Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Член 6 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) земеделски производители, които променят или приспособяват своята предходна селскостопанска дейност след парафирането от Съюза на търговско споразумение, посочено в делегирания акт, приет в съответствие с член 4, параграф 3. в) работници, изгубили работното си място вследствие на промени в търговията, включително по целесъобразност земеделски производители, които променят или приспособяват своята предходна селскостопанска дейност след парафирането от Съюза на търговско споразумение, посочено в делегирания акт, приет в съответствие с член 4, параграф 3.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Čl. 6 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (c) zemědělci, kteří změnili nebo upravili své předchozí zemědělské činnosti v návaznosti na parafování obchodní dohody ze strany Unie uvedené v aktu v přenesené pravomoci přijatém v souladu s čl. 4 odst. 3. (c) propuštění pracovníci, případně včetně zemědělců, kteří změnili nebo upravili své předchozí zemědělské činnosti v návaznosti na parafování obchodní dohody ze strany Unie uvedené v aktu v přenesené pravomoci přijatém v souladu s čl. 4 odst.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 - Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) Landwirten, die ihre bisherigen landwirtschaftlichen Tätigkeiten umstellen oder anpassen, nachdem die EU ein Handelsabkommen initiiert hat, auf das in einem delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Bezug genommen wird. (c) durch Handelsentwicklungen verdrängten Arbeitnehmern, gegebenenfalls einschließlich Landwirten, die ihre bisherigen Tätigkeiten umstellen oder anpassen, nachdem die EU ein Handelsabkommen initiiert hat, auf das in einem delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Bezug genommen wird.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) γεωργοί που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. γ) εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και των γεωργών που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a regulation Article 6 - point c Text proposed by the Commission Amendment (c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3). (c) trade-displaced workers, including, where appropriate, farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Artículo 6 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) los agricultores que se vean obligados a cambiar de actividad agrícola o a adaptarla tras la rúbrica por parte de la Unión de un acuerdo comercial objeto de acto delegado adoptado de conformidad con el artículo 4, apartado 3. c) los trabajadores afectados por los reajustes de los mercados, incluidos, en su caso, los agricultores que se vean obligados a cambiar de actividad agrícola o a adaptarla tras la rúbrica por parte de la Unión de un acuerdo comercial objeto de acto delegado adoptado de conformidad con el artículo 4, apartado 3.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 6 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) põllumajandustootjad, kes on muutnud või kohandanud oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust seoses sellega, et EL on sõlminud kaubanduslepingu, millele on osutatud artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis. (c) kaubanduse tõttu ala vahetama sunnitud töötajad, sealhulgas vajaduse korral põllumajandustootjad, kes on muutnud või kohandanud oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust seoses sellega, et EL on sõlminud kaubanduslepingu, millele on osutatud artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi 6 artikla – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) maataloustuottajat, jotka muuttavat tai mukauttavat aiempaa maataloustoimintaansa unionin parafoitua kauppasopimuksen, jota tarkoitetaan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä. (c) taloudellisen toiminnan muualle siirtämisen vuoksi työttömiksi joutuvat työntekijät, joihin soveltuvissa tapauksissa kuuluvat maataloustuottajat, jotka muuttavat tai mukauttavat aiempaa maataloustoimintaansa unionin parafoitua kauppasopimuksen, jota tarkoitetaan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Article 6 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3. (c) les travailleurs victimes des mutations du commerce, y compris, le cas échéant, les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat 6 cikk – c pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban említett kereskedelmi megállapodás Unió általi parafálását követően korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztató vagy átalakító mezőgazdasági termelők. c) a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban említett kereskedelmi megállapodás Unió általi parafálását követően korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztató vagy átalakító, a kereskedelmi változások miatt állásukból elmozdított munkavállalók, többek között adott esetben mezőgazdasági termelők.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Articolo 6 - lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3. (c) i lavoratori che subiscono le conseguenze delle delocalizzazioni, compresi, ove necessario, gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 Pasiūlymas dėl reglamento 6 straipsnio c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) ūkininkai, dėl Sąjungos parafuoto prekybos susitarimo pakeičiantys arba pertvarkantys vykdytą žemės ūkio veiklą, kaip nustatyta deleguotajame akte, priimtame pagal 4 straipsnio 3 dalį. c) dėl prekybos pokyčių atleisti darbuotojai, įskaitant, kai reikia, ūkininkus, dėl Sąjungos parafuoto prekybos susitarimo pakeičiantys arba pertvarkantys vykdytą žemės ūkio veiklą, kaip nustatyta deleguotajame akte, priimtame pagal 4 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 15 Regulas priekšlikums 6. pants - c apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (c) lauksaimnieki, kas maina vai pielāgo savu iepriekšējo darbību pēc tam, kad Savienība parafējusi tirdzniecības nolīgumu, kas minēts deleģētajā aktā, kas pieņemts saskaņā ar 4. panta 3. punktu. (c) tirdzniecības izmaiņu dēļ darbu zaudējušie darba ņēmēji, tostarp attiecīgā gadījumā lauksaimnieki, kas maina vai pielāgo savu iepriekšējo lauksaimniecisko darbību pēc tam, kad Savienība parafējusi tirdzniecības nolīgumu, kas minēts deleģētajā aktā, kas pieņemts saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Artikolu 6 - punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) bdiewa li bidlu jew aġġustaw l-attivitajiet agrikoli tagħhom wara t-tnedija mill-Unjoni tal-ftehim kummerċjali msemmi fl-att delegat meħud skont l-Artikolu 4(3). (c) ħaddiema li bidlu l-impjieg, inklużi, fejn xieraq, bdiewa li bidlu jew aġġustaw l-attivitajiet agrikoli tagħhom wara t-tnedija mill-Unjoni tal-ftehim kummerċjali msemmi fl-att delegat meħud skont l-Artikolu 4(3).
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement c) landbouwers die van hun eerdere landbouwactiviteiten afstappen of deze aanpassen naar aanleiding van de parafering van een handelsovereenkomst door de Unie als bedoeld in een overeenkomstig artikel 4, lid 3, vastgestelde gedelegeerde handeling. c) om handelsredenen werkloos geworden werkenden, met inbegrip van landbouwers die van hun eerdere landbouwactiviteiten afstappen of deze aanpassen naar aanleiding van de parafering van een handelsovereenkomst door de Unie als bedoeld in een overeenkomstig artikel 4, lid 3, vastgestelde gedelegeerde handeling.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de regulamento Artigo 6 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) agricultores que alterem ou ajustem as suas anteriores atividades agrícolas na sequência da celebração pela União de um acordo de comércio a que diga respeito o ato delegado adotado nos termos do artigo 4.o, n.o 3. (c) trabalhadores atingidos pelas transformações comerciais, incluindo, se for o caso, agricultores, que alterem ou ajustem as suas anteriores atividades agrícolas na sequência da celebração pela União de um acordo de comércio a que diga respeito o ato delegado adotado nos termos do artigo 4.o, n.o 3.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de regulament Articolul 6 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) agricultori care își schimbă sau ajustează activitățile agricole anterioare ca urmare a parafării de către Uniune a unui acord comercial menționat într-un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3). (c) lucrătorii disponibilizați ca urmare a schimbărilor din comerțul mondial, inclusiv, dacă este cazul, agricultori care își schimbă sau ajustează activitățile agricole anterioare ca urmare a parafării de către Uniune a unui acord comercial menționat într-un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Článok 6 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (c) poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoju predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť po tom, ako Únia parafovala obchodnú dohodu uvedenú v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3. (c) pracovníci prepustení v dôsledku zmien v obchode, prípadne aj poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoju predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť po tom, ako Únia parafovala obchodnú dohodu uvedenú v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Člen 6 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) kmetje, ki spremenijo ali prilagodijo svoje prejšnje kmetijske dejavnosti po tem, ko Unija parafira trgovinski sporazum iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s členom 4(3). (c) delavci, na katere vplivajo spremembe na področju trgovine, vključno s kmeti, kjer je to ustrezno, ki spremenijo ali prilagodijo svoje prejšnje kmetijske dejavnosti po tem, ko Unija parafira trgovinski sporazum iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s členom 4(3).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Artikel 6 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag c) Jordbrukare som ställt om eller anpassat sin tidigare jordbruksverksamhet till följd av att unionen paraferat ett handelsavtal som avses i den delegerade akt som antas i enlighet med artikel 4.3. c) Arbetstagare – inklusive, om tillämpligt, jordbrukare – som blivit uppsagda till följd av utvecklingen inom handeln och som ställt om eller anpassat sin tidigare jordbruksverksamhet till följd av att unionen paraferat ett handelsavtal som avses i den delegerade akt som antas i enlighet med artikel 4.3.