Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slenterdrag of stywe klere kan afbreuk doen aan ons boodskap.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 2፤ 2 ቆሮንቶስ 6: 3) ከመጠን በላይ ግድየለሽነት የሚታይባቸው ወይም ሰውነት ላይ የሚጣበቁ ጠባብ ልብሶች የሰዎችን ትኩረት ከመልእክታችን ወደ ሌላ አቅጣጫ ሊወስዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:٢؛ ٢ كورنثوس ٦:٣) فالثياب غير الرسمية او الضيقة بشكل مفرط يمكن ان تحطّ من قدر رسالتنا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12: 2; 2 Corinto 6:3) An sobra kaimpormal o piot na mga gubing puedeng makaparayo nin atension sa satong mensahe.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2; 2 Abena Korinti 6:3) Ukucishamo kwa mifwalile ishalinga nelyo ifya kufwala fyapapatila kuti fyapeelula ubukombe bwesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2; 2 Коринтяни 6:3) Прекалено спортните или твърде прилепнали дрехи могат да отвлекат вниманието от нашето послание.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২; ২ করিন্থীয় ৬:৩) অতিরিক্ত অগোছাল অথবা আঁটসাট পোশাক আমাদের বার্তার গুরুত্ব কমিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2; 2 Corinto 6:3) Ang sobra ka kaswal o hugot-sa-lawas nga sinina makadaot sa atong mensahe.
Chuukese[chk]
(Rom 12:2; 2 Korint 6:3) Uf mi fichiti fansoun kunou are mi kon ngut epwe tongeni arikalo ekiekin aramas seni ewe poraus sia uwei.
Danish[da]
(Romerne 12:2; 2 Korinther 6:3) Tøj der virker meget ’afslappet’, eller som sidder meget stramt, kan sætte budskabet i et dårligt lys.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2; Korintotɔwo II, 6:3) Awudodo ɖewoɖewoe wòagbɔ eme alo awu siwo miã ame akpa ate ŋu ahe susu ɖa tso míaƒe gbedasia dzi.
Efik[efi]
(Rome 12:2; 2 Corinth 6:3) Nsuahade nsuahade usịnen̄kpọ m̀mê ọfọn̄ oro ọbọpde-bọp owo akaha ekeme ndidụri n̄kpan̄utọn̄ mme owo n̄kpọn̄ etop nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2· 2 Κορινθίους 6:3) Τα πολύ σπορ ή εφαρμοστά ρούχα μπορούν να μειώσουν το άγγελμά μας.
English[en]
(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.
Spanish[es]
(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.
Estonian[et]
Korintlastele 6:3). Liiga lohakad või liibuvad rõivad võivad kahjustada meie sõnumit.
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۲؛ ۲قرنتیان ۶:۳) پوشیدن لباسهای بیش از حد راحت و غیررسمی یا تنگ و چسبان میتواند باعث تحقیر و بیمقدار جلوه دادن پیاممان شود.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2; 2 Korintobii 6:3) Hesaamɔ loo atadei ni awoɔ lɛ kɛkɛ, loo nɔ ni ákpɛ lɛ kpɛŋŋ, ni ekpɛtɛ gbɔmɔtso lɛ baanyɛ agbala jwɛŋmɔ kɛjɛ wɔ sane lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ו’:3). בגדים זרוקים מדי או צמודים מדי עלולים לתת טעם לפגם בבשורה שבפינו.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:२; २ कुरिन्थियों ६:३) अत्यंत बेढंगे या तंग कपड़े हमारे संदेश के महत्त्व को कम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 2; 2 Corinto 6:3) Ang tuman ka dipormal ukon pikit nga panapton nagapakanubo sang aton mensahe.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:3). Preležerna ili pak pretijesna odjeća može nekoga odvratiti od naše vijesti.
Hungarian[hu]
A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.
Indonesian[id]
(Roma 12:2; 2 Korintus 6:3) Pakaian yang terlalu santai atau ketat dapat mengalihkan perhatian dari berita kita.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2; 2 Corinto 6:3) Ti aglablabes a kinabogar wenno nakail-ilet a bado, makadadael iti mensahetayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2; 2. Korintubréf 6:3) Of hversdagsleg eða of þröng föt geta dregið athyglina frá boðskap okkar.
Italian[it]
(Romani 12:2; 2 Corinti 6:3) Abiti attillati o troppo casual possono screditare il nostro messaggio.
Japanese[ja]
ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。
Kongo[kg]
(Roma 12:2; 2 Korinto 6:3) Bilele ya kulutana nene ti ya kukangama ti nitu lenda kukitisa mbalu ya nsangu na beto.
Korean[ko]
(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өтө эле кенен же өтө эле тар кийим кабарыбыздан буруп кете алат.
Lingala[ln]
(Baloma 12:2; 2 Bakolinti 6:3) Bilamba oyo bilongobani te to oyo bizali kokanga nzoto ekoki kobebisa lokumu ya nsango na biso.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2; 2 Makorinte 6:3) Ku tina kwa busafa kamba litino ze kama li kona ku filikanya lushango lwa luna.
Lithuanian[lt]
Per daug nerūpestingi arba aptempti rūbai gali sumenkinti mūsų skelbiamą žinią.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2; Wavaka-Kolinde 2, 6:3) Kuvwala muuhulu mokomoko uvwalo wakukwata hamujimba cheji kutangulanga mujimbu wetu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:2; 2. Korintiešiem 6:3.) Pārlieku nevīžīgas vai piegulošas drēbes var novērst uzmanību no mūsu vēsts.
Malagasy[mg]
(Romana 12:2; 2 Korintiana 6:3). Ny fitafiana fitena loatra na manara-tena loatra dia afaka mampihen-danja ny hafatra entintsika.
Marshallese[mh]
(Rome 12:2; 2 Korint 6:3) Nuknuk ko elap air jabdetak wõt ak kankan remaroñ oktaklok jen ennan eo ad.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:3). Премногу лежерната или припиена облека може да го сврти вниманието од нашата порака.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2; 2 കൊരിന്ത്യർ 6:3) അമിതമായി അശ്രദ്ധവും ഇറുകിയതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾക്കു നമ്മുടെ സന്ദേശത്തിൽനിന്നു ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२; २ करिंथकर ६:३) अगदीच सैल कपडे तसेच अगदीच तंग कपडे लोकांचे लक्ष आमच्या संदेशापासून दूर नेतील.
Niuean[niu]
(Roma 12:2; 2 Korinito 6:3) Ke tauteute fakahanoa po ke tui e tau tapulu makoto ka fakatauhele mai ha tautolu a fekau.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2; 2 Ba-Korinthe 6:3) Diaparo tše di tlogago di sa bontšhe seriti le tša go kgomarela motho e ka ba tšeo di sa swanelego molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2; 2 Akorinto 6:3) Zovala zosasamala kwambiri kapena zothina zingaletse uthenga wathu kumveka.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3) ਅਤਿ ਬੇਢੰਗੇ ਜਾਂ ਭੀੜੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਦਰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2; 2 Corintionan 6:3) Paña demasiado informal of slordig of hopi pertá por rebahá e balor di nos mensahe.
Polish[pl]
Znoszone codzienne ubranie lub strój zanadto obcisły mogłyby przynosić ujmę naszemu orędziu.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2; 2 Korint 6:3) Likouki likou me sohte konehng ong Kristian kan iangahki likou me nohn it pahn karehong aramas en sohte rong rohngo me kitail kalohki.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2; 2 Coríntios 6:3) Roupa muito informal ou muito apertada pode detrair da nossa mensagem.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2; 2 Ab’i Korinto 6:3) Impuzu z’imburaburyo canke zifatafata zirashobora gutesha agaciro ubutumwa dushikiriza.
Russian[ru]
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.
Kinyarwanda[rw]
Kwambara kirimwabo mu buryo bukabije, cyangwa imyambaro itwegereye cyane, bishobora gushyira umugayo ku butumwa bwacu.
Slovak[sk]
Kor. 6:3) Príliš nedbalé alebo priliehavé oblečenie môže odvracať pozornosť od nášho posolstva.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:3) Preveč vsakdanja ali tesno oprijeta oblačila lahko odvračajo pozornost od naše vesti.
Samoan[sm]
(Roma 12:2; 2 Korinito 6:3) O le faatalalē naʻuā i lavalava o loo fai po o ni lavalava fufusi e mafai ona aveesea ai manatu o tagata mai la tatou feau.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2; 2 VaKorinte 6:3) Zvipfeko zvakanyanyova zvisina kutsarukana kana kuti zvinobata zvikuru zvinogona kuderedza shoko redu.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:3). Suviše ležerna ili tesna odeća može da skrene pažnju s naše poruke.
Sranan Tongo[srn]
Tumsi informele friten-krosi ofu span krosi kan puru a prakseri fu sma fu na boskopu fu wi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2; 2 Bakorinthe 6:3) Liaparo tse bontšang ho se tsotelle ho feteletseng kapa tse tlenyang li ka nyenyefatsa molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2; 2 Korintierna 6:3) Överdrivet lediga eller tätt åtsittande kläder kan dra ner vårt budskap.
Swahili[sw]
(Warumi 12:2; 2 Wakorintho 6:3) Nguo za kivivi-hivi mno au zenye kubana zinaweza kuondoa fikira kwenye ujumbe wetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2; 2 கொரிந்தியர் 6:3) அளவுக்கு மிஞ்சி கவலையீனமாக உடுத்துதல், மற்றும் இறுக்கமான உடைகள் மற்றவர்களை நம்முடைய செய்தியிலிருந்து திசைத்திருப்பிவிடும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2; 2 కొరింథీయులు 6:3) మరీ క్యాజువల్గానో లేక బిగుతుగానో ఉన్న దుస్తులు, మనం అందించే రాజ్య సందేశాన్నుండి ప్రక్కకు మళ్లించవచ్చు.
Thai[th]
(โรม 12:2; 2 โกรินโธ 6:3) เสื้อ ผ้า สําหรับ ใส่ ลําลอง หรือ คับ ติ้ว จะ ทํา ให้ ความ สนใจ ของ ผู้ คน เขว ไป จาก ข่าวสาร ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Roma 12:2; 2 Corinto 6:3) Ang labis-labis na di-pormal o hapit na hapit na mga damit ay maaaring makabawas sa pagkaepektibo ng ating mensahe.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2; 2 Bakorintha 6:3) Go apara ka go latlhelela fela kana diaparo tse di gagamatsang thata di ka nyenyefatsa molaetsa wa rona.
Tongan[to]
(Loma 12:2; 2 Kolinito 6:3) Ko e ngaahi vala ‘oku fu‘u ‘ai‘ainoa‘iá pe fu‘u maha‘iha‘í ‘oku malava ke nau fakasi‘isi‘i ‘a e mahu‘inga ‘o ‘etau pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2; 2 Ba-Korinto 6:3) Izisani zisamwa ciindi cakulyookezya naa cakusobana, noziba zisani zijata zilakonzya kusinkila kukambauka kwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2; 2 Korin 6:3) Sapos yumi pasim ol kain klos olsem bilong taim bilong malolo o i pas tumas long skin, ating ol man i no ken putim yau long tok yumi autim long ol.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:3) Ciddi olmayan (spor) veya bedeni sıkı saran giysi, mesajımızı saptırabilir veya dikkati başka bir yöne çeker.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2; 2 Vakorinto 6:3) Swiambalo leswi thyakeke kumbe leswi manyaka ngopfu swi nga sorisa rungula ra hina.
Twi[tw]
(Romafo 12:2; 2 Korintofo 6:3) Ahosiesie a ɛmfata anaasɛ ntade a ɛkyekyere obi papee no betumi apam afoforo afi yɛn asɛm no ho.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2; Korinetia 2, 6:3) E nehenehe te hoê huru faanehenehe huru ê roa aore ra te tahi mau ahu piri roa i nia i te tino e faaino i ta tatou poroi.
Ukrainian[uk]
Надто неохайний або облягаючий одяг може відволікати увагу від нашої звістки.
Vietnamese[vi]
Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.
Wallisian[wls]
(Loma 12:2; 2 Kolonito 6:3) Ko te ʼu mutuʼi meʼa ʼaē ʼe mole maʼa peʼe mole aga fakapoipoi, ʼe nātou fakatupu kovi ki te logo ʼaē ʼe tou tala.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2; 2 Korinte 6:3) Ukunxiba impahla engandilisekanga okanye ethe nca emzimbeni kunokusenza singaxabiseki isigidimi sethu.
Yapese[yap]
(Roma 12:2; 2 Korinth 6:3) Mad nde yaram ara ba kireb yaan ara kayigi k’ad e ra n’igin ni ngan kirebnag e thin u morngaagen e thin ni gad ma wereg.
Yoruba[yo]
(Rome 12:2; 2 Corinth 6:3) Awọn aṣọ tí wọn ṣe ṣákálá-yẹpẹrẹ jù tabi tí wọn funni-pinpin lè bu ìhìn-iṣẹ́ wa kù.
Chinese[zh]
罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。
Zulu[zu]
(Roma 12:2; 2 Korinte 6:3) Ukugqoka ngokunganaki ngokweqile noma izingubo ezimpintshayo kungalulaza isigijimi sethu.