Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celková částka dluhu, na kterou se vztahovala dotčená dohoda o narovnání, byla 2 223 710 BEF, do níž byla zahrnuta i výše uvedená cla.
Danish[da]
Den samlede gæld, som var omfattet af den pågældende forligsaftale, beløb sig til 2 223 710 BEF, hvori det nævnte toldbeløb indgik.
German[de]
Der fragliche Vergleich wurde über einen Betrag von insgesamt 2 223 710 BEF geschlossen, in dem der genannte Zollanspruch enthalten war.
Greek[el]
Το συνολικό ποσό της οφειλής που καλυπτόταν από την εν λόγω συμφωνία συμβιβασμού ανερχόταν σε 2 223 710 BEF, ποσό στο οποίο περιλαμβάνονταν οι προμνησθέντες δασμοί.
English[en]
The total amount of the debt covered by that transaction agreement amounted to BEF 2 223 710, including the abovementioned customs duties.
Spanish[es]
El importe total de la deuda cubierta por el contrato de transacción de que se trataba ascendía a 2.223.710 BEF, entre lo cuales figuraban los citados derechos de aduana.
Estonian[et]
Kõnesoleva maksekokkuleppega kaetud kogu võlasumma ulatus 2 223 710 Belgia frangini, mille hulka kuulusid eespool mainitud tollimaksud.
Finnish[fi]
Tällä maksusopimuksella katettu velka oli kokonaismäärältään 2 223 710 BEF, ja siihen sisältyivät edellä mainitut tullit.
French[fr]
Le montant total de la dette couverte par la convention de transaction en cause s’élevait à 2 223 710 BEF, parmi lesquels figuraient les droits de douane susmentionnés.
Hungarian[hu]
A kérdéses egyezséggel érintett adósság teljes összege 2 223 710 BEF‐et tett ki, amelyben szerepelt a fent említett vám.
Italian[it]
L’importo totale del debito coperto dalla convenzione di conciliazione ammontava a BEF 2 223 710, nei quali erano ricompresi i citati dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama taikos sutartis apėmė bendrą 2 223 710 BEF skolos sumą, į kurią buvo įskaičiuoti ir minėti muitai.
Latvian[lv]
Kopējā muitas parāda, par ko bija attiecīgā vienošanās par izlīgumu, summa bija BEF 2 223 710, tajā bija iekļauti arī minētie muitas nodokļi.
Maltese[mt]
L-ammont totali tad-dejn kopert mill-ftehim ta' tranżazzjoni in kwistjoni ammonta għal BEF 2223710, inklużi d-dazji msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Het totaalbedrag van de door deze schikkingsovereenkomst gedekte schuld beliep 2 223 710 BEF, in welk bedrag de reeds vermelde douanerechten waren begrepen.
Polish[pl]
Ugoda obejmowała całkowitą kwotę długu, który wraz z wyżej wymienionymi należnościami celnymi wyniósł 2 223 710 BEF.
Portuguese[pt]
O montante total da dívida objecto do acordo em causa ascendia a 2 223 710 BEF, montante de que faziam parte os mencionados direitos aduaneiros.
Slovak[sk]
Celková výška dlhu, na ktorý sa vzťahovala predmetná dohoda o urovnaní, bola 2 223 710 BEF, pričom táto zahŕňala aj uvedené clo.
Slovenian[sl]
Celotni znesek dolga, ki ga je kril zadevni sporazum o poravnavi, je znašal 2.223.710 BEF, kamor so spadale zgoraj navedene carinske dajatve.
Swedish[sv]
Den skuld som omfattades av det aktuella förlikningsavtalet uppgick till sammanlagt 2 223 710 BEF, ett belopp i vilket ovannämnda tullar ingick.