Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zato sam poslušao doslovan prijevod toga i učinio to.
Danish[da]
Så jeg tog hende på ordet og gjorde det.
German[de]
Ich befolgte das wortwörtlich und tat es einfach.
Greek[el]
Οπότε το πήρα κυριολεκτικά και το έκανα επιτέλους.
English[en]
So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.
Spanish[es]
Le hice caso al pie de la letra y fui de una vez.
Finnish[fi]
Sitten laitoin tuumasta toimeen ja tein sen.
French[fr]
Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.
Hebrew[he]
אז הקשבתי לתרגום הכי מילולי של זה, ופשוט עשיתי את זה כבר.
Croatian[hr]
Pa sam poslusao to i knjizevnicki receno uradio to.
Hungarian[hu]
És szó szerint vette és már " csinálta " is.
Indonesian[id]
Jadi kudengarkan terjemahan literal dari itu dan aku hanya melakukan itu
Icelandic[is]
Ég skiIdi ūetta bķkstafIega og gerđi ūađ bara.
Italian[it]
Così ho ascoltato il più letterale traduzione di questo e ho appena fatto, già.
Norwegian[nb]
Så jeg lyttet til den mest bokstavelige tolkningen, og gjorde det.
Dutch[nl]
Ik nam het heel letterlijk op en deed het gewoon.
Portuguese[pt]
Então dei ouvidos à tradução mais literal disso possível e fi-lo.
Romanian[ro]
Aşa că am ascultat cea mai bună traducere a ceea ce-a spus şi am făcut-o mai repede.
Slovenian[sl]
Ubogal sem jo dobesedno in sem naredil.
Swedish[sv]
Så jag tog det bokstavligt och satte fart.
Turkish[tr]
Lafı en düz anlamıyla kıçından anladı ve halletti gitti.
Vietnamese[vi]
Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.