Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je pravda, že kdyby tyto další objemy byly směrovány na trh Společenství, mohly by velmi snadno přestoupit ty významné úrovně, které byly zjištěny v původním šetření.
Danish[da]
Hvis sådanne ekstra mængder blev afsat på EF-markedet, ville de kunne overgå den betydelige mængde, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse.
German[de]
Wenn diese zusätzlichen Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt geleitet würden, könnten durchaus Mengen erreicht werden, die über die in der Ausgangsuntersuchung festgestellten erheblichen Mengen hinausgehen.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν οι συμπληρωματικοί αυτοί όγκοι παραγωγής κατευθύνονταν στην αγορά της Κοινότητας, θα μπορούσε πολύ εύκολα να σημειωθεί υπέρβαση πέραν των ήδη σημαντικών επιπέδων που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
English[en]
Indeed, if these additional volumes were directed towards the Community market, they could very well go beyond the significant levels found in the original investigation.
Spanish[es]
De hecho, si estos volúmenes adicionales se dirigieran hacia el mercado comunitario, podrían fácilmente superar los niveles significativos constatados en la investigación original.
Estonian[et]
Kui need täiendavad mahud oleksid tõepoolest ühenduse turule suunatud, ületaksid need vabalt esialgse uurimise ajal täheldatud olulised tasemed.
Finnish[fi]
Jos lisätuotanto suuntautuisi yhteisön markkinoille, määrät voisivat hyvinkin ylittää alkuperäisessä tutkimuksessa todetun korkean tason.
French[fr]
En effet, si ces volumes supplémentaires étaient orientés vers le marché de la Communauté, ils pourraient dépasser de loin les niveaux élevés constatés lors de l'enquête initiale.
Hungarian[hu]
Ha ezeket a többletmennyiségeket a közösségi piacra irányítanák, valóban olyan mennyiségeket érhetnek el, amelyek meghaladják a kiindulási vizsgálatban megállapított jelentős mennyiségeket.
Italian[it]
Anzi, se questi volumi in eccesso fossero diretti verso il mercato comunitario, potrebbero superare di gran lunga i livelli già significativi che avevano registrato nel corso dell'inchiesta iniziale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jei šie papildomi kiekiai būtų nukreipti į Bendrijos rinką, jie galėtų smarkiai viršyti tuos didžiulius produkcijos lygius, kurie buvo atskleisti pirminio tyrimo metu.
Latvian[lv]
Protams, ja šie papildu apjomi nonāktu Kopienas tirgū, tie varētu ievērojami pārsniegt sākotnējā izmeklēšanā konstatēto nozīmīgo līmeni.
Maltese[mt]
Tassew, jekk dawn il-volumi addizzjonali jiġu diretti lejn is-suq Komunitarju, jistgħu jmorru ferm oltre l-livelli sinjifikanti li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
Indien deze extra hoeveelheden naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, zou de aanzienlijke omvang van de invoer die bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld, wel eens kunnen worden overschreden.
Polish[pl]
Gdyby te dodatkowe ilości zostały skierowane na rynek Wspólnoty, najprawdopodobniej znacznie przewyższyłyby poziom ustalony w niniejszym dochodzeniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, se estes volumes adicionais fossem escoados para o mercado comunitário, poderiam facilmente exceder os níveis muito elevados já detectados no inquérito inicial.
Slovak[sk]
Tiež ak tieto dodatkové objemy boli nasmerované na trh spoločenstva, mohli by byť veľmi vysoko nad významnými úrovňami zistenými v pôvodnom šetrení.
Slovenian[sl]
Če bi se ta dodaten obseg izvoza usmeril na trg Skupnosti, bi lahko z lahkoto presegel visoke ravni uvoza, ugotovljene pri prvotni preiskavi.
Swedish[sv]
Om dessa ytterligare volymer avsattes på gemenskapsmarknaden skulle detta mycket väl kunna komma att leda till att de betydande mängder som konstaterades i den ursprungliga undersökningen överskrids.