Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele
Danish[da]
Denne ret anføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder herom
German[de]
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen
Greek[el]
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου
English[en]
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder
Spanish[es]
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular
Estonian[et]
Juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral kantakse osutatud õigus juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale
Finnish[fi]
Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä
French[fr]
Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange
Italian[it]
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare
Lithuanian[lt]
Ši teisė turi būti nurodyta naujajame vairuotojo pažymėjime, kuriuo keičiamas senasis, tik aiškiu savininko prašymu
Latvian[lv]
Šīs tiesības jānorāda jaunajā apliecībā, kas ir izdota apmaiņā, tikai pēc turētāja nepārprotamas prasības
Maltese[mt]
Dan l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida li tinħariġlu bi bdil biss fuq it-talba espliċita tad-detentur
Dutch[nl]
Op een aan de houder bij inwisseling verstrekt nieuw rijbewijs wordt deze bevoegdheid slechts op uitdrukkelijk verzoek van de houder vermeld
Polish[pl]
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na wymianę tylko na jego wyraźne żądanie
Portuguese[pt]
Em caso de troca de carta, esse direito apenas será inscrito no novo modelo a pedido expresso do titular
Romanian[ro]
Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis, eliberat numai la cererea explicită a deținătorului
Slovak[sk]
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa
Swedish[sv]
På ett nytt körkort, som utfärdas till honom i utbyte, behöver denna behörighet bara visas på körkortet på innehavarens uttryckliga begäran