Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
af samme aarsager er som afvigelse fra traktatens artikel 31 og 34 ogsaa forpligtelsen til at domicilere import - og eksportforretninger hos godkendte mellemmaend samt forpligtelsen til at forlange betaling af de udfoerte varer inden 180 dage efter deres ankomst til bestemmelsesstedet berettigede ;
German[de]
Aus den gleichen Gründen ist in Abweichung von Artikel 31 und 34 des Vertrages auch die Verpflichtung zur Domizilierung von Einfuhr- und Ausfuhrgeschäften bei zugelassenen Stellen und die Verpflichtung zur Bezahlung der ausgeführten Waren innerhalb von 180 Tagen nach ihrer Ankunft am Bestimmungsort gerechtfertigt.
Greek[el]
ότι επίσης δικαιολογούνται για τους ίδιους λόγους, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 31 και 34 της συνθήκης αντιστοίχως, τόσο η υποχρέωση συγκεντρώσεως των εισαγωγικών και εξαγωγικών πράξεων σε εγκεκριμένους μεσάζοντες, όσο και η υποχρέωση για πληρωμή των εξαχθέντων εμπορευμάτων εντός 180 ημερών από της αφίξεώς των στον τόπο προορισμού-
English[en]
Whereas it is also justifiable, for the same reasons, by way of derogation from Articles 31 and 34 of the Treaty respectively, to require that all import and export settlements be made through approved intermediaries and that exported goods be paid for within 180 days of the arrival of those goods at their destination;
French[fr]
considérant que sont également justifiées, pour les mêmes motifs, en dérogation respectivement des articles 31 et 34 du traité, l'obligation de domicilier les opérations d'importation et d'exportation auprès d'intermédiaires agréés, ainsi que l'obligation d'exiger le paiement des marchandises exportées dans les 180 jours de l'arrivée desdites marchandises au lieu de destination;
Italian[it]
considerando che, per gli stessi motivi, sono pure giustificati, in deroga rispettivamente agli articoli 31 e 34 del trattato, l'obbligo di domiciliare le operazioni d'importazione e d'esportazione presso intermediari autorizzati, nonché l'obbligo di esigere il pagamento delle merci esportate nei 180 giorni successivi all'arrivo di dette merci al luogo di destinazione;
Dutch[nl]
Overwegende dat om dezelfde redenen , in afwijking van respectievelijk de artikelen 31 en 34 van het Verdrag , eveneens de verplichting tot domiciliëring van de invoer - en uitvoertransacties bij erkende tussenpersonen , alsmede de verplichting tot het eisen van de betaling der uitgevoerde goederen binnen 180 dagen na aankomst ervan op de plaats van bestemming gerechtvaardigd zijn ;