Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Jedoch wäre der Gerichtshof gegebenenfalls verpflichtet, die Unwirksamkeit der Schiedsklausel und damit seine Unzuständigkeit von Amts wegen festzustellen.(
English[en]
However, the Court of Justice would, if necessary, be under an obligation to declare the arbitration clause to be ineffective and therefore to decline jurisdiction of its own motion.
Estonian[et]
Siiski võiks Euroopa Kohus antud juhul sedastada, et vahekohtuklausel on õiguslikult kehtetu ja asi ei kuulu seega tema pädevusse.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin olisi kuitenkin tarvittaessa velvollinen toteamaan välityslausekkeen tehottomuuden ja samalla oman toimivaltansa puuttumisen omasta aloitteestaan.(
Dutch[nl]
In voorkomend geval is het Hof evenwel gehouden ambtshalve de ongeldigheid van het arbitragebeding en dus zijn onbevoegdheid vast te stellen.(
Slovak[sk]
Súdny dvor by však bol predsa v danom prípade povinný ex offo konštatovať neplatnosť arbitrážnej doložky a tým svoju nepríslušnosť.(
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je Sodišče dolžno, da po uradni dolžnosti ugotavlja neveljavnost arbitražne klavzule in s tem svojo nepristojnost.(