Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die pynbehandelingsmetodes wat hier beskryf word nuttig kan wees, moet ’n mens versigtig wees sodat jy ’n geskikte kliniek of pynspesialis kies.
Arabic[ar]
مع ان طرائق معالجة الالم الموصوفة هنا يمكن ان تكون مساعِدة، يجب ان ينتبه الفرد ليختار عيادة مقتدرة او اختصاصيا في الالم مقتدرا.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga paagi sa pagtambal sa sakit nga gihubit dinhi makatabang, ang usa kinahanglang mag-amping sa pagpilig kasaligang klinika o espesyalista sa sakit.
Czech[cs]
I když léčebné metody, které jsme zde popsali, mohou pomoci, je třeba, abychom vhodnou kliniku nebo odborníka na problematiku bolesti pečlivě vybírali.
Danish[da]
Ikke helt. Skønt de beskrevne smertebehandlingsmetoder kan hjælpe, må man være kritisk i sit valg af klinik eller behandling.
German[de]
Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be vevesese nu tsitsi ƒe gbedamɔnu si ŋu míeƒo nu tsoe le afisia ate ŋu akpe ɖe ame ŋu hã la, ele be woakpɔ nyuie atia kɔdzi nyui alo vevesesetikewɔla bibi aɖe.
Greek[el]
Αν και οι μέθοδοι θεραπείας του πόνου που περιγράφτηκαν εδώ μπορεί να είναι υποβοηθητικές, το άτομο πρέπει να προσέχει όταν πρόκειται να διαλέξει μια αρμόδια κλινική ή έναν ικανό ειδικό γιατρό σε θέματα πόνου.
English[en]
Though the pain- treatment methods described here can be helpful, one must use care in choosing a competent clinic or pain specialist.
Spanish[es]
Aunque los métodos terapéuticos contra el dolor de los que hemos hablado aquí pueden ayudar, hay que ser cuidadoso a la hora de escoger una clínica o un especialista competente en este campo.
Finnish[fi]
Vaikka edellä esitellyistä kivunhoitomenetelmistä voikin olla apua, tulee olla huolellinen siinä, että varmasti hakee apua asiantuntevalta klinikalta tai kipuspesialistilta.
French[fr]
Bien que les traitements décrits ici puissent être efficaces, il convient de choisir une clinique ou un spécialiste compétent.
Hebrew[he]
אף־על־פי ששיטות הטיפול בכאב שתוארו במאמר עשויות להיות לעזר, יש להיזהר בבחירת המרפאה המתאימה או המומחה לכאב.
Hindi[hi]
जबकि यहाँ वर्णित दर्द-उपचार तरीक़े सहायक हो सकते हैं, एक व्यक्ति को किसी सक्षम चिकित्सालय या दर्द विशेषज्ञ को चुनने में सावधानी बरतनी चाहिए।
Croatian[hr]
Iako ovdje opisane metode liječenja boli mogu biti od pomoći, mora se biti oprezan u izabiranju kompetentne klinike ili specijalista za bol.
Hungarian[hu]
Jóllehet az itt leírt fájdalomkezelő módok hasznosak lehetnek, gondosnak kell lenni az illetékes klinika, vagy a fájdalomspecialista megválasztásában.
Indonesian[id]
Sekalipun metode-metode pengobatan rasa sakit yang digambarkan di sini dapat membantu, kita hendaknya berhati-hati dalam memilih klinik atau dokter spesialis yang kompeten.
Iloko[ilo]
Nupay no dagiti pamay-an ti panangagas iti ut-ot a nadeskribir ditoy ket makatulong, masapul nga agannad ti maysa a mangpili iti makabael a klinika wenno espesialista iti ut-ot.
Italian[it]
Anche se le cure per il dolore qui descritte possono essere d’aiuto, bisogna stare attenti a scegliere una clinica o uno specialista competente.
Japanese[ja]
ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。
Korean[ko]
여기에 기술된 통증 치료 방법이 도움이 될 수는 있지만, 유능한 진료소나 통증 전문의를 신중하게 선택해야 한다.
Lingala[ln]
Atako lolenge ya kosalisa oyo emonisami awa ekoki kozala malamu, osengeli kozala na bososoli mpo na kopona kliniki oyo ekoki to monganga oyo ayekoli mpenzampenza mpasi.
Malayalam[ml]
വേദനയെ ചികിത്സിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇവിടെ വിവരിച്ച രീതികൾ സഹായകമായിരിക്കാമെങ്കിലും അനുയോജ്യമായ ഒരു ക്ലിനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ സ്പെഷ്യലിസ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരുവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
येथे वर्णिलेल्या वेदना-उपचार पद्धती मदतदायी असल्या तरी, योग्य चिकित्सालय किंवा वेदना विशेषतज्ज्ञ निवडण्यात एखाद्याने काळजी घ्यावी.
Norwegian[nb]
De behandlingsmåtene vi har beskrevet, kan hjelpe, men man må være nøye og velge en kompetent klinikk eller spesialist.
Dutch[nl]
Hoewel de hier beschreven methoden van pijnbestrijding een hulp kunnen zijn, moet een goede kliniek of pijnspecialist met zorg gekozen worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege mekgwa ya kalafo ya dihlabi e hlaloswago mo e ka ba e thušago, motho o swanetše go ela hloko ge a kgetha kliniki e swanetšego goba setsebi sa tša dihlabi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti njira za chisamaliro cha kupweteka zofotokozedwa muno zingakhale zothandiza, munthu ayenera kusamala posankha chipatala chokhoza kapena katswiri wodziŵa kusamalira kupweteka.
Portuguese[pt]
Embora os métodos de tratamento da dor mencionados aqui possam ser úteis, deve-se cuidar na escolha de uma clínica ou de um especialista em dor idôneos.
Romanian[ro]
Deşi metodele de tratament descrise aici pot fi de ajutor, este necesar să fiţi atenţi să vă alegeţi o clinică sau un specialist competent.
Slovak[sk]
Hoci metódy liečby bolesti, ktoré sme tu opísali, môžu pomôcť, človek si musí starostlivo vybrať vhodnú kliniku alebo odborníka na bolesť.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mitoo yokurapa kurwadziwa yarondedzerwa pano ichigona kuva inobetsera, munhu anofanira kushandisa ngwariro mukusarudza kiriniki inokwanisa kana kuti nyanzvi yokurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja mekhoa ea phekolo e hlalositsoeng mona e ka ba molemo, motho o lokela ho ba hlokolosi haholo ha a khetha tleliniki kapa setsebi sa bohloko se tšoanelehang.
Swedish[sv]
Även om de smärtbehandlingsmetoder som nämnts här kan vara till stor hjälp, måste man vara noga med att välja en bra klinik eller smärtspecialist.
Swahili[sw]
Ingawa njia za kutibu maumivu zilizoelezwa hapa zaweza kusaidia, ni lazima mtu atumie uangalifu katika kuchagua kliniki hodari au mtaalamu wa maumivu.
Tamil[ta]
இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ள வலி சிகிச்சை முறைகள் பிரயோஜனமாயிருந்த போதிலும், தகுதிவாய்ந்த ஒரு தனி மருத்துவமனை அல்லது வலி நிபுணரைத் தெரிவுசெய்வதில் ஒருவர் கவனமுள்ளவராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ వర్ణింపబడిన నొప్పికి చికిత్సచేసే పద్ధతులు సహాయకరమైనవైనప్పటికిని, తగిన క్లినిక్ని లేక నొప్పి నిపుణుని ఎన్నుకొనుట యందు ఒకడు జాగ్రత్త వహించాలి.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pamamaraan ng paggamot sa kirot na inilarawan dito ay maaaring makatulong, ang isa ay dapat na mag-ingat sa pagpili ng isang may kakayahang klinika o espesyalista sa kirot.
Tswana[tn]
Le mororo mekgwa e ditlhabi di alafiwang ka yone e e tlhalositsweng fano e ka thusa, motho o tshwanetse go ela tlhoko gore o tlhopha tlileniki e e tla mo thusang kana moitseanape wa ditlhabi yo o ka mo thusang.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting ol dispela klinik i mekim inap helpim man i gat pen, tasol sikman i mas tingting gut taim em i tingting long go long wanpela klinik o dokta samting.
Turkish[tr]
Burada anlatılan ağrı tedavi yöntemleri yararlı olabilirse de, iyi bir klinik ya da ağrı uzmanı seçmek üzere özen gösterilmelidir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi tindlela ta ku tshungula switlhavi leti hlamuseriwaka laha tanihi leti nga pfunaka, munhu u fanele a hlawula tliliniki kumbe mutivi-nkulu wa switlhavi hi vukheta.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akwan a wɔfa so sa ɛyaw a wɔaka ho asɛm wɔ ha no tumi boa de, nanso ɛsɛ sɛ obi hwɛ yiye bere a ɔrepaw ayaresabea a ɛfata anaa ɛyaw ho ɔdenimfo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tauturu te mau ravea rapaauraa i te mauiui tatarahia i ǒ nei, e tia râ ia maiti-maitai-hia te fare ma‘i aravihi aore ra te hoê taata rapaau aravihi no te mauiui.
Xhosa[xh]
Nangona iindlela zokunyanga iintlungu ezichazwe apha zinokuba luncedo, ubani umele ayikhethe ngenyameko ikliniki okanye ingcali yeentlungu efanelekileyo.
Zulu[zu]
Nakuba izindlela zokwelapha ubuhlungu ezichazwe lapha zingaba usizo, umuntu kumelwe aqikelele lapho ekhetha umtholampilo onosizo noma uchwepheshe wezinhlungu.