între cele două căi aflate la dispoziția particularilor care doresc să obțină un control judiciar al validității actelor instituțiilor comunitare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa táto prvá časť návrhu na začatie prejudiciálneho konania v podstate týka kritéria výberu medzi dvoma opravnými prostriedkami, ktoré sa jednotlivcom ponúkajú na dosiahnutie súdneho preskúmania zákonnosti aktov inštitúcií Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tako je jedro prvega dela predloga za sprejetje predhodne odločbe v bistvu merilo razmejitve med obema načinoma, s katerima lahko posamezniki dosežejo sodni nadzor zakonitosti aktov organov Skupnosti.
Swedish[sv]
Denna första del av begäran om förhandsavgörande gäller följaktligen avgränsningen mellan de båda tänkbara möjligheter som enskilda har att få giltigheten av gemenskapsinstitutionernas rättsakter prövad i domstol.