Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel het bepaal: “As ’n man met ’n manspersoon gemeenskap het soos ’n mens met ’n vrou het, het hulle altwee iets gruweliks gedoen.
Arabic[ar]
(لاويين ١٨:٢٢، الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد ) واشترطت شريعة الله لإسرائيل: «اذا اضطجع رجل مع ذكر اضطجاع امرأة فقد فعلا كلاهما رجسا.
Bulgarian[bg]
(Левит 18:22, „Цариградско издание на Библията“, 1871 г.) Божият закон към Израил постановявал: „Когато мъж лежи с някой от мъжки пол, както човек лежи с жена, и двамата вършат нещо отвратително.
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:22, The New Jerusalem Bible) Ang Kasugoan sa Diyos ngadto sa Israel naglagda: “Sa dihang ang usa ka lalaki modulog sa usa ka lalaki nga sama sa pagdulog sa usa ka babaye, silang duha nakabuhat ug dulumtanang butang.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:22, Jeruzalémská bible) Boží zákon Izraeli určoval: „A jestliže si muž lehne s osobou mužského rodu, jako se lehá s ženou, oba učinili odpornou věc.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:22, The New Jerusalem Bible) Guds lov til Israel lød: „Når en mand ligger hos en af mandkøn som man ligger hos en kvinde, har de begge gjort noget vederstyggeligt.
German[de]
Mose 18:22, The New Jerusalem Bible). Gottes Gesetz für Israel verlangte: „Wenn ein Mann bei einer männlichen Person liegt, ebenso wie man bei einer Frau liegt, so haben sie beide eine Abscheulichkeit begangen.
Ewe[ee]
(Mose III, 18:22) Ele Se si Mawu de na Israel-viwo me be: “Ne ŋutsu aɖe dɔ ŋutsu gbɔ, abe alesi wodɔa nyɔnu gbɔe ene la, ekema woa kple eve wowɔ ŋunyɔnu; ele be, woawu wo.”
Greek[el]
(Λευιτικό 18:22, Η Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The New Jerusalem Bible]) Ο Νόμος που έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ όριζε ρητά: «Όταν ένας άντρας πλαγιάσει με αρσενικό όπως πλαγιάζει κανείς με γυναίκα, και οι δυο τους έχουν κάνει κάτι απεχθές.
English[en]
(Leviticus 18:22, The New Jerusalem Bible) God’s Law to Israel stipulated: “When a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18: 22, The New Jerusalem Bible) Ang Kasuguan sang Dios sa Israel nagsugo: ‘Kon ang isa ka lalaki maghulid sa lalaki subong sang sa babayi, sila nga duha nagbuhat sing kangil-aran.
Icelandic[is]
Mósebók 18:22) Lög Guðs, sem hann fékk Ísraelsmönnum, kváðu svo á: „Leggist maður með karlmanni sem kona væri, þá fremja þeir báðir viðurstyggð.
Italian[it]
(Levitico 18:22) La Legge data da Dio a Israele stabiliva: “Nel caso che un uomo giaccia con un maschio come si giace con una donna, entrambi hanno fatto una cosa detestabile.
Korean[ko]
(레위 18:22) 이스라엘에게 주어진 하느님의 율법에는 이러한 규정도 있었습니다.
Marathi[mr]
(लेवीय १८:२२) इस्राएलला देवाने दिलेल्या नियमात अशी मागणी होती: “कोणी पुरुषाने स्त्रीगमनाप्रमाणे पुरुषगमन केले तर ते त्या दोघांचे अमंगळ कृत्य होय.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 18: 22, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930) Guds lov til Israel sa: «Når en mann ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort noe vederstyggelig.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18: 22, The New Jerusalem Bible) Molao wa Modimo go ba-Isiraele o re: “Monna e a rôbalaxo le monna e mongwê ka mokxwa wa xo rôbala le mosadi, ba dirile botšopya; ba hwê lehu.”
Nyanja[ny]
(Levitiko 18:22) Lamulo la Mulungu kwa Israyeli linati: “Munthu akagonana ndi mwamuna mnzake, monga amagonana ndi mkazi, achita chonyansa onse aŵiri; awaphe ndithu.”
Papiamento[pap]
(Levítico 18:22; Sosiedat Antiano di Beibel) E Ley cu Dios a duna Israel a stipulá: “Ora un homber drumi cu un hende homber mescos cu e ta drumi cu un muher, nan tur dos a haci algu detestabel.
Polish[pl]
Prawo, które Bóg dał Izraelowi, nakazywało: „Gdy jakiś mężczyzna kładzie się z inną osobą płci męskiej, tak jak mężczyzna kładzie się z kobietą, obaj dopuszczają się obrzydliwości.
Portuguese[pt]
(Levítico 18:22, A Bíblia de Jerusalém) A Lei de Deus para Israel determinava: “Quando um homem se deita com um macho assim como alguém se deita com uma mulher, ambos realmente fazem algo detestável.
Slovak[sk]
Mojžišova 18:22, Roháčkov preklad) Boží Zákon daný Izraelu stanovoval: „Ak si muž ľahne s mužskou osobou, ako sa líha so ženou, obaja urobili odpornú vec.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:22) Božji zakon za Izrael je zelo jasno veleval: »Ako kdo leži z moškim, kakor se leži z žensko, oba sta storila grdobnost: morata umreti.« (3.
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:22, The New Jerusalem Bible) Molao oa Molimo ho Iseraele o ile oa qaqisa: “Ekare ha monna a robetse le monna e mong, joalo ka ha ho robaloa le mosali, ba entse ba babeli ntho e manyala, ba tla bolaoa.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:22, The New Jerusalem Bible) Guds lag till Israel föreskrev: ”Om en man ligger med en person av mankön liksom man ligger med en kvinna, har de båda gjort något avskyvärt.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 18:22, த நியூ ஜெரூசலம் பைபிள்) இஸ்ரவேலருக்கான கடவுளுடைய சட்டம் திட்டவட்டமாக இவ்வாறு தெரிவித்தது: “ஒருவன் பெண்ணோடே சம்யோகம்பண்ணுகிறதுபோல ஆணோடே சம்யோகம்பண்ணினால், அருவருப்பான காரியம்செய்த அவ்விருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.”
Tagalog[tl]
(Levitico 18:22, The New Jerusalem Bible) Ang Batas ng Diyos ay nagbigay ng ganitong kondisyon sa Israel: “Kung ang isang lalaki ay nahigang kasama ng isang lalaki na gaya ng paghigang kasama ng isang babae, kapuwa sila nakagawa ng karima-rimarim na bagay.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:22, The New Jerusalem Bible) Molao wa Modimo go Iseraele o ne o bolela gore: “Fa monna a lala le monna, a mo etsa mosadi, ba dirile mo go makgapha boo babedi; a ba bolawe ruri.”
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 18:22) Lo God i givim long lain Israel i tok: “Sapos wanpela man i goapim narapela man, tupela i mekim bikpela rong tru.
Turkish[tr]
(Levililer 18:22) Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanunda şu kaydedilmişti: “Bir adam kadınla yatar gibi erkekle yatarsa, ikisi menfur şey yapmışlardır; mutlaka öldürüleceklerdir.”
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:22, The New Jerusalem Bible) Nawu wa Xikwembu eka Israyele wu te: “Loko wanuna a etlela ni wanunakulobye, kukotisa loko munhu a etlela ni wansati, v̌a endlile ha v̌ambiri šilo le’šo biha ngopfu, v̌a ta dlawa.”
Twi[tw]
(Leviticus 18:22) Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israel no hyɛe sɛ: “Ɔbarima a ɔne ɔbarima bi da ɔbea nna no, wɔn baanu ayɛ akyide, okum na wonkum wɔn.”
Tahitian[ty]
(Levitiko 18:22) Ua faaue na te Ture a te Atua ia Iseraela e: “Ia rave te taata i te tane, mai te mea e e vahine, ua rave atoa raua i te mea faufau; e popohe atoa ïa raua.”
Ukrainian[uk]
Стосовно гомосексуалізму Боже Слово недвозначно каже: «Гидота воно» (Левит 18:22).
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:22) UMthetho kaThixo kuSirayeli wabethelela ukuba: “Indoda esukuba iyilala indoda njengokuba kulalwa umfazi, abo benze amasikizi; mababulawe bafe bobabini.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 18:22, The New Jerusalem Bible) Òfin Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì sọ pé: “Ọkùnrin tí ó bá bá ọkùnrin dà pọ̀, bí ẹni bá obìnrin dà pọ̀, àwọn méjèèjì ni ó ṣe ohun ìríra: pípa ni a óò pa wọ́n.”