Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана обаче не се прилага, ако капитанът на инспектирания кораб или негов представител докажат, така че да удовлетворят компетентните органи на въпросната държава-членка, че:
Czech[cs]
Tento zákaz se však neuplatní, pokud velitel plavidla podrobeného inspekci nebo jeho zástupce prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu dotyčného členského státu, že:
Danish[da]
Et sådant forbud udstedes dog ikke, hvis føreren af det inspicerede fartøj eller dennes repræsentant på tilfredsstillende måde over for myndighederne i den pågældende medlemsstat godtgør, at:
Greek[el]
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται εάν ο πλοίαρχος του επιθεωρούμενου σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους ότι:
English[en]
However, no ban shall apply if the master of the inspected vessel or his representative establishes to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Spanish[es]
No obstante, esa prohibición no se aplicará en caso de que el capitán del buque inspeccionado o su representante demuestren, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro interesado, lo siguiente:
Estonian[et]
Keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollitava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et
Finnish[fi]
Tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta, jos tarkastetun aluksen päällikkö tai hänen edustajansa osoittaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla, että:
French[fr]
Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas si le capitaine du navire inspecté ou son représentant démontre, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, que:
Italian[it]
Tale divieto non si applica qualora il comandante della nave ispezionata o il suo rappresentante convinca le autorità competenti dello Stato membro interessato che
Lithuanian[lt]
Tačiau draudimas nebus taikomas, jeigu tikrinamo laivo kapitono ar jo atstovo pateikti įrodymai įtikina kompetentingą valstybės narės instituciją, kad:
Latvian[lv]
Tomēr aizliegumu nepiemēro, ja pārbaudītā kuģa kapteinis vai tā pārstāvis, pārliecinot dalībvalsts kompetentās iestādes, var pierādīt, ka:
Maltese[mt]
Madankollu, ma għandha tapplika l-ebda projbizzjoni jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu jistabbilixxu għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat illi:
Dutch[nl]
Dit verbod geldt evenwel niet indien de kapitein van het geïnspecteerde vaartuig of zijn vertegenwoordiger tot voldoening van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont:
Polish[pl]
Jednakże zakaz taki nie ma zastosowania, jeżeli kapitan skontrolowanego statku lub jego przedstawiciel wykaże w sposób zadowalający właściwe władze właściwego Państwa Członkowskiego, że:
Portuguese[pt]
Todavia, essa proibição não será aplicada se o capitão do navio inspeccionado ou o seu representante demonstrar às autoridades competentes do Estado-Membro em causa que:
Slovak[sk]
Zákaz sa však neuplatňuje vtedy, ak veliteľ plavidla, na ktorom bola vykonaná inšpekcia alebo jeho zástupca potvrdí k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu, že:
Slovenian[sl]
Vendar pa prepoved ne velja, če kapitan plovila, pri katerem je bila opravljena inšpekcija, ali njegov zastopnik pristojnim organom zadevne države članice v zadovoljivi meri dokaže, da:
Swedish[sv]
Detta förbud gäller dock inte om det inspekterade fartygets befälhavare eller dennes representant på ett tillfredsställande sätt för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter kan påvisa att: