Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Therefore, both elements (that is, Article 22(2) of the implementing regulation and the publication of the guidelines by the CPVO) emphasise that, in accordance with the legislature’s intention and the conduct of the Office itself, the new rules adopted by the CPVO for the technical examinations do not extend to those that are already under way.
Spanish[es]
Así pues, ambos elementos (esto es, el artículo 22, apartado 2, del Reglamento de ejecución y la publicación de las directrices por la OCVV) ponen de relieve que, según la intención del legislador y la conducta de la propia Oficina, las nuevas reglas que la OCVV adopte para los exámenes técnicos no son extensivas a los que ya estén en curso.
Estonian[et]
Seega toovad mõlemad asjaolud (see tähendab rakendusmääruse artikli 22 lõige 2 ja CPVO poolt suuniste avaldamine) esile, et vastavalt seadusandja kavatsusele ja ameti enda toimimisviisile ei ole uued eeskirjad, mille võtab CPVO vastu registreerimiskatsete kohta, laiendatavad nendele registreerimiskatsetele, mida on juba alustatud.(
Finnish[fi]
Näin ollen molemmat seikat (eli täytäntöönpanoasetuksen 22 artiklan 2 kohta ja CPVO:n suuntaviivojen julkaiseminen) osoittavat, että lainsäätäjän tarkoituksen ja viraston oman menettelyn mukaisesti uudet säännöt, jotka CPVO antaa teknisiä tutkimuksia varten, eivät ulotu jo meneillään oleviin tutkimuksiin.(
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mind a két tényező [azaz, a végrehajtási rendelet 22. cikkének (2) bekezdése és a CPVO iránymutatásainak közzététele] azt mutatja, hogy a jogalkotó akaratának és a Hivatal magatartásának megfelelően, a CPVO által a szakmai szempontú vizsgálatok kapcsán elfogadott új szabályok nem terjednek ki a már folyamatban lévő vizsgálatokra.(
Dutch[nl]
Beide elementen (namelijk artikel 22, lid 2, van de uitvoeringsverordening en de bekendmaking van de richtsnoeren door het CPVO) wijzen dus erop dat, overeenkomstig de bedoeling van de wetgever en de handelwijze van het Bureau zelf, de nieuwe regels die het CPVO vaststelt voor de technische onderzoeken niet gelden voor reeds lopende onderzoeken.(
Slovenian[sl]
Tako oba elementa (torej člen 22(2) Izvedbene uredbe in objava smernic s strani USRS) kažeta na to, da v skladu z namenom zakonodajalca in ravnanjem Urada nova pravila, ki jih USRS sprejeme za preskušanja, ne veljajo za preskušanja, ki so že v teku.(