Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за определяне на допустимостта на доказателствата и тяхната оценка в съответствие с член 30 от предложението на Комисията трябва да бъдат ясни и да се прилагат по еднакъв начин във всяка юрисдикция, обхваната от Европейската прокуратура, при пълно зачитане на процесуалните гаранции.
Czech[cs]
Pravidla o přípustnosti důkazů a jejich hodnocení podle článku 30 návrhu Komise musí být jasná, musí se používat jednotně ve všech jurisdikcích, na které se bude působnost Úřadu vztahovat, a musí být plně v souladu s procesněprávními zárukami.
German[de]
Die Regeln zur Zulässigkeit von Beweismitteln und ihre Bewertung gemäß Artikel 30 des Vorschlags der Kommission müssen eindeutig sein und in jeder von der EStA erfassten Gerichtsbarkeit einheitlich angewendet werden sowie alle Verfahrensgarantien beachten.
Greek[el]
Οι κανόνες για το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων, και για την αξιολόγησή τους σύμφωνα με το άρθρο 30 της πρότασης της Επιτροπής, πρέπει να είναι σαφείς και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε κάθε δικαιοδοσία που καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, και με πλήρη τήρηση των δικονομικών εγγυήσεων.
English[en]
The rules on the admissibility of evidence, and its assessment in accordance with Article 30 of the Commission proposal, must be clear and be of uniform application in each jurisdiction covered by the EPPO, and in full compliance with procedural safeguards.
Spanish[es]
Las normas en materia de admisibilidad de las pruebas, y su evaluación de conformidad con el artículo 30 de la propuesta de la Comisión, deben estar claras y tener una aplicación uniforme en cada jurisdicción abarcada por la Fiscalía Europea cumpliendo plenamente con las garantías procesales.
Estonian[et]
Tõendite vastuvõetavust ja hindamist vastavalt komisjoni ettepaneku artiklile 30 käsitlevad eeskirjad peavad olema selged ja ühetaoliselt kohaldatavad igas Euroopa Prokuratuuriga hõlmatud jurisdiktsioonis ning täiel määral kooskõlas menetlustagatistega.
Finnish[fi]
Todisteiden hyväksyttävyyttä ja niiden arviointia koskevien, komission ehdotuksen 30 artiklaan sisältyvien sääntöjen on oltava selkeitä, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti kullakin Euroopan syyttäjänviraston toimivaltaan kuuluvalla lainkäyttöalueella menettelytakeita täysin noudattaen.
French[fr]
Les règles relatives à l'admissibilité des preuves et leur évaluation conformément à l'article 30 de la proposition de la Commission doivent être claires et d'application uniforme dans chacune des juridictions couvertes par le Parquet européen, et pleinement conformes aux garanties procédurales.
Croatian[hr]
Pravila o prihvatljivosti dokaza i njihova ocjena u skladu s člankom 30. prijedloga Komisije moraju biti jasna, te ih se treba primjenjivati na jedinstven način u okviru svih nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja te biti potpuno u skladu s postupovnim jamstvima.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok elfogadhatóságával és annak értékelésével kapcsolatos, a Bizottság javaslata 30. cikkében foglalt szabályoknak egyértelműeknek kell lenniük, és azokat az Európai Ügyészség alá tartozó valamennyi államban egységesen kell alkalmazni, az eljárási biztosítékoknak teljes mértékben megfelelő módon.
Italian[it]
Le norme in materia di ammissibilità delle prove e della loro valutazione a norma dell'articolo 30 della proposta della Commissione devono essere chiare, godere di applicazione uniforme in ciascuna giurisdizione coperta dalla Procura europea e garantire pieno rispetto delle garanzie procedurali.
Lithuanian[lt]
Įrodymų priimtinumo taisyklės ir jų vertinimas remiantis Komisijos pasiūlymo 30 straipsniu turi būti aiškūs ir vienodai taikomi kiekvienoje jurisdikcijoje, kurią apima Europos prokuratūra, bei visapusiškai atitikti procesines garantijas.
Latvian[lv]
Noteikumiem par pierādījumu pieņemamību un to novērtējumam saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 30. pantu ir jābūt skaidriem un saskaņoti piemērotiem katrā jurisdikcijā, uz kuru attiecas EPPO pilnvaras, pilnībā ievērojot procesuālās garantijas.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar l-ammissibilità tal-evidenza u l-valutazzjoni tagħha f'konformità mal-Artikolu 30 tal-proposta tal-Kummissjoni, għandhom ikunu ċari u jkunu ta' applikazzjoni uniformi f'kull ġurisdizzjoni koperta mill-UPPE, u jikkonformaw bis-sħiħ mal-garanziji proċedurali tad-difiza tal-persuna.
Dutch[nl]
De regels inzake ontvankelijkheid van bewijsmateriaal, en de beoordeling ervan overeenkomstig artikel 30 van het commissievoorstel, moeten duidelijk zijn en op uniforme wijze worden toegepast in alle rechtsgebieden die onder het EOM vallen en moeten volledig in overeenstemming zijn met procedurele waarborgen.
Polish[pl]
Zasady dopuszczalności dowodów i ich oceny zgodnie z art. 30 wniosku Komisji muszą być jasne i jednolicie stosowane w każdej jurysdykcji wchodzącej w zakres Prokuratury Europejskiej oraz w pełni zgodne z gwarancjami proceduralnymi.
Portuguese[pt]
As normas sobre a admissibilidade da prova e a sua avaliação nos termos do artigo 30.o da proposta da Comissão têm de ser claras, de aplicação uniforme em cada uma das jurisdições abrangidas pela Procuradoria Europeia e em plena conformidade com as garantias processuais.
Romanian[ro]
Normele privind admisibilitatea probelor și evaluarea acestora în conformitate cu articolul 30 din propunerea Comisiei trebuie să fie clare, să poată fi aplicate uniform în toate jurisdicțiile acoperite de EPPO și să fie în deplină conformitate cu garanțiile procedurale.
Slovak[sk]
Pravidlá pre prípustnosť dôkazov a ich hodnotenie v súlade s článkom 30 návrhu Komisie musia byť jasné a jednotne uplatňované v každej jurisdikcii, na ktorú sa vzťahuje právomoc EPPO, a to v plnom súlade s procesnými zárukami.
Slovenian[sl]
Pravila o dopustnosti dokazov in njihovo presojanje v skladu s členom 30 predloga Komisije morajo biti jasna in se usklajeno izvajati v vseh jurisdikcijah, ki spadajo pod evropsko javno tožilstvo, ter morajo biti v celoti usklajena s procesnimi jamstvi.