Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде постигната тази цел, Европейската комисия постоянно препоръчва политика на „диференцирано ценообразуване“ за лекарствата, съчетано със сегментация на пазара между богатите и бедните страни.
Czech[cs]
Za účelem dosažení tohoto cíle Evropská komise konzistentně podporuje politiku „cenového odstupňování“ léčivých přípravků v kombinaci s tržní segmentací mezi chudými a bohatými zeměmi.
Danish[da]
For at opnå dette har Europa-Kommissionen konsekvent været fortaler for en politik om "differentieret prisfastsættelse" for lægemidler, kombineret med markedssegmentering mellem rige og fattige lande.
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, ist die Europäische Kommission konsequent für eine Preisstaffelung bei Arzneimitteln eingetreten, die mit einer Segmentierung des Marktes in reiche und arme Länder gekoppelt ist.
Greek[el]
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριζε επανειλημμένα μια πολιτική «κλιμακωτής τιμολόγησης» των φαρμάκων, σε συνδυασμό με το διαχωρισμό της αγοράς μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών χωρών.
English[en]
In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Spanish[es]
Para lograrlo, la Comisión Europea ha defendido siempre una política de «precios diferenciados» para los medicamentos, combinada con una segmentación del mercado entre países ricos y pobres.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks on Euroopa Komisjon korduvalt soovitanud ravimite puhul rakendada mitmetasandilise hinnasüsteemi poliitikat koos turu segmenteerimisega rikaste ja vaeste riikide vahel.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan komissio on johdonmukaisesti pyrkinyt edistämään lääkkeiden hintojen porrastamista ja markkinoiden jakamista sen mukaan, onko kyse rikkaista vai köyhistä maista.
French[fr]
C'est dans cette perspective que la Commission européenne plaide depuis longtemps en faveur d'un système de «tarification échelonnée» pour les médicaments, accompagné d'une différenciation des marchés entre pays riches et pays pauvres.
Hungarian[hu]
E cél elérése érdekében az Európai Bizottság következetesen támogatja a többszintű gyógyszerárképzési politikát, melyhez a gazdag és szegény országok közötti piaci szegmentáció társul.
Italian[it]
A questo scopo la Commissione europea per i medicinali ha sostenuto con coerenza una politica di "graduazione dei prezzi", congiuntamente a una segmentazione del mercato fra paesi ricchi e paesi poveri.
Lithuanian[lt]
Siekdama šio tikslo Europos Komisija nuolat pasisakė už skirtingų vaistų kainų politiką ir turtingų bei skurdžių šalių rinkos segmentaciją.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, Eiropas Komisija zālēm pastāvīgi piemēro “diferencētu” cenu politiku apvienojumā ar tirgus segmentāciju, nošķirot valstis ar zemu un augstu labklājības līmeni.
Maltese[mt]
Biex jinkiseb dan, il-Kummissjoni Ewropea sostniet b’mod konsistenti politika ta’ "pprezzar f’saffi" għall-mediċini, flimkien mas-segementazzjoni tas-suq bejn il-pajjiżi sinjuri u dawk fqar.
Dutch[nl]
Om dit te bereiken heeft de Europese Commissie steeds gepleit voor een beleid van "gedifferentieerde prijsvorming" voor geneesmiddelen, gecombineerd met een marktsegmentatie tussen rijke en arme landen.
Polish[pl]
Aby ten cel osiągnąć, Komisja Europejska konsekwentnie popiera politykę stosowania „warstwowych cen” leków w połączeniu z segmentacją rynku na kraje bogate i biedne.
Portuguese[pt]
Para alcançar este objectivo, a Comissão Europeia tem defendido consistentemente uma política de «diferenciação de preços» para medicamentos, combinada com uma segmentação do mercado entre países pobres e ricos.
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui obiectiv, Comisia Europeană a susținut în mod constant o politică a „prețurilor diferențiate” la medicamente, combinată cu o segmentare a pieței între țările bogate și țările sărace.
Slovak[sk]
S týmto cieľom sa Európska komisia systematicky zastávala politiky systému „viazaných cien“ pre lieky v kombinácii so segmentáciou trhu medzi bohatými a chudobnými krajinami.
Slovenian[sl]
Zato si Evropska komisija stalno prizadeva za politiko „vzporednega oblikovanja cen“ za zdravila skupaj s segmentacijo trga med bogatimi in revnimi državami.
Swedish[sv]
För att detta ska kunna bli verklighet har kommissionen konsekvent förespråkat en prisdifferentieringspolitik för läkemedel i kombination med uppdelning av marknaden mellan rika och fattiga länder.